【原文】
白珪谓新城君曰①:“夜行者能无为奸,不能禁狗无吠己也。故臣能无议君于王②,不能禁入议臣于君也。”
【注释】
①白珪(ɡuī归):人名,又作“白圭”,或以为魏人,或以为周人,此时在秦国为官。新城君:即芈戎,楚国人,秦昭王舅父,秦昭王封之为新城君。缪文远本:“新城君,芈戎,楚人,秦昭王之舅。初封华阳,号华阳君。周赧王十六年(公元前299年),秦取楚新城后,又封新城,号新城君。”②王:指秦昭王。
【译文】
魏人白珪对新城君说:“一个走夜路的人能不做坏事。要不能禁止狗使它不朝自己叫。所以我能在大王面前不议论您。可是不能禁止别人在您面前不议论我。”