【注释】
堞：女墙。城上如齿形的矮墙。脂车：车轴上涂油润滑以利远行。东门：指京都汴京东门。帐饮：在郊外设帐饯行。乍阕：乍，刚刚结束。阕，一曲终了。红泪：用晋王嘉《拾遗记》中薛灵芸的典故。魏文帝曹丕所爱美人薛灵芸被选入京，离别父母时流泪甚多，以玉唾壶承泪，泪皆变成红色，后凝如血。后世因称女子的眼泪为红泪或血泪。耿耿：明亮貌，此处引申为清晰。连环解：喻指爱情被拆散。旧香：用贾午偷异香赠韩寿事。见周邦彦《风流子》注。琼壶敲尽缺：东晋大将军王敦每次喝酒后便吟唱曹操诗句“老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已。”并用铁如意敲击唾壶为节拍，壶沿多是豁口。后遂以敲壶尽缺表示感情激烈。
【译文】
拂晓时满天阴云，百草凋零，严霜凛凛。城墙若隐若现，雾气沉沉。南面大路上，上好脂油的车等着启动车轮；东面城门旁，饯别的酒宴刚刚放下酒樽。丝丝垂柳轻拂玉面，尚可折取送人。她悄悄地擦去泪痕，用纤纤玉手亲自折柳相送，那神情真令人感动断魂。想到我即将远赴汉水之滨，如一只离群的孤雁孤飞哀鸣，此一行不知要有多久，即将经年历岁与佳人断绝音信。我的相思之情是那么殷切，遥望之中，所见到的也只是地远天阔。在这霜冷风清的地方，没人时所能听到的，只是寒夜中更漏的声声哽咽。叹惜万事之中最令人难以忘怀的，莫过于轻易的分手离别。翠玉杯中的美酒似乎还没有净尽，我期待着与她同饮共喝，我想借助那些断断续续的云朵，托住挽留西楼即将落下的残月。罗带上的光彩早已磨灭，带有罗纹的绣被也胡堆乱叠。一对玉连环已经开了结，她赠我的奇香芳馨早已消歇。我不住地吟唱悲歌，玉壶被敲击得尽是缺豁。深深怨恨春光无情地离去，事先也不与我商量预约。她只知道把夜色弄得凄冷清绝，徒自留下满地的梨花，点点片片，片片点点，如同一层白雪。
【评析】
本词是怀人之作。上片追叙离京时玉人折柳相别的温柔多情，中片描写分别后的孤寂冷清与相思之苦。时间上仍为秋天，属过去时，下片写现境中的苦闷及惜春的情景，属现在时。时间跨度很大，感情却如同贯珠，一气旋走，顿宕多姿。
上片开头回忆离别时的情景，突出时间、地点和节令。阴暗的天气，草枯雾浓的景色把送别双方低沉怅惘的心情烘托出来。“南陌”两句写离别饯行的情景。“脂车待发”写行色匆匆且欲远行，与柳永《雨霖铃》中的“兰舟催发”异曲同工。“正拂面”三句状佳人之多情。“念汉浦”两句可理解为当时的思想活动，也可理解为离别人的怅恨。意脉上暗转中片。中片所写仍为秋景，是别后的相思。“耿耿寒漏咽”状深夜不寐，静听点点滴滴的更漏之声，颇为有神。后几句是企盼之情，于失望中还燃烧着希望之火，抒情尤深婉。下片则用加码的笔法写怨恨之深，思情之烈。一开头连续列举五种遭到破坏的美好事物，或明或暗，或隐或显，用来象征美好爱情的被拆散及其因此所造成的无比憾恨。“恨春去”以下几句篇末点题，突出惜别怀人之情，意脉上倒贯全词。今日之恨，正因昔日之别引出。尾句以景结，留无尽之余韵。对于本词之笔法，陈廷焯分析至为精当：“美成词操纵处有出人意表者。如浪淘沙慢，一阕，上二叠写别离之苦，如‘掩红泪、玉手亲折’等句，故作琐碎之笔，至末段蓄势在后，骤雨飘风，不可遏抑。歌至曲终，觉万汇哀鸣，天地变色，老杜所谓‘意惬关飞动，篇终接混茫’也。”（《白雪斋词评》）
应天长
周邦彦
条风布暖，霏雾弄晴，池台遍满春色。正是夜堂无月，沉沉暗寒食。梁间燕，前社客，似笑我、闭门愁寂。乱花过、隔院芸香，满地狼藉。长记那回时，邂逅相逢，郊外驻油壁。又见汉宫传烛，飞烟五侯宅。青青草，迷路陌。强载酒、细寻前迹。市桥远、柳下人家，犹自相识。
【注释】
应天长：词牌名，双调九十八字。条风：春风。《太平御览》卷九引《易纬》：“立春条风至。”芸香：香草名。此处泛指花香。邂逅：不期而遇，偶然遇到。油壁：油壁车。车厢用油漆彩画的小车，一般为女子所乘。汉宫传烛：化用唐韩的《寒食》：“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”句意。
【译文】
和煦的春风吹遍大地。薄雾散去，晴空中吐出一轮朝日。池台亭榭生机盎然，到处充满惊人的春意。我独自闷坐在堂屋里，夜色沉沉，没有月光，满怀愁绪，正是寒夜的节气。画梁间栖息的双燕，与我似曾相识。它们是这里的旧客，仿佛在嘲笑我，一个人闭门孤居，也太冷清孤寂。纷乱的残花飞过墙去，隔院飘来芸香花的香气。那里肯定是红衰翠减，满地下落花堆积。我永远清晰地记着那一次，在郊游时我们偶然相遇。你乘坐着的小车是油彩画的车壁。难忘那份缱绻的温情，难忘那种顾盼的蜜意。如今又到寒食，宫廷中传送蜡烛，贵族的宅院中飞出烟气。白天我曾再到那次相遇的青草地，但却感到道路茫茫一片凄迷。我不死心，硬带着酒去仔细寻找往日的痕迹。在市桥远处浓密的柳荫里，那里的宅院我还能依稀认识。
【评析】
本词是寒食节怀念旧人之作。所怀者乃是往年春游时偶然遇到的一位女子。全篇运用时间交错，将逆挽追思与现实感受相结合，章法极妙。须反复潜心体察，方可得其精微独诣。全词意脉是：起笔三句写寒食白天的美景，是追思中的实写，为全词张本。以下写夜景，是现境。换头前三句写当年寒食邂逅之情事，为全词抒情之关键。最后几句写今日重寻前迹的情景，是追思实写，呼应开头三句，暗示出其景象亦是白天寻访旧迹时所见。结构上大开大合。
周邦彦的词情深入骨。回忆与追思实写，是他的绝大本领。本词便是例证。开头几句描绘出春日美景，为后文蓄势。接下突然转写无月黑夜的孤独。似难以理解。下片开头用“长记”二字领起遥远的回忆。“长记那回时，邂逅相逢，郊外驻油壁”三句为全词核心，是词人感情的出发点。词人心灵中的这一记忆，天长地久，永不磨灭，也正是现今烦恼的触发点。后文再写白天寻访旧路的情景。“强载酒，细寻前迹”既表现对往日的钟情，又暗应开头三句的景物描写，至此方使读者恍然大悟。开头所见之美景亦白天寻人之所见。而篇末所点“市桥远，柳下人家，犹自相识”。也大有深意，一是暗示出物是人非，昔日场景历历在目，而伊人已不可见矣。二是暗示当年的伊人或在此家，或二人风情雨意是在此地，均不点破。大有崔护诗中“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”的意蕴。全词结构开合跌宕，意境惝恍迷离，非常感人。
夜游宫
周邦彦
叶下斜阳照水，卷轻浪、沈沈千里。桥上酸风射眸子，立多时，看黄昏灯火市。古屋寒窗底，听几片、井桐飞坠。不恋单衾再三起，有谁知，为萧娘书一纸？
【注释】
夜游宫：词牌名。又名念彩云、新念别。双调五十七字。叶下：叶落。酸风：冷风。李贺《金铜仙人辞汉歌》：“东关酸风射眸子。”萧娘：对所爱女子的泛称。杨臣源《崔娘》诗；“风流才子多春思，肠断萧娘一纸书。”
【译文】
落叶飘转，斜阳映照着水面。轻浪卷着残叶，静静地流向千里之远。我独立桥头，阵阵冷风吹得人两眼发酸。凝神伫立多时，似乎忘了疲倦。眼看着渐渐黄昏，街市上已经灯火点点。在古屋的寒窗里，我彻夜难眠。只听到庭院之中，几片梧桐叶飘落井畔。孤单单清冷的锦被，实在难以令人依恋。我辗转反侧唉声长叹。忽起忽睡，左次三番。谁能理解我此时的心境，只是为了情人信中的语言，才如此心绪烦乱，焦躁不安。
【评析】
本词是秋日怀人之作。上片写黄昏时独立桥头盼归，以暮秋的衰残景色烘托离情别恨。下片写夜里独宿难以成寐的苦况。全词所写便是“不恋单衾”的怨恨。
上片开头写暮秋黄昏的景色。斜阳照水，境界苍茫旷远，“沈沈千里”也暗喻愁情悠长。“桥上”一句写独立桥头的抒情主人公的形象，为上片之中心句，括上而启下。他宁忍“酸风射眸子”而“立多时”，难道只是为了“看黄昏”时的“灯火市”吗？词人未写明，但其中情味自不难体会。下片写盼人无望而归屋内情景。前三句极写夜之静，人之孤。梧桐叶落可以听到，足以显示出夜静人静心静，还有一层意蕴也应体会，即也含有听敲门声的思绪在内。明知情人今夜不归，但还是希望发生意外，盼人之情往往如此。此也是细微处，需仔细品味揣摩。最后点清主旨，“不恋单衾”即不耐孤宿单栖之意，所以连连起床，甚至魂不守舍的情形如在眼前。最后三句理解不一。或以为是接到情书后的喜悦难禁，或以为是要写情书的激动。二说皆可通。词按时间顺序写来，由黄昏到入夜，由入夜到夜深，感情也随着时间的推移而不断加深，篇末点题，提醒全词。周济说：“此亦是层层加深写法。本只不恋单衾一句耳，加上前阕，方觉精力弥满。”（《宋四家词选》）
