“罗宾逊，宝贝儿，帮我把掉在地上的衣服夹子捡起来！”波克丝姨妈一边晾衣服一边大声喊着，她不小心把一个衣夹掉在了地上。因为她的体形实在是太胖了，根本弯不下腰捡东西。
“啦啦啦--噜噜！”罗宾逊又哼唱着跑过来。
在邻近斯提茅斯城的各个农场，要想从农场的围栏上翻越出去必须要借助梯子才行。可是，那些梯子都是又细又窄，对于两位身材肥硕的小猪姨妈来说，这梯子根本禁不住她们的体重。并且梯子的横杆上，只够容纳多克丝姨妈或波克丝姨妈的一只小肥脚。围绕着皮戈瑞·波康比农场有许多蜿蜒曲折的小路，其中有一条被行人踩出的红色小路通向农场。这些小路一直延伸到远处的农田，路两边长满了绿油油的小草和漂亮的雏菊。从一个农场到另一个农场的小路上，经常可以见到一些翻越围栏的梯子。
“不是我的身体太胖，是那些梯子做得太瘦！这怎么能怪我呢？”多克丝姨妈对波克丝姨妈抱怨说，“如果我在家里照看着，你有办法踩着梯子翻越围栏吗？要不你去试一试？”
“我哪里能踩那梯子，两年前我就爬不上去了。”波克丝姨妈回答。
“唉，真是的，那个搬运工真是太可气了。马上就开集市了，偏偏他在前一天把驴车弄翻了。一打鸡蛋可是值两便士呢！”多克丝姨妈继续说着，“如果不穿过农田，而是绕大路去集市，你估计要走多远？”
“光单程的话最少也有四英里远呢。”波克丝姨妈叹口气说，“我的肥皂就剩一点儿了，这两天还凑合着能用。不管怎样我们都要去集市上采购一些东西了，你说呢，亲爱的多克丝？我前一阵儿刚向那头驴子打听了，他说那大车还得一个星期才能修好。”
“如果你不吃晚上那顿饭，能不能踩上梯子翻越围栏？”多克丝姨妈问。“不，我会被梯子卡住的。你也同样会被卡住的。”波克丝姨妈说。“嗯，你觉得，我们可不可以试着进行一次冒险……”多克丝姨妈犹豫地看了看波克丝姨妈，问道。“你是说--我们冒险派罗宾逊从小路去斯提茅斯城？”波克丝姨妈惊讶地说。于是，她们叫来了罗宾逊。“啦啦啦--噜噜！”小猪哼唱着跑了过来，看着姨妈，等待着她们的吩咐。“虽然说罗宾逊完全可以踩上梯子翻越围栏，可他还是个孩子，我可不想让他单独出门。”波克丝姨妈看了看可爱的小猪罗宾逊说。“可是，我们实在想不出更好的办法了！”多克丝姨妈很焦急。小猪罗宾逊听姨妈说要让自己去集市，非常高兴。“啦啦啦--噜噜！”他哼唱着，像一个勇敢的小男子汉一样同意了。
两位姨妈往一个大澡盆里倒进了一些热水，然后把小猪罗宾逊和沐浴液一起放了进去。她们给罗宾逊洗了个澡，然后把他身上细嫩的绒毛吹干，接着上了一层油光。被洗得白白净净的小猪罗宾逊简直就像一枚新别针那样明亮光滑！随后，两位姨妈给罗宾逊换上了一套崭新的蓝色纯棉背心和短裤，又递给他一个大篮子，叫他去斯提茅斯城集市买一些日用品。
篮子里盛放着两打鸡蛋、一束水仙花、两大棵春天的花椰菜，还有一大块果酱三明治，这是给小猪罗宾逊路上吃的。他要在集市上先卖掉这些鸡蛋、水仙花和花椰菜，然后才能用换来的钱再买他们需要的各种商品。
“好了，亲爱的宝贝儿，罗宾逊，现在你就要去斯提茅斯城集市了。在那儿你要照顾好自己，要小心火药、船上的厨师、仓库、香肠、鞋子、轮船和火漆，看到这些千万要离得远一点儿！”多克丝姨妈嘱咐着，“宝贝儿，记住要买的东西了吗？买一个蓝袋子、一盒肥皂、一团织补用的毛线……嗯，还有什么？波克丝，你还需要什么？”她回头转向波克丝姨妈问道。
“织补用的毛线、肥皂、蓝袋子、酵母--嗯，让我想想，还需要买点儿什么呢？”波克丝姨妈说。
“啦啦啦--噜噜！”罗宾逊在一旁站着哼着小调。
“蓝袋子、肥皂、酵母、织补用的毛线、甘蓝种子。这是五样东西，应该六样才对。六比四多两个，一条手绢的四个角打四个结，这样就多出了两个，就用这种办法记好了。记住要买六样东西，第六样是--”
“我想起来了，还需要买茶叶，”波克丝姨妈说，“是的，第六样东西是茶叶。”
然后，她转向小猪罗宾逊，认真地叮嘱他说：“记住，宝贝儿，你一共要买六样东西--茶叶、蓝袋子、肥皂、织补用的毛线、酵母还有甘蓝种子。你可以先去芒比先生的商店里，其中好几样东西在他那儿都有。你再跟他解释一下，搬运工的驴车前两天翻了，正在修理。还有，罗宾逊，你再顺便跟他说一声，下个星期我们给他带去洗好的衣服和更多的蔬菜。”
“记住啦，啦啦啦--噜噜！”小猪罗宾逊哼着小调，带上大篮子出发了。
多克丝姨妈和波克丝姨妈把小猪罗宾逊送到大门口，看着他安全地走出家门。很快，小猪罗宾逊穿过田野，然后翻过第一道阶梯，渐渐地走远了。
直到看不见小猪罗宾逊身影的时候，两位姨妈才走回院子，关上了大门。当她们回到屋子里继续忙着做家务时，彼此又喋喋不休地唠叨起来，互相抱怨着。因为她们实在不放心让小猪罗宾逊独自到那么大的一个集市上去。
“噢，我真后悔让罗宾逊去集市，我多希望我们没有让他去呀。都怪你，非要买那个讨厌的蓝袋子！”多克丝姨妈不高兴地咕哝着。
“是的，我要买一个蓝袋子。可是你不也需要买毛线吗？还有那些鸡蛋！”波克丝姨妈也抱怨道，差点儿和多克丝姨妈吵起来。
“真是的，太可气了，那个搬运工还有他的驴车！”波克丝姨妈生气地说道，“偏巧在赶集的前一天翻进了沟里，他为什么不绕过那道沟走呢？”
三
从皮戈瑞·波康比农场到斯提茅斯城集市的路程并不近，即使穿过田野从小路上走，也需要花上几个小时。小路一直向前延伸着。
啊，多么清新的一个早晨！小猪罗宾逊蹦蹦跳跳地走在乡间的小路上，嘴里轻轻地哼着他自创的小调：“啦啦啦--噜噜！”他的心情非常愉快。几只小云雀在他的头顶上欢快地飞着，唱着快乐的歌。
寂静而湛蓝的晴空中，白色的海鸥展翅飞翔，他们那一声声刺耳的尖叫划过长空，似乎比以往更加动听。几只白嘴鸦和寒鸦仰着高傲的头，伸长了脖颈，在长满了雏菊和毛茛的草地上悠闲地迈着步子。一些活泼的小羊蹦蹦跳跳地跟在一只老绵羊身后吃草，咩咩地叫着。老绵羊转过头，看见小猪罗宾逊走过来，慈爱地跟他打着招呼：“你好啊，罗宾逊，亲爱的孩子，去斯提茅斯城要小心一些啊。”
“啦啦啦--噜噜！谢谢您，母羊妈妈。”罗宾逊说。
小猪罗宾逊继续哼着小调向前走着。这时，他已经穿过了五片田野，越过了好几个阶梯。这些阶梯有的是用许多级石阶砌成的，有的是用梯形篱笆和木桩围成的，还有的是用一些沉重的箩筐堆成的。这些台阶有高有低，有的平坦有的陡峭。不过，小猪罗宾逊都灵巧地越过了它们。他站在一个台阶上，累得气喘吁吁，然后他回头向着远处望去，皮戈瑞·波康比农场已经看不见了。
而在他的前方，在农田和峭壁的那一边，也就是一眼望不到边的那里，就是像墙一样耸立着的深蓝色大海。
小猪罗宾逊走得有点儿累了，于是他找了一个可以遮挡阳光的树篱坐了下来。柳絮在他的头顶上轻轻地飞舞，周围无数的报春花迎春绽放，空气中弥漫着温暖的青苔和青草的清新味道，潮湿的红土地散发着阵阵的泥土的清香。
“如果我现在吃掉果酱三明治，就可以减轻点儿重量了。”罗宾逊自言自语地说道，“啦啦啦--噜噜！”他一边唱着一边从篮子里拿出了他的晚饭。
走了这么长时间的路，小猪罗宾逊确实觉得有点儿饿，他多么想吃完果酱三明治之后再吃一颗香喷喷的鸡蛋啊。可是罗宾逊是一个乖孩子，他拿出一颗鸡蛋看了看又放了回去。“如果我吃了一颗鸡蛋，就不够两打了。”他说。
罗宾逊坐在树篱旁吃完了果酱三明治，然后他拿了一小段多克丝姨妈给他做样品的毛线，捆扎了一束报春花。“啊，多漂亮的报春花，真香！
我可以在市场上卖掉，然后换几个我自己的便士，那样的话我就可以用我自己的钱买糖果了。我现在有多少个便士呢？”小猪罗宾逊一边说着，一边摸摸口袋，“多克丝姨妈给了一个便士，波克丝姨妈给了一个便士，然后我把报春花卖掉还能得到一个便士--啦啦啦，噜噜！”
“哎呀，人们都沿着小路向前跑了，我去市场要迟到了！”小猪罗宾逊站起来，飞快地向着斯提茅斯城的方向跑去。
小猪罗宾逊跑着跑着，又遇到了一个狭窄的阶梯。他先把大篮子高高地举过头顶，放在最高处的篱笆上，然后他登上狭窄的台阶一步一步小心地走上去。他来到了一个小路和大路交叉相连的岔路口。
这时，从大路的不远处有一个人骑着高头大马走了过来。小猪罗宾逊认识他，原来是老佩伯里先生。他骑着一匹栗色马，马腿是纯白色的。还有两只高大的猎犬在前面跑着带着路，伸长舌头“呼呼”地喘着气。两只猎犬来到小猪罗宾逊面前，友好地跟他贴了一下脸，虽然猎犬身材高大，却对罗宾逊充满了善意。猎犬们刚要问罗宾逊篮子里装的是什么，可是却被老佩伯里唤了回去。
“快回来，派瑞特，回来，泼斯博尔！到这儿来！”老佩伯里可不愿意看到冒失的猎犬打破了那篮子里的鸡蛋。
这条小路最近刚刚修好，路面上铺上了一层坚硬的燧石。老佩伯里先生从马上下来，一边牵着马绳将他的栗色马放进路边的草地上遛着，一边和小猪罗宾逊聊起了天。老佩伯里是一位幽默风趣的老绅士，面带笑容，容光焕发，一脸白色的络腮胡，显得特别和蔼可亲。斯提茅斯城和皮戈瑞·波康比农场之间的田野和红土耕地，是他的全部财产。
“你好啊，亲爱的罗宾逊！你这是要去哪儿？”老绅士快乐地问候道。
“你好，佩伯里先生，我要去斯提茅斯城集市。”小猪罗宾逊回答，“啦啦啦--噜噜！”这只快乐的小猪无论走到哪儿总是哼着他的小调。
“怎么，只有你自己去吗？多克丝小姐和波克丝小姐没有跟着你一起来吗？我想，她们并没有生病吧？”老佩伯里问。
小猪罗宾逊不好意思地解释说，因为篱笆旁的那些阶梯太狭窄，他的姨妈们不能翻越围栏。
“噢，天哪，难道只是因为身材过胖的缘故，她们就敢让你独自去集市吗？”老绅士显然也有点儿生气了，他说，“你的姨妈完全可以再养一只小狗为她们跑腿的。”
罗宾逊非常聪明而又有礼貌地回答着老佩伯里的问题。他的头脑非常机灵，而且对蔬菜的知识懂得非常多。
小猪罗宾逊在老佩伯里的大马旁边小跑着，他不时地抬起头看看栗色马那浑身油亮的皮毛、宽宽的白肚带和马鞍，还有老佩伯里先生身上的皮护膝和棕色皮靴。老佩伯里先生也非常喜欢小猪罗宾逊，他给了罗宾逊一个便士。
当他们走到小燧石路尽头的时候，老佩伯里先生拉紧了缰绳，用脚后跟轻轻地踢踢马肚子，准备让马跑起来。他要从另一条路上走了，所以不得不跟小猪罗宾逊在这里告别。
“祝你今天过得愉快，亲爱的罗宾逊。代我向你的两位姨妈问好。到了斯提茅斯城要照顾好自己！”老佩伯里说，然后他对两只猎犬吹了一声口哨，就骑着大马跑开了。
小猪罗宾逊继续向前走去。他来到了一个果园跟前，那里有七只又脏又瘦的小猪正在找东西吃，他们的鼻子上可不像罗宾逊一样戴着明晃晃的银鼻环。
不久，他又来到了斯泰佛德大桥上。桥下有一群小鱼正在欢快地游着，在潺潺的流水中不断地吐着泡泡。一群白鸭子正在漂浮的水草中嬉戏觅食。小猪罗宾逊一边在桥上走着，一边隔着桥栏向下观看着。因为要急匆匆地赶往集市，所以他并没有在桥上过多地停留。
当经过斯泰佛德磨坊的时候，小猪罗宾逊没有忘记，多克丝姨妈曾嘱咐他，让他给磨坊主捎话说关于燕麦的事。磨坊主的妻子给了他一个红苹果。
在离斯泰佛德磨坊不远的地方有一座小房子，门口有一只大狗正“汪汪”地叫着。这只名叫吉普赛的大狗看见小猪罗宾逊从这里路过，向他摇了摇尾巴，友好地微笑着打了个招呼。
这时，从小猪罗宾逊身后的路上跑过来几辆大车，眨眼间超过了罗宾逊。前面的一辆车上坐着两个老农夫，他们带着两只白鹅、一口袋马铃薯和一些甘蓝，正准备赶往集市。这些东西在他们的双轮马车的后座上被颠簸得直摇晃。两个老农夫看到小猪罗宾逊独自走在路上，眯起了眼睛打量着他。
接着，一位老妇人赶着驴车追了上来。她的车上带着七只母鸡，还有一捆长长的粉色大黄，它们是生长在苹果桶下的稻草中的一种植物。
“咣当咣当--叮叮叮！”随着一阵玻璃瓶轻微碰撞的声音和车轮声，一辆草莓色小马拉的送奶车从小路的另一侧迎面走了过来。这是小猪罗宾逊的表哥小猪汤姆的车。他正载着满满一车鲜奶去运送呢。只可惜，他是向相反的方向走着的，不然就能捎上小猪罗宾逊一段。（你也许还不知道，这匹草莓色小马正闷闷不乐地低头走着，看样子要准备离家出走呢！）“这只小猪去市场！”小猪汤姆愉快地大喊了一声，接着挥动着马鞭飞快地赶着马车向前驶去，消失在扬起的一片尘雾中。小猪罗宾逊站在路旁，看着他的表哥汤姆和草莓色小马渐渐远去。
然后，罗宾逊继续独自赶着路。不久，他的眼前又出现了一道篱笆阶梯。小猪罗宾逊把篮子举过头顶，放在篱笆的最上层，然后像之前爬篱笆阶梯一样翻了过去。他看到，小路仍旧沿着田野伸向远方，似乎永远也走不到尽头。小猪罗宾逊第一次觉得有点儿害怕了。
这一次，他来到了一个宽阔的牧场。在不远处的一片田野上，有几头大奶牛，还有一些大德文牛。这些大德文牛的皮肤是深红色的，就像脚下的红土地一样，他们长得非常高大，浑身上下的皮毛油亮油亮的。这些牛的首领是一头老奶牛，看上去凶巴巴的，在她的角上还挂着一个黄色的大铜铃铛。当小猪罗宾逊从他们的身边经过时，老奶牛很不友好地紧紧地盯着他，吓得罗宾逊赶快地向前跑过去了。
小猪罗宾逊穿过草地，又爬过了一个篱笆台阶，这里有一条小路仿佛是新踩出来的。他沿着一小块麦田绕过去，麦田里刚刚长出来的麦苗又嫩绿又整齐。忽然，“砰”的一声枪响，有人正躲在麦地里打猎。小猪罗宾逊吓了一跳，篮子里多克丝姨妈放的鸡蛋也摔碎了一颗。一大群白嘴鸦和寒鸦被枪声惊吓得从麦田里飞起来，高声尖叫着冲向高空。
不久，斯提茅斯城里的各种噪声渐渐地传了过来，越来越近，越来越清晰。火车的汽笛声、货车车厢分开又连接的撞击声、工厂车间的机器声、城镇的嘈杂声、轮船入港的汽笛声，混杂在一起。空中传来阵阵海鸥的嘶鸣声，树林里大大小小的白嘴鸦聒噪地“咕咕”叫着，好像在不停地唠叨着什么。
穿过牧场旁边的榆树林，就是斯提茅斯城了。
小猪罗宾逊透过榆树林向远处望去，终于舒了一口气。是的，斯提茅斯城已经近在眼前。罗宾逊立刻从田地里走出来，踏上大路，跟着一群步行和赶车的队伍，一起朝着斯提茅斯城的集市奔去。
四
