她告诉他们，自己此来德国是为了历练自己的语言能力，才好回英国教书。伊娃认为这计划无聊得很，感到惋惜。
伊娃喜欢拍照，厄苏拉便用自己的布朗尼盒式相机拍下许多许多的伊娃，整晚整晚地往照相簿上贴照片，欣赏赞美伊娃摆出的各种姿势。“你应该去拍电影。”厄苏拉对伊娃说，后者被捧得忘了形。厄苏拉恶补名流知识，不拘是好莱坞的、英国的还是德国的，熟知最时兴的歌舞。她比伊娃年长，把她看作羽翼未丰的小妹妹护在身侧。伊娃被自己的这个博学多识的朋友彻底征服了。
厄苏拉也知道伊娃有个她为之神魂颠倒的“大叔”。她满怀爱意地看他、跟随他，在他无休无止大谈政治的时候被一个人冷落在餐馆和咖啡馆的角落里。伊娃渐渐也带她去参加那些聚会——不管怎么说，厄苏拉都是她最要好的朋友。只要能接近希特勒，伊娃就满足了。而这也正是厄苏拉的愿望。
厄苏拉对伯格霍夫和那里的防空洞也都很熟悉。她的出现，对懵懂无知的伊娃来说，着实是件再好不过的事。
于是，正像他们习惯了伊娃，他们也习惯了常跟在伊娃身边的英国小朋友。厄苏拉很满意，她只是个“小朋友”，好不引人注意。大家与她混得太熟，即便她带着几可乱真的假笑单独出现，假意逢迎那即将成就大业的伟大的人时，大家也不感到奇怪了。他理所当然地接受赞美。对自己丝毫没有怀疑，她想，多么不可思议的特质。
美中不足，聚会的生活是无聊的。海客咖啡馆和巴伐利亚餐厅的桌上蒸腾着热气，仿佛炉火上的烟。你很难想象这烟雾中的希特勒，会在几年后摧毁世界。
气温较往年同期冷了许多。雪像尘埃，像格洛弗太太撒在碎果仁派上的糖霜，扑扑簌簌地撒满了慕尼黑。马利亚广场上立起了超大圣诞树，四处是松针和烤栗的香味。节庆装扮下的慕尼黑有着英国难以企及的童话感。
霜冻的空气令人神清气爽，她向咖啡馆走去，心怀一个伟大的目的，也期待着喝一杯醇厚泛着泡沫的热巧克力。
咖啡厅里烟雾弥漫，与清爽的户外空气一比，愈发显得腌臜不堪。女人们都套着毛皮大衣。厄苏拉后悔没有穿希尔维的貂皮大衣来。这衣服她母亲从来不穿，如今就放在衣橱里白白被虫蛀着。
他坐在尽里一张桌边，身边仍是那几个平常见惯的拥趸。多丑的一群人，厄苏拉暗自笑道。
“啊，我们的英国小姐。”他一见她便招呼，“你好，亲爱的女士。”(此处原文为德语：Ah. Unsere Englische Freundin.Guten Tag，gn？diges Fr？ulein)他小指一挥，赶走坐在对面的一个随从似的毛头小伙，她坐下来。小伙很不高兴。
Es schneit，她说。“下雪了。”因为一直没有留意天气，此时他瞟了眼窗外。他在吃可丽饼(此处原文为德语：Palatschinken)，看起来挺不错。但是当极度热情的侍者前来点单时，她还是选择了黑森林蛋(此处原文为德语：Schwarzw？lder Kirschtorte)来配自己的热巧克力。味道好极了。
“不好意思(此处原文为德语：Entschuldigung)，”她喃喃说着，弯腰从包里掏出一块手帕。这是帕米送给她的生日礼物，蕾丝包边，绣着厄苏拉的姓名首字母“UBT”，Ursula Beresford Todd。她礼貌地揩了揩嘴角的蛋糕屑，弯腰又把手帕放回包里，拿起了藏身其中的另一件重器。那是父亲在军中使用的左轮手枪，一把韦伯利马克五代。女英雄的心加速跳动起来。“醒来吧。”(此处原文为德语：Wacht auf)厄苏拉沉静地说。这话引起了元首的注意，她又继续道：“曙光即将来临。”(此处原文为德语：Es nahet gen dem Tag。（此句与“Wacht auf”均引自瓦格纳歌剧《纽伦堡的名歌手》。）)
这是个排演了上百次的动作。只需一枪。关键是速度，不过在她拔枪瞄准他的心脏后，总有那么一瞬，时光里似乎浮动着一只泡泡，一切仿佛突然暂停。
直到她说“元首，献给您(此处原文为德语：Führer，Für Sie。)”，时间才再度流淌。
四下枪套里纷纷拔出许多枪对着她。呼吸。射击。
厄苏拉一指扣下。
黑暗随之降临。
雪
1910年2月11日
咚，咚，咚。有人轻敲布丽奇特的卧室门，声音潜入她的梦境。梦中她身处基尔肯尼郡的老家，敲门的是她父亲的魂魄。咚，咚，咚！她流着泪醒来。咚，咚，咚！发现真的有人在敲门。
“布丽奇特？布丽奇特？”托德太太在门外急切地轻唤。布丽奇特画了个十字，半夜敲门准没有好消息。难道托德先生在巴黎遇难了？还是莫里斯或帕米拉生病了？她手忙脚乱地下了床。在阁楼冰凉的空气中，她闻到了雪的气味。她打开门，发现希尔维弯着腰，几乎抱成球。仿佛成熟的豆荚，就要炸开。“孩子提前了。”她说，“你能帮我吗？”
“我？”布丽奇特惊呼。布丽奇特虽然只有十四岁，可对生孩子的事相当了解，知道个中苦难。她没有告诉托德太太，她自己的母亲就是因为分娩而死掉的。现在当然更不能提这事。她搀着希尔维回到楼下主卧室。
“不用去找费洛维大夫了。”希尔维说，“雪大，他过不来。”
“圣母马利亚。”布丽奇特惊呼，见希尔维忽然跪倒，双手撑地，发出了呻吟。
“恐怕孩子要来了。”希尔维说，“时间到了。”
布丽奇特将她拽回床上，开始了两人漫长、孤独的分娩之夜。
“噢，夫人。”布丽奇特突然喊，“她浑身都发青了。”
“是女孩？”
“脐带缠住脖子了。噢，耶稣基督。它被勒着了，这可怜的小东西，被脐带勒着了。”
“我们得救她。布丽奇特，我们怎么救她？”
“噢，托德太太，夫人，她已经去了。还没来得及活就去了。”
“不，这不可能。”希尔维说着挣扎坐起，血染的床单红的红、白的白，孩子与希尔维之间仍然连着那条生命线。布丽奇特呜呜咽咽的当口，希尔维强拉开床头柜抽屉，愤怒地在里面翻着。
“噢，托德太太，”布丽奇特边哭边说，“躺下吧，没用了。要是托德先生在就好了呀。”
“闭嘴。”希尔维说着，把那终于找到的东西高高举了起来——一把外科剪刀，反射着台灯灯光。“有备而无患。”她喃喃自语。“把孩子抱到灯下来。快。布丽奇特。没时间浪费了。”
咔嚓、咔嚓。
实践造就完美。
阳光普照高地
1945年5月
他们围坐在温室街上一家酒馆里。他们在多佛尔外的大路上拦招顺风车，被美军军官看见，将他们送到了皮卡迪利。他们不等飞机，提前两天在法国勒阿弗尔挤上美国运兵船回到了英国。理论上说这属于擅离职守，但他们管不了那么许多了。
这是两人着陆皮卡迪利后走进的第三家酒馆，两人都承认已经醉了，但也都觉得不妨继续喝。那是周六，酒馆人满为患。因为身穿军装，那晚的酒钱两人分文未付。空气中仍然弥漫着战争结束的轻松和战争胜利的喜悦。
“来，”维克举杯说，“这杯敬还乡。”
“干杯。”泰迪说，“这杯敬未来。”
1943年他被德军击落，关进了德国东部的第六战俘营。幸而他不是俄国战俘——俄国战俘活得猪狗不如。与之相比他觉得自己的待遇还过得去。紧接着，2月初的一个午夜，战俘们被一阵熟悉的“Raus！Raus！”(德语：快走！快走！)吵醒，俄军东进，德军要向西撤离。晚走一两天，他们说不定就能被释放。然而命运多舛。那以后的两周里，战俘们忍饥挨饿，在零下二十摄氏度的苦寒中
行进。
维克是个相当自负的小个子军官，任兰卡斯特轰炸机的导航员，飞机在鲁尔区上空遇难。战争令两个八竿子打不着的人睡在了一起。两人在行军过程中互相扶持，正是这扶持让两人活了下来。当然，也因为两人意外找到了一个红十字包裹。
泰迪的飞机在柏林附近被击中，为了给机组争取跳伞时间，他坚持驾驶飞机到最后一刻，差点就要来不及跳伞。船上只要还有一个船员，船长就不能离开。这不成文的规则在轰炸机上也适用。
哈利法克斯轰炸机通体起火，他已经接受即将赴死的命运。不知为何竟感到一阵轻盈。心潮澎湃，突然意识到自己不会有事的，死亡将拥他入怀。然而死亡没有来，来的是他的澳大利亚无线电报员，他爬进驾驶舱，启动了泰迪背上的降落伞。“快走，你这个浑蛋。”他再也没见过他，再也没见过自己的机组，不知他们的死活。他在最后一刻弹出机舱外，刚来得及开伞就落在了地上，幸而只摔断脚踝手腕。他被送往医院，在病房中遭盖世太保拘捕，对方表示“战争于你已经结束”，这是一句不朽的名言，也是每个飞行员被投入监狱前听到的最后一句话。
他已在院中填写了俘虏登记卡，正在等家里人来信，信没有来。他不知道红十字会的俘虏名单上是否有他的名字，家里的人是否知道他还活着，就这样过了两年。
战争结束时，他们正走到汉堡城外一条大路上。维克特别得意地对押运官说：“噢，我的朋友，战争于你们已经结束了。”(原文此处为德语：Ach so，mein Freund，für sie der Krieg ist zu ende)
“联系到你女友了吗？泰迪？”泰迪问酒馆老板娘借过私人电话后，维克问他。
“联系到了。”他笑道，“显然大家早以为我死了。她似乎不相信电话里的人是我。”
两人又喝了半小时。维克说：“起来吧，泰迪。从面部微笑看，门口进来的那个女人八成是你的女友。”
“南希。”泰迪轻呼。
“我爱你。”南希在一片嘈杂中无声说道。
“噢，瞧，她还带了个女的，正好归我，多么周到。”维克说。泰迪笑道：“说话小心点，那是我姐姐。”
南希用力掐手，并不在乎疼痛。他就在眼前，他是真实的，坐在伦敦酒馆一张桌前，喝着英国啤酒，令人难以置信。南希只轻轻呜咽一声，厄苏拉努力遏制眼泪，她们像两个圣母马利亚，静对耶稣复活。
接着泰迪看见她们，微笑绽放在脸上。他一跃而起，险些碰翻酒杯。南希挤过人群，飞扑上前，而厄苏拉留在原地，担心自己一动，一切即将消失，面前的喜悦即将崩溃。但她又想，不，这是现实，这是真的。她抛却忧虑，感到了纯粹的喜悦，而泰迪也已与南希分开，立正军姿，朝着她的方向，英姿飒爽地行了个军礼。
他在吵嚷的酒馆那头对她喊话，声音被淹没了。她看着好像是说了“谢谢你”，但也许是她看错了。
雪
1910年2月11日
哈莫太太尽量做淑女状，小口啜饮热朗姆酒。这已经是第三杯，她已经面红耳赤。她本来要去一户人家接生，被风雪堵在半路，无奈进入查尔芬特-圣彼得外的蓝狮酒馆的雅座上休息。除非迫不得已，此类地方她平常不会来。不料酒馆内竟有一炉旺火，气氛和谐愉快，身边的人竟也都很友善。黄铜马饰、锡制酒壶交相映着炉火。从雅座可以看到吧台另一侧，觥筹交错的大酒池，酒精流量比这边雅座要频繁得多，粗放狂野，毫无秩序。大家正齐声高唱一首歌。哈莫太太惊讶地发现，自己的脚也和着节奏在地板上踏起来。
“您该看看外头的雪，”酒馆老板凑过擦得锃亮的黄铜大吧台说，“说不定大伙儿都得在这儿困上好几天。”
“好几天？”
“您不妨再来一小杯朗姆酒。反正今晚您哪儿也去不了了。”
