秦国将军章邯在率兵打败将项梁的军队后，就认为楚兵不值得忧虑了。于是挥军渡过黄河攻打赵国，大败赵军。恰在此时，赵歇为王，陈馀为将领，张耳为丞相，他们兵败后都逃到了巨鹿。章邯命令王离率兵渡河包围巨鹿，章邯部驻扎在南，修筑甬道给部队运送粮食。楚怀王任命宋义为上将军，项羽为次将，范增为末将，率兵去救援赵国。各将领都属于宋义统领。宋义行军到安阳，停留四十多天不前进，还派遣他的儿于宋襄辅助齐国，并且亲自送他到无盐，办酒席，会宾客，项羽对此极为不满，说：“现在我们军队刚刚打了败仗，王为此坐卧不安，调集全国军队，并专门委任将军指挥，国家安危，在此一举。如今你为上将军却不体恤士卒的疾苦，专搞个人私利，这不是国家栋梁之才应有的行为。“项羽利用早晨见上将军的机会，就在帐中把他杀了。然后通令全军说：“宋义与齐国勾结谋反，怀王命令我把他杀掉了。”此时众将都被项羽的行动所畏服，无一人抗拒不从，并都异口同声说：“首先拥立楚王的是将军家，现在将军诛杀的是叛臣。”于是大家马上拥立项羽为代理上将军。项羽派人追赶宋义之于宋襄，一直追到齐国把他杀掉了。随后，项羽派遣桓楚向楚怀王报告了这—情况，楚怀王便任命项羽为上将军。当阳君黥布和蒲将军等都隶属于项羽指挥。项羽因杀掉以权谋私的宋义而威震楚国，名扬诸侯。不久，他派遣当阳君黥布和蒲将军率兵二万渡过漳河，救援巨鹿。与秦军交战得利很小，陈馀再次请求援兵。在这样的情况下，项羽就亲自率领全部人马渡过漳河，并下令把渡船沉入河底，砸毁饭锅和蒸笼，烧掉营房，只带三天的粮食，以此向士卒表明决死一战义无反顾的决心。项羽率兵一到巨鹿，便迅速包围王离，与秦军多次交战。切断了秦军的运粮道路，终于大败秦军，击杀秦将苏角，俘虏了王离。此时，楚军的威望已经雄冠诸侯。此前，巨鹿城下已有诸侯的援军十多个营垒，但却没有敢出战的，到楚军进击秦军的时候，诸侯都在营垒作壁上观，楚军将士无不一以当十，英勇奋战，杀声震天，诸侯军无不震慑惊恐，就这样，楚军终于大败秦军。
生 战
【原文】 凡与敌战，若地利已得，士卒已阵，法令已行，奇兵已设，要②当割弃生命而战，则胜。若为将临阵畏怯，欲要生，反为所杀。法曰：“幸生则死③。”
春秋时，楚子伐郑，晋师救之，与战于敖、鄗之间。晋师赵婴齐④使其徒先具舟于河，欲败而先济⑤，故将士懈，卒⑥不可胜⑦。
① 生战：《吴子·治兵第三》说出的“幸生则死”是要旨。幸，即庆幸；幸生，即庆幸自己能够活命。有此庆者肯定是在作战中贪生怕死的人。这样的人反而易在战争中丧命。所以“生战”要辩证地看，在战场上作战，愈是贪生怕死，愈容易死：愈是舍生忘死，愈容易生。作战一定要使全军将士舍生忘死，与敌死战，这样才会取得胜利，保全生命。
② 要：要害、关键。
③ 幸生则死：语出《吴于·治兵第三》
④ 赵婴齐：晋军中军大夫。
⑤ 济：渡河。
⑥ 卒：终于。
⑦ 史例出自《左传·宜公十二年》。
【译文】 凡是与敌人作战，如果有利地形我已经占有，作战部队已经进人阵地，法令已经通行无阻，奇袭敌人的队伍已经部署好，要害在于全军将士舍生忘死地去与敌作战，这样就一定会取得胜利。如果作为将领临阵畏怯、贪生怕死，反面会被敌人杀掉。这正如兵法上所说的“幸生则死。”
春秋时期，楚王率兵攻打郑国，晋国派军队援救，与楚军在敖、鄗之间交战。晋军的中军大夫赵婴齐让他的亲信预先在黄河边上准备好了渡船，打算如果战败就可以先渡河逃跑，所以当将士们得知此情便松懈了斗志，致使晋军终究未能得胜。
饥 战
【原文】 凡兴兵征讨，深入敌地，刍粮乏阙，必须分兵抄掠，据其仓廪，夺其蓄积，以继军饷，则胜。法曰：“因粮于敌，故军食可是也②。”
《北史》：北周将贺若敦率兵渡江取陈湘州③，陈将侯瑱④讨之。秋水泛滥，江路遂断。粮源既绝，人怀危惧。敦于是分兵抄掠，以充资费。恐瑱得知其粮少，乃于营内多聚土，覆之以米。召侧近村人，佯有访问，随即遣之。瑱等闻之，以禄为实。敦又增修营垒，造庐舍，示以持久。湘、罗⑤之间，遂废农业。瑱等无如之何。初，土人乘轻船，载米栗及笼鸡鸭以饷瑱军。敦患之，乃伪为土人船，伏兵甲于中。军望见，谓饷船至，逆水争取。敦甲士遂擒之。又敦军数有叛者乘马投瑱，瑱辄纳之。敦乃取一马，牵以趣⑥船，令船中人以鞭鞭之。如是者有再三，马畏船不敢上。后伏兵于江岸，使人乘畏船马诈投瑱军，瑱即遣兵迎接，争来牵马，马即畏船不上，伏兵发，尽杀之。后实有馈饷及亡奔瑱者，犹恐敦设诈，兵不敢受。相持年余，瑱不能制⑦。
① 饥战：指在作战中，如何防止因缺粮和后勤供应问题而造成的失败。其根本原则是“因粮于敌”。所为“分兵抄掠”是指夺取敌人的仓廪，掠取敌人的积蓄。绝对不能分兵抄掠民众，危害异国民众的生命财产安全。
② 因粮于敌：出自《孙子兵法·作战篇》。
③ 贺若敦：北周将领，善骑射，多计谋，官至骠骑大将军。后恃怀怨为丞相宇文护所不容，被逼自杀。湘州：南朝陈长沙郡治所，位于今湖南长沙，
④ 侯瑱(zhěn)：陈朝将领，作战勇敢，在梁朝时，因平定景侯叛乱有功，任豫州刺史，陈文帝时，官至太尉。
⑤ 罗：罗州，位于今湖北房县西北。
⑥ 趣(qū)：趋向，即马上到船上。
⑦ 本篇史例出自《北史·贺若敦传》。
【译文】 凡是起兵征战，进入敌人的本土，自己部队的粮食供应不上，这就必须分兵搜掠，占据敌人的粮库，夺取敌人的蓄积，用以接济我军的粮饷，这样，作战就能够取胜。兵法上说：“从敌方取得粮食，所以能军食充足。”
《北史》中记载：北周将领贺若敦率兵过江攻取了陈朝的湘州。陈朝将领侯瑱率兵进攻贺若敦，要夺回湘州。此时正是秋水泛滥的季节，水路受阻。贺若敦部队的粮食供应之路已断绝，将士个个心怀恐惧。贺若敦于是分兵四处搜掠粮食，来供给军需。贺若敦担心侯瑱了解我军缺粮。便在军营中大量积上堆成小丘，在表面覆盖粮食，然后召集附近村庄的百姓到军营中来，装着向他们询问事情的样子，让他们看见粮山，随后又把他们一一放走。侯瑱从百姓那里听到他们所见的情况，便误以贺若敦军粮充足。贺若敦还进一步修营垒，建造房舍，以显示长期驻守湘州的企图。这样一来，从湘州至罗州之间，百姓因怕打仗都无心种田，使当地农业生产废弃。侯瑱对此毫无办法扭转。起初，当地百姓常常驾小船，装载粮求和鸡鸭笼子送给侯瑱部队作军饷。贺若敦对此甚为忧虑，于是派人伪装成当地百姓馈送粮食和鸡鸭，船中埋伏士兵和武器，船向侯军驶来，侯瑱部队见了，以为是送粮的百姓船只，便前来迎接，争先恐后地准备去接送来的东西。于是，贺若敦伏在船中的士兵，便将上船的人全部抓获。另外，贺若敦军中常常有叛逃者，他们骑着马投降陈军，侯瑱都予以接纳。针对这种情况，贺若敦便令人牵一匹马上船，又让船上的人用鞭子抽打这匹马，如此重复了多次，马因怕挨打就不敢上船。随后，贺若敦设伏兵在江边，让人骑着这匹怕上船的马伪装着去投奔侯军，侯军不辨真假，就派兵前来迎接，大家争着去牵马，马因害怕挨打而不敢上船，这时，江边的伏兵，突然跃起袭击，将侯军所派来的士兵全部杀死。此后，即使有真投降或真送粮的，侯瑱因害怕贺若敦设诈，都不敢接纳。就这样，双方相持了一年多，侯瑱始终未能制服贺若敦。
饱 战
【原文】 凡敌人远泉，粮食不继，故饥我饱，可坚壁不战，持久以敝之，绝其粮道。彼退走，密遣奇兵，邀其归路，纵兵追击，破之必矣。法曰：“以饱待饥。”
唐武德①初，刘武周②据太原，使其将宋金刚③屯于河东。太宗④往征之，谓诸将曰：“金刚垂军千里入吾地，精兵骁将皆在于此。武周自据大原，专寄金刚以为捍蔽。金刚虽众，内实空虚，虏掠为资，意在速战。我当坚营待其机，未宜速战。”于是遣刘洪等绝其粮道，其众遂馁，金刚乃遁。
① 武德：唐高祖的年号。本篇所引战例发生在武穗二年(619年)10月至武德三年(620年)4月。
② 刘武周：唐初割据势力之一，河间景城(今河北沧州)人，后迁居马邑(今山西省朔县)。隋炀帝时，曾任马邑鹰杨府校尉。惰末617年杀马邑大守王仁恭，自称太守，依附突厥被立为定杨可汗，不久称帝。619年攻战大原，次年被唐李世民所败，后进归马邑，以后被杀。
③ 宋金刚：刘武周部将，原为隋末农民起义力量之一，后归附刘武周，号称宋王。被唐军所败，与刘武周同逃突厥，被杀。
④ 大宗：指唐大宗李世民(当时还是秦王)。
【译文】 凡是敌人从远处来，粮食接济不上，敌饥我饱，便应坚守营垒，不与决战，长久相挣以使敌人疲惫，同时要切断敌人的粮食运输道路，敌人退走时，秘密派出机动部队，截断其归路，并派兵跟踪追击，必然能够歼灭敌人。兵法说：“以我之饱食对待饥饿的敌人。”
唐武德初年，刘武周占据了太原，派他的部将宋金刚驻守河东。李世民前去讨伐，他对部将们说：“宋金刚从千里之外孤军深入我境，精兵猛将都集中在此。刘武周自己据守太原，完全把宋金刚视为屏障。宋金刚虽然人多，但却缺乏军需储备，专靠掠夺作为部队生存的凭借，因此他们希望速战速决。我们应该坚守营垒等待他们陷入饥饿的境地，而不宜速战。”于是，李世民派遣刘洪等人截断宋金刚的运粮通道，使他的士兵陷于饥饿，宋金刚只得逃走。
劳 战
【原文】 凡与敌战，若便利之地，敌先结阵而据之；我后去趋战，则我劳而为敌所胜。法曰：“后处战地而趋战者劳。”
晋，司空刘琨①遣将军姬澹率兵十余万讨石勒②，勒将拒之，或谏曰：“澹兵马精盛，其锋不可当，且深沟高垒，以挫其锐。攻守异势，必获全胜。”勒曰：“澹军远来，体疲力竭，人马乌合，号令不齐，一战可胜也，何强之有?援又垂至，胡可舍去?大军一动，若澹乘我之退，顾身无暇，焉能深沟高垒乎?此谓不战而自灭亡之道。”遂斩谏者。以孔苌为前锋部督，令军后出者斩。设疑兵于山上，分为二伏。勒率兵与澹战，伪收众而北，澹纵兵追之，伏发夹攻，澹大败而退。
① 刘琨：中山魏昌(令河北无极)人，他忠于晋王朝，长期坚守并州，招抚流亡人马，与刘聪、石勒相对抗。
② 石勒：十六国时期后赵的建立者。319年至333年在位。上党武乡(今山西榆庄北)人，羯人。319年自称赵王，建立政权，史称后赵。
【译文】 凡与敌交战，如果敌人抢先占据了有利的地形，并且已摆好阵势。这时，我再去交战，就会疲劳并且会被敌人打败。兵法说：“后进入战场仓促投入战斗的就会被动疲劳。”
晋时，司空刘琨派遣将领姬澹率十余万兵征讨石勒。石勒将要出兵抵抗，有人进言说：“姬澹军队精锐强盛，锋锐勇猛不可挡。应暂且深挖沟、高筑垒，以挫伤他的锐气。攻和守的态势一改变，我必获全胜。”石勒却说：“姬澹的军队远道而来，精疲力尽，完全是一群乌合之众，号令也不严整，一战就能打败他，哪有什么强大呢?援兵又快到了。怎么能够放弃呢?整个军队一出动，如果姬澹乘我后退而进攻，我便无暇顾身，又怎么能够深挖沟、高筑垒呢?这简直是不战而自取灭亡的理论。”于是斩了进言的人，派孔苌为前锋部督，并下令对行动迟缓的人一律斩首，然后在山上设置疑兵，分设两个伏击圈。当石勒姬澹交战时，石勒佯装收兵败北，姬澹挥兵追击，石勒的伏兵发动夹攻，姬澹大败而退。
佚 战
【原文】 凡与敌战，不可待己胜而放佚，当益加严厉以待敌，佚而犹劳。法曰：“有备无患②。”
秦王翦将兵六十万代李信击荆③，荆闻王翦益军前来，乃悉国中兵以拒秦。王翦至，坚壁而守之，不肯战。荆兵敷出挑战，终不出。王翦使人问：“军中戏平?”对曰：“方投石超距。”于是，王翦曰：“士卒可用。”荆兵数挑战而秦不出，乃引而东。翦因单兵追之，令壮士击，大破荆军④。
① 佚战：主旨在防止因等待获胜的时机，暂时休战而松懈，提倡“有备无患”的警惕性，加强战备，更加严厉地待敌。佚，通“逸”，即安闲。不可松懈而图安闲。
② 有各无患：语出自《左传·襄公十一年》。
③ 王翦：战国时秦国名将，曾先后率兵攻破赵国、燕国和攻灭楚国，战功卓著，封武成侯。孛信，战国时秦将，曾击败燕军，俘获燕太子丹。荆，楚国别称。因建国于荆山一带，位于今湖北南漳西。另一说，秦称楚为荆是避秦庄襄王子楚之讳。
④ 史例出自《史记·白起王翦列传》。
【译文】 凡与敌人作战，不可因自己取得胜利就放纵自己的部队而丧失警惕。应加倍严守戒备以等待敌人的再次进攻，做到处安逸条件下，仍像在劳困的环境中那样常备不懈。兵法上说：“有了充分的战斗准备，才能避免祸患的发生。”
战国时期，秦国将领王翦奉命率领六十万大军取代李信去攻打楚国。楚国人得到王翦援兵前来进攻，便调集全国的军队抗击秦军。王翦率兵一到战场，就立刻构筑工事严加防守，不肯主动出战。楚军多次出兵挑战，秦军始终不应战。王翦每天让士卒休养沐浴，改善伙食来抚慰将士，并且自己同士卒一起用餐。这样过了很久，王翦使人问士卒：“忙期未战，战士们在玩什么?”回报道：“他们正在比赛投掷石弹和跳越障碍。”王翦听后高兴地说：“战士们现在可以参战了。”楚军此时因屡次出兵挑战而秦军并不应战，未达到目的，无奈引兵东撤。王翦乘机出兵追击，命令精悦部队奋勇追杀，重拳出击，结果楚军大败。
胜 战
【原文】 凡与敌战，若我胜彼负，不可骄惰，当日夜严备以待之，敌人虽来，有备无害。法曰：“既胜若否②。”
秦二世时③，项梁使沛公④、项羽别攻城阳⑤，屠之。西破秦军濮阳东⑥，秦收兵入濮阳。沛公、项羽乃攻定陶⑦，因西略地至雍丘⑧，大破秦军，斩李由⑨，还攻外黄10。项梁益轻秦，有骄色。宋义进谏于梁曰：“战胜而将骄卒惰者败。今兵少惰矣，而秦兵日益，臣为君畏之。”梁弗听，而使宋义使于齐。道遇齐使者高陵君显11，曰：“公将见武信君乎?”曰：“然。”曰：“今武信君必败，公徐行即免死，疾行则及祸。”秦果悉兵益章邯击楚军，大败之，项梁死12。
① 胜战：即在胜仗之后，务必防止将骄士惰：否则，必定会因胜利冲昏头脑而带来失败。
② 既胜若否：既然打了胜战，也应当视作如未打胜仗。这句话出自《司马法·严位第四》。
③ 秦二世：秦始皇之子胡亥，公元前210年即位，至公元前207年秦灭亡。
④ 沛公：刘邦，因刘邦是沛县人，秦末农民起义时，他又在沛县起兵，人称沛公。
⑤ 城阳：位于今山东鄄城东南。
⑥ 濮阳：位于今河南濮阳西南。
⑦ 定陶：位于今山东定陶西北。
⑧ 雍丘：位于今河南杞县。
⑨ 李由：李斯之子，时任三川郡守。
⑩ 外黄：位于今河南南考东南。
11 高陵君显：显为名，封高陵君。
12 本篇史例出自《史记·项羽本纪》。
【译文】 凡是与敌人作战，如果我胜敌负，千万不可有骄惰的情绪，应当日夜严密守备以待敌人。敌人即使来攻，有了防备也就无甚祸害。兵法上说：“既然打了胜战，也应如同未打胜战一样。”
