“迪特里科！”他恐惧地说着这个名字。
“是的。您如果对这个名字不熟悉，他还有另一个名字叫伊克韦奇帕，他在他的家乡莫奎语中就使用这个名字。”
他没有说话，他的眉毛拧到了一起，肯定在盘算该怎么应对我的话。不过想了半天他也没想到该怎么回答我，只好用沙哑的嗓子大喊大叫，咆哮如雷：“狗杂种，你想套我的话，想用计谋算计我，就像你当时用计谋战胜别人一样，我可不会上你的当。今天我必须把你除掉，这是你自食其果……”
他又举起枪，拉动枪栓……
雷迪看到又立即催马过来，但等他赶到已经来不及了，如果我自己不躲闪的话，今天就会把命葬送在这里。我向前一弯腰，用被捆绑的手把缰绳向前稍微拉了一拉，两腿紧压马腹，喊道：“查，哈塔蒂特拉，查！高，闪电，高！”
我的马懂得这个呼叫信号，当蒂博催马向我奔跑过来的时候，我的马儿像猫一样蜷缩身体，同时跳了起来，我把缰绳放下，我的腿使出全部的力量朝巫医踢过去，正好踢着他拿枪的手，枪声在这个时候响了，子弹从我的马鞍里飞了出去，在空中划了个半圆，落到了地上。
除了温内图和巫医以外，在场的人无不发出惊叹的叫声。我漂亮的马只是跳了一下，其他任何动作都没做，没有向前跨出一步，仍然安安静静地，稳稳地站在那里，一动也不动，像什么事都没发生一样。我转身看着巫医，他正吃力地站起来，捡起掉在地上的枪，狠狠地瞪着我。雷迪从他手里夺走枪，气愤地说：“在你离开之前，我替你保存这把枪，不然的话，你肯定还会闯祸的。我对你说过，老铁手对我有用，我不能容忍你伤害他。”
这个人气得发抖，上气不接下气地说：“你要杀死他，雷迪先生，你会杀死他吗？”
雷迪点了点头：“会，老华伯会处死他的。”
“好，你们说到就要做到，否则，我还要给他一枪，哪怕您因此把我打死，我就不信谁都杀不了这个家伙。这个家伙是所有西部人中最狡猾的，您要打死他，一定要打死他！”
老华伯向他保证：“这件事，你可以放心，你的愿望会实现的。在这个世界上，有他没我，有我没他，对于这一点，我从未动摇过。”
“那还等什么，现在马上杀了他，否则他还会逃的。”
这时，巫医的妻子走了过来，她来到巫医的身边，指着自己的头对他说：“你看，这是我的花环，是我的瓦瓦·德里克给我戴上的。”我们刚才发生的一切丝毫没有影响到他的妻子，不知道什么时候，他独自走到了灌木林里，摘了几根枝条，围成一个花环，戴在了头上。
巫医看到这个情形，忘了和我纠缠，立刻朝她跑过去，怕她不留神说出他的秘密。他举起拳头说：“不要胡说！”然后又对歹徒们说：“这个女人疯了，不知道在说什么。”
大家的注意力马上转移到了这个女人身上，特别是阿帕纳奇卡。阿帕纳奇卡本来一直保持着平静，就算我刚才和巫医发生冲突的时候，他也没动。这时，他听到那个女人讲话，便走上去问她：“我的母亲，您知道我是谁吗？”
女人看着他，看不出她的表情是哭还是笑，她冲阿帕纳奇卡摇摇头。蒂博·塔卡马上奔向阿帕纳奇卡，对他说：“住嘴！不许你和她说话。”
阿帕纳奇卡平静地说：“我和我的母亲在讲话。”
“她已经不是你的母亲了，她是柰伊尼人，你已经离开了那个部落，你们没有一点关系了。”
“我是科曼伽人的首领，绝不会允许一个欺骗我母亲的人和白人下达命令。”
“我是她的丈夫，不许你和她说话。”
“你能管得了吗？”
蒂博·塔卡不敢对阿帕纳奇卡动武，尽管阿帕纳奇卡被绑着。他没办法，只好转身对老华伯说：“能帮帮我吗，卡特先生，这里的人您最值得我信任了。我过去的养子把我的妻子气疯了，她只要一看见他，病情就加重。您可以让这个人到一边去吗？不要让他再骚扰我的妻子。”
老华伯正对雷迪刚才自称首领有点不悦，看到有人求他帮忙，当然想趁此机会显摆一下，显示自己在这支队伍里也很有发言权。于是，他用命令的口气谴责阿帕纳奇卡：“离她远远的，红色人。你听见了吧，她与你毫无关系，请你不要再骚扰他。”
阿帕纳奇卡根本不理会他这些，用蔑视的目光看了这个老牛仔一眼，问道：“谁在和科曼伽的最高首领讲话？我只听到青蛙和乌鸦在叫？没有谁能阻挡我和我的母亲说话。”
“好大的口气！青蛙，乌鸦。小伙子，你讲话客气点，我要让你知道，你应该怎样尊重我，像尊重国王一样。”
他骑着马朝阿帕纳奇卡冲了过去，科曼伽人后退了几步，把马引向另一边，老华伯紧跟着他，阿帕纳奇卡又退了一步，老华伯又迈进了一步。巫医的妻子在他们两个人中间，老华伯始终不让阿帕纳奇卡看到他的母亲，他们俩就这样僵持了很久。
这时，雷迪对老华伯说，“算了，卡特。这是人家一家人的事，和你没关系，你不要管了。”
“可人家求我帮他，他被绑着，不能把我怎么样。”老头说。
“被绑着，刚才老铁手不是也被绑着，还不是把那个人的手枪都给踢飞了。”
“我不怕这个人。”
“好吧！那随你的便，我不管你的事了。”
现在，所有的眼睛都注视着这两个人，他们还在对峙着，女人无动于衷地站在中间，她根本不知道发生了什么，蒂博·塔卡站在他们附近，紧张地关注着这个局势。过了一阵，阿帕纳奇卡问：“老华伯可以让我去见我的母亲了吧？如果你不同意，就别怪我不客气。我可能会对你毫不留情！”
“不需要客气，我对你也一样。”
“好，请母亲保护好自己。”
说完，他转身离开了，大家都很奇怪，以为阿帕纳奇卡认输了。我看出来了，他这是在诈降，他要把老家伙的注意力引开，老华伯果真上了当，他看到阿帕纳奇卡离开这个圈子，也以为他认输了，转身朝雷迪跑过去，边跑边喜不自胜地叫喊：“雷迪，看怎么样？他不敢跟我较量，这么快就认输了。”
“小心，小心，小心你后面。”突然有人大声提醒他。
老华伯连忙回头，但他回头容易，他的马可没那么容易回头。阿帕纳奇卡大喝一声，他的马跳了起来，向老华伯身上飞过去，方向正对着他的马。那匹马跳得非常高，好像身上没有骑马的人一样。接着听到老华伯发出惨烈的叫声，重重地摔在地上。阿帕纳奇卡的双手和双脚都被绑在马身上，这可是玩命。我的心提到了嗓子眼，幸运的是，当阿帕纳奇卡的马快接触地面，即将摔倒的时候，他身子向后一仰，让马向上跃起。马向前飞出一段距离，稳稳地停住了脚步。我深深吐了口气，同时在心里赞叹：不愧是科曼伽人的首领，身手太棒了！
比起我的马之前对巫医的那一跳，阿帕纳奇卡的这一跳要凶狠得多。而老华伯重重地甩出了马鞍，他的马身手比他的主人矫健，在地上翻了几个跟斗，但没有受伤。但老华伯却不省人事，结果导致周围一片混乱。如果这个时候趁机逃跑，一定可以成功，但我们没有这么做，因为我们的马和武器还在他们手里，所以并没有采取行动。
雷迪跪在老牛仔旁边，拍打着他的脑袋。他并没有死，过了一会儿就醒过来了。他浑身哆嗦，战战兢兢，想站起来。他把手臂撑在地上，试图借助手臂的力量站起来，突然呲牙咧嘴地喊了一声，又坐了回去。雷迪连忙替他检查，发现他的一只胳膊脱臼了，还好另一只胳膊是好的。
他受到了雷迪的责备：“看，这就是不听我劝告的下场。现在您知道了吧，您再骁勇善战也已经90多岁，怎么可能与阿帕纳奇卡这样身强力壮的后生相比？您还以为您是永远的‘牛仔之王’吗？”
“雷迪，马上帮我杀了这个混蛋，敢对我下手。”老牛仔痛得直叫唤，嘴上还是耍狠。
“杀了他？我不能这样做。”
“我命令你，马上执行我的命令！”
雷迪没有理他，索性把他放在了一边，不再管他。他扯开喉咙狂叫了一阵子，雷迪忍无可忍：“安静一点！不然我们就把你一个人扔在这儿，让你饿死在这里。你最好还是关心一下你的胳膊，看看能不能挽救。”
老华伯被他这一吼，果然消停了，不再吭声了。歹徒们给他脱去上衣，他的胳膊不能弯曲，脱的时候痛得又喊又叫。雷迪和其他歹徒一个接一个地为他按摩，老家伙一会儿吼叫，一会儿呻吟，显然，他们的按摩没有什么效果。雷迪来找我们：“不知道大伙中间有懂跌打损伤的吗？”雷迪一脸笑容讨好似的说。
哈默杜尔答道：“当然有了，温内图很多病都能治。而且，他是个好医生。你就是深夜敲门，他也不会把你拒之门外。”
不过这次例外，当雷迪请求温内图为老华伯医治的时候，遭到了他的拒绝：“温内图是学过医术，但不会为无赖、流氓、杀人凶手治疗。之前对我们凶巴巴的，现在有求我们，才称呼我们大伙。我要是替他治好了，他还会想着怎样杀我们，我不给自己找麻烦。”
“他也是人嘛，总是会犯很多错误，您不会和他一样小肚鸡肠吧？”
这样的指责温内图还没有遇到过，本想反驳，可又忍住了，走到了一边，不再理他们。哈默杜尔却说话了：“他是人吗？那我们也是人，我们不是任人宰割和射杀的野生动物，我们今天就不高兴为他医治。”
“哦，你们是更高尚的人！”雷迪说道。
“别拍我们马屁了，现在说什么都没用了。你如果放我们走，并把我们的马和武器统统还给我们，兴许我们还会把这个老不死的家伙的胳膊接起来。我看得出他伤得很严重，不是高手很难治好他。你是不是也这样看，霍尔贝斯，老浣熊？”
大个子点点头：“嗯，对，现在去找这样的高手恐怕不容易啊。”
老华伯听到这样的话，呻吟得更可怜了，甚至哭了起来。雷迪走到他面前，看看他，也没有办法。又回头对我说：“我听老华伯说过，你也会医术，就帮他看看吧。”
“你想让我帮他医治？你真的相信我会帮他医治？帮他治好了然后再让他杀死我。”
“也许他会知恩图报放你走。”
“你能代替老华伯作出承诺吗？你不知道，他是我碰到过的坏蛋中最杰出的一个，知恩图报这几个字在他的世界里是没有的。所以，你说这些话是极其愚蠢的，我比你更了解老华伯。你难道没有注意到，刚才混乱的时候，我们完全可以逃跑。你真正认为我们是被你们随意牵着跑、任你们宰割的羔羊吗？你能够承诺，我帮他治好了，你会放我们走？”
“我们暂时先不谈这个问题。”
“如果我只要求不被杀死，希望能有和我同伴们一样的待遇呢？”
“对于这个问题，你可以找他谈，也许。”
“也许！你总是用‘也许’来搪塞我。”
“你要我去咨询他？”
得到肯定的答复后，他过去与老华伯谈了很长时间，回来跟我说：“没见过这么顽固不化的人，宁愿自己忍受痛苦，也不同意放过你们。你们之间究竟有什么深仇大恨？”
这样的答案并没有令我感到任何的意外，但我的同伴明显受到了刺激，他们纷纷劝我不要给这个死不悔改的老流氓医治，让他疼死在这里。
“我也无能为力了，他不肯妥协，你也不肯让步。”雷迪说。
“你怎么知道我不会让步？你说过，他也是人。其实你这句话不够正确，你应该说他不是人，但我是人，所以我将采取人的行动。我就把他当作一条可怜虫，滚！”
所有人都对我的举动感到不解，特里斯柯夫简直要跟我吵架。我的双手依然被绑在马背上，我到了老牛仔面前，他睁开眼睛，斜着眼睛看了我一眼，没有说话。他们给我松了绑，我查看了一下，他的臂部是双骨折，由于年岁已高，几乎无法治疗，而且有生命危险。
我说：“我们必须换个地方，我需要水才能给他医治。不需要很远，近处有一条河，我们到那条河那里去。他的伤在手臂上，不影响骑马。”
老牛仔又开始咒骂，发誓要对阿帕纳奇卡进行最残酷的报复。我说：“我说得没错，你真的不是人。你如此执迷不悟，还没意识到这一切都是你咎由自取吗？”
“不，是我对你们还不够狠。”
“你要是不向科曼伽人挑战，就不会摔下来。而且，如果你手里不拿我的枪的话，胳膊也不会摔得这么惨。”
“我的手臂和你的枪有什么关系？”
“你从马上摔下来的时候，我看得很清楚。你把我的枪挎在身上，在你着地的时候，你的手臂梗在了枪的中间，枪就起了两根撬棍的作用，双骨折就是这样产生的。如果你不拿着我的枪，手臂很有可能就不会骨折。”
“哼！我的手臂和枪根本就没有关系，都是那个该死的白人和他的疯子老婆！如果他们不来，什么事都没有。不是我的错，只能怪上帝，上帝没有看管好这些人。”
直到现在，这个可怕的家伙依然不放过对上帝的否定和亵渎。他们又把我捆了起来，我没有丝毫的反抗。这期间我是完全有机会逃跑的，我在老华伯身边的时候，完全自由。枪就放在我脚下，马也在我的身边。如果我拿起武器，上马迅速离开，只需要半分钟的功夫便可以逃之夭夭。可是，我逃了之后，我的同伴怎么办？我还是要解救他们，那样的话我就必须跟在队伍的后面，夜间去解救同伴们。这样歹徒们就有了准备，会非常警惕地看守我的同伴，我很难成功。还不如现在，我不逃跑，他们就会放松警惕。今天晚上，在科尔马·普施的帮助下，解救行动会顺利得多。因此，我放弃了这次逃跑的机会。
