登陆注册
19654400000007

第7章 奥德修斯和牧猪人

奥德修斯变成了老态龙钟的乞丐,穿过茂密的山林和高地,来到女神指定的地点。他在这里果然找到了牧猪人欧迈俄斯,这是一个对主人忠心耿耿的仆人。欧迈俄斯站在山坡上用巨石围成的牧场上牧猪。这里共有十二个猪圈,每圈有五十头母猪。公猪的头数明显少于母猪,它们都在圈外。由于宫殿里可恶的求婚人每天都要宰杀一头肥猪,因此只剩下三百六十头了。此外还有四条猛犬看守猪群,它们看上去凶暴得像恶狼一样。

牧猪人正在切牛皮,准备做绊鞋。他的三个助手赶着猪去放牧了,第四个则进城给求婚人送猪去了。只有他一人留在那里。

那些机警的狗发现了奥德修斯,凶猛地吠叫着扑了过来。如果不是牧猪人及时从门内赶出来,用石头把狗赶走,奥德修斯肯定要被自家的狗咬伤了。牧猪人转向他的主人,当然牧猪人是没有认出他的,他以为眼前的外乡人是个乞丐,便友好地对他说:“老人家,幸亏我及是赶到,否则你就会被狗咬了。快进屋来吧,可怜的外乡人,我给你一点吃的,等你吃饱喝足后,你再告诉我,你从哪里来,受到哪些折磨。因为现在你显得实在太可怜了!”

接受了牧猪人的邀请,他们一同进了草房。牧猪人给他在地上铺了些树叶和树枝,又在上面垫了一张粗陋的野羊皮,然后请他坐在羊皮上。奥德修斯深为自己这个忠心的仆人而高兴,毕竟他没有嫌贫爱富。然后他不露声色地再三感谢牧猪人。欧迈俄斯又说:“老人家,你就安心地呆在这儿吧!我们绝不会亏待远方的客人。当然,我没有什么财产,只能以粗茶淡饭招待你。如果我的主人在家,我的情况一定要好一些。他会赐给我房屋、田地和妻子。那样,我就能慷慨地款待外乡的朋友了!”

说完,牧猪人走进满是猪仔的猪圈。他抓了两只,把它们杀掉,准备招待客人。他把肉切成片,穿在铁叉上,撒上面粉,放在火上烤。当烤肉散发出熟透的香味时,他递给奥德修斯。然后又把珍藏在罐里的甜酒倒入木碗,放在外乡人的面前,说:“吃吧,可怜的外乡人,请尽情地享用,不要那么拘束,这是小猪仔肉,大肥猪都被无耻的求婚人吃光了。这帮可恶的人一定听说我的主人已经死去,所以他们前来向他的妻子求婚,全不依照平常的规矩,而是放肆地挥霍他的财物。他们每天不仅要宰一两次猪羊,而且日夜饮宴,把我的主人的美酒喝了一桶又一桶,真是卑鄙无耻啊。我的主人的财富有二十个君主的财产那样多!他有十二群牛,十二群绵羊、山羊和猪仔,都由他的牧人在草地上放牧。这儿就有十一群山羊,由忠实的仆人们看守着,但他们每天必须给求婚人送上一头肥羊。我放牧主人的猪群,可是每天也必须挑选一头肥猪,送给那批贪得无厌的求婚人!”

牧人絮絮不休地诉说着那些求婚人的可耻行径,尽管奥德修斯不停地大吃大喝,一句话也没说,但他的心里却涌动着复仇的念头。当他吃饱喝足后,牧人又给他斟上一杯美酒。他为牧人祝福,然后说:“亲爱的朋友,给我更详细地讲一讲你的主人的情况吧!我也许认识他,也许在什么地方见过他,因为我算得上是个走遍天下的人!”

牧猪人不相信地摇摇头,回答说:“唉!你以为,一个外乡人给我们讲一点有关主人的事,我们就会相信吗?过去,已有不少的外乡客,为了寻求衣食和住宿,讲了不少关于主人的情况,王后和她的儿子听了感动得流泪。但我认为那些人并没有讲真话,他们根本不了解我的主人,都是来骗吃骗喝的,我想可能我的主人早已不在人世了。我再也不会有这样善良的主人了。当我想起奥德修斯的时候,我就觉得是在想念一位仁慈的长兄,而不是我的主人。”说着,牧猪人已是泪光闪闪。

“噢,我亲爱的朋友,不要这么悲伤绝望,”奥德修斯回答说,“尽管你在心里不相信他会回来,可是我却要对你发誓:奥德修斯一定能回来。我要在他回来后,才会向你们要求报酬,要求你们送我衣衫。我虽然贫穷,但我绝不会说谎。我恨死了说谎的无赖。你听着,我当着宙斯的面,指着你的餐桌和奥德修斯的牧群向你发誓:在今年年底以前,他一定会回到他的宫殿,并收拾那批骚扰他的妻子和儿子的求婚人。”

“呵,老人家,”欧迈俄斯回答说,“你还是安静地喝酒吧,尽管你是一片好心。你的预言得不到我的报酬,因为我的主人奥德修斯不会回来了。我现在惟一担心的是他的儿子忒勒玛科斯。我希望他的聪明才智跟他父亲的一样。可是有人,也许是一个神祇使他失去了理智,他不顾危险地到皮洛斯去打听父亲的消息了。而那些歹毒的求婚人却乘机埋伏在半路上,准备把古老的阿耳喀西俄斯家族的最后一棵根苗除掉。现在请告诉我,你是谁,你为什么来到伊塔刻?”

奥德修斯给牧猪人编造了一段故事,说他是没落的富家子弟,家住克里特岛,然后又编了一些离奇的冒险经历。他在故事中提到了特洛伊战争,说在那里认识了奥德修斯。他说在回家途中风浪使他漂到忒斯普洛托斯人的海岸,那里的国王对他讲奥德修斯曾在忒斯普洛托斯作客,后来他到多多那的神坛祈求宙斯的神谕去了。

当他讲完编造的故事后,牧猪人说:“不幸的外乡人哪,你的不幸的遭遇,使我深受感动,可是关于奥德修斯的事,我却不能相信。你何必凭空编造呢?几年前,一个埃陀利亚人路经这里,对我说,他在克里特岛的国王伊多墨纽斯那儿看到奥德修斯,说奥德修斯正在修理被风浪打坏的船。他还说奥德修斯在夏天,至迟在秋天,一定会带着他的同伴和丰富的战利品回到家乡。他说这些谎话,只是为了让我收留他。从那以后,凡是说见过我主人的人,我一概不相信。外乡人,你不用说谎了,不管怎么样,我总是会好好招待你的。”

不一会,他的助手们都赶着猪回来了。老牧人吩咐宰杀一头五岁大的肥猪,招待客人。他将一部分猪肉献祭给仙女和神祇赫耳墨斯,并把另一部分猪肉分给他的助手,可是他却把最好的肉献给客人,尽管这位客人看起来只不过是一个可怜的老乞丐而已。

奥德修斯深受感动,他感激地喊道:“友好的欧迈俄斯哟,我如此潦倒地站在你的面前,你却如此尊敬我,愿宙斯保佑你。”牧猪人感谢他的好意,并劝他赶快用膳。

他们正热热闹闹地吃喝时,一团乌云遮住了月亮,西风在空中呼啸。随即大雨倾盆而下。奥德修斯因衣衫单薄,感到一丝寒冷,不由得打了个哆嗦,然后紧紧裹住衣衫。

欧迈俄斯见状连忙起身,在离火坑不远的地方给客人铺了一张床,床上铺了厚厚的山羊皮和绵羊皮,他让奥德修斯躺下休息,还给奥德修斯盖上一件厚厚的长袍。自己则披了一件衣服,执着长矛在猪圈旁过夜,看守猪仔。奥德修斯再一次庆幸有这样一位忠心的仆人,他即使认为主人已经死了,仍一如既往地为主人看守家财,真是难得的一个好人。

同类推荐
  • 李健吾译文集·第三卷

    李健吾译文集·第三卷

    福楼拜翻译第一人,莫里哀翻译第一人,创作、翻译、评论、研究全才李健吾先生译文全集;汇集著名翻译家李健吾存世的所有翻译作品,共十四卷,三百五十余万字,具有极高的文学价值和学术意义;在国内翻译界、文学研究界和出版界都有填补空白和里程碑式的重要意义。李健吾先生是我国现代著名的作家、戏剧家、翻译家、评论家和文学研究者,在创作、批评、翻译和研究领域都蔚为大家。尤其是新中国成立后,他从文学创作和批评与戏剧教学和实践转型为主要从事法国文学研究和翻译,事实上成为新中国法国文学研究领域的开创者和领军者,由他翻译的福楼拜的《包法利夫人》《情感教育》、莫里哀的喜剧全集等,成为法国文学翻译的典范之作,其翻译成就堪与傅雷并驾齐驱。《李健吾译文集》汇集了李健吾存世的所有翻译作品,是李健吾先生的译文全集,共十四卷,三百五十余万字。
  • 茅盾作品精选集(套装共3册)

    茅盾作品精选集(套装共3册)

    《子夜》原名《夕阳》,以1930年5至6月间半封建、半殖民地的旧上海为背景,刻画了包括商人、军人、知识青年、交际花、遗老、工人等各阶层人物,展示了20世纪30年代旧中国社会生活的广阔画卷。在军阀混战、工人罢工的恶劣形势下,吴荪甫虽然竭力振兴民族工业,加紧压迫工人,大搞公债投机,但在对手赵伯韬强大的经济牵制下,最终一败涂地,彻底破产。《林家铺子》原名《倒闭》,它以1932年“一·二八”事变前后的江浙农村为背景,透过林家铺子由挣扎到的倒闭的过程,揭示了民族商业走向破产的厄运。1959年,文学家夏衍将其改编成剧本,同名电影成为银幕经典。《茅盾散文选:走进名家 重温经典》本书是茅盾散文精选集。茅盾先生说:“这些文章,就好像日记账,文字之不美丽,自不待言;又无非是平凡人生的速写,更说不上有什么玄妙的意境。读者倘若看看现在社会的一角,或许尚能隐约窥见少许,但倘要作为散文读,恐怕会失望。”这些文章是他一生的记事簿,亦是大千世界的速写本,是中国现代散文中不可多得的瑰宝。
  • 西欧现代著名作品(世界文学百科)

    西欧现代著名作品(世界文学百科)

    本套书系共计24册,包括三大部分。第一部分“文学大师篇”,主要包括中国古代著名作家、中国现代著名作家、世界古代著名作家、亚非现代著名作家、美洲现代著名作家、俄苏现代著名作家、中欧现代著名作家、西欧现代著名作家、南北欧现代著名作家等内容;第二部分“文学作品篇”,主要包括中国古代著名作品、中国现代著名作品、世界古代著名作品、亚非现代著名作品、美洲现代著名作品、俄苏现代著名作品、西欧现代著名作品、中北欧现代著名作品、东南欧现代著名作品等内容;第三部分“文学简史篇”,主要包括中国古代文学简史、中国近代文学简史、中国现代文学简史、世界古代文学简史、世界近代文学简史、世界现代文学简史等内容。
  • 红楼管窥:张锦池论红楼梦

    红楼管窥:张锦池论红楼梦

    本书内容包括:《红楼梦》作者究竟是谁——与戴不凡同志商榷;论贾宝玉叛逆性格的形成和发展;论林黛玉的性格及其爱情悲剧;论薛宝钗的性格及其时代烙印;论元春的加封及其人生悲剧等。
  • 解密中国大案II

    解密中国大案II

    丁一鹤用纪实文学的方式记录中国法制进程的一些片段,本书所展示的案件都在北京和全国产生过一定影响,有的案情也通过各种传播渠道为广大读者所知。但与其他媒体报道不同的是,本书的内容全部来自丁一鹤对案件当事人的亲自采访和他所接触的相关案卷。而且是对案件鲜为人知的内幕进行原汁原味的展示和披露。因为作者的采访和掌握的资料是一手的、真实的、独家的,所以本书对于案件的报道是具有一定深度和广度的,而且大多内容是读者闻所未闻见所未见的。本书除了重点展示北京法院审理的国家药监局窝案中落马的小人物、原国家统计局长邱晓华重婚案之外,还对轰动全国的段义和杀人案、许晓刚受贿案等轰动全国的大要案进行了解读。
热门推荐
  • 鬼狱系统

    鬼狱系统

    不管人或神,只要是世间生命万物,死后都会有灵魂,生者,善者,死后进入轮回转世重生,恶者,怨者,死后就会化为...........厉鬼,缠生人索命。鬼狱,一个系统,也是一个厉鬼的监狱,鬼狱之中无生人。(读者群,没有要求424770176,神殿群,要求二千粉丝值489835409,鬼狱群564441558.)
  • 鸿蒙生存日记

    鸿蒙生存日记

    当血脉觉醒的时刻,周围的一切都发生了变化。那些最亲近的人成为了阻力,那些最可靠的人成为了监视者。这个世界究竟是一个什么样的世界?每天都游荡在不知名的恐惧中,只因为无意间喝到假酒而觉醒!世间的威胁、家人的无奈、子女的恐惧、天道的威胁,一切就行一张大网围绕着他!如何战胜这一场无休止的阴谋。。。。
  • 第一个未完成的梦

    第一个未完成的梦

    “我看着窗外的雨,想起了年少时的自己。曾经的天真、自由、固执、荒唐、努力、笑声、泪痕、理想、完美......”“会不会在这里的这些年只是一个梦境?醒来时我正坐在高中学校柳树下的长椅发呆。而他们看到我一个人都会疑惑地问起你。似乎在大家的眼里,我们一直都该在一起。”“一切的记忆都随着雨扑面而来。记忆时而模糊,时而真切,时而甚至不像是我。我再扭头看看窗户玻璃上倒映出的那个我,梦停了,雨停了。”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 网游之箭御天下

    网游之箭御天下

    这是一个屌丝突然变成高帅富,逆袭多个白富美的后,退隐山林的故事。
  • 歆华倾世

    歆华倾世

    我也许不是最好的,但,我是真的喜欢你......那一刻,骄傲的她低下了头,试图挽救着他,可他,义无反顾地离去,她望着他离去的身影,珍珠般精透的泪水流下。一场穿越,给予她的新生,却也落下她一生的伤痕......
  • 女主你夫君又跑了

    女主你夫君又跑了

    “我因对神的信仰,让爱我的人魂飞魄散,不能轮回。我后悔了……不管多久,你都能等我吗?我会找回你。”“我为了最爱的人而消散在这世间,可我不恨她,我恨那被人类视作至高无上的天神。我会等她,等她找到我,再续前缘。”(男女主双洁,有玻璃渣,慎入)感谢支持!作者玻璃心,不喜勿喷,谢谢!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!