Juan Ramn Jimnez（1881一1958）
1956年获奖作家
你已经听过我反复地讲过多次，他有一首诗，有时我觉得真正是乌鸦、鸽子或者是山羊的声音。可是我总忘不了最后的结语警句，那是一条枯干的尾巴，是羽毛笔最后落下的灰烬。
当然，小银，你不是通常含义的一头驴子，也不是西班牙科学院编的字典中解释的那头驴子。你是一头如同我所知道的和了解的驴子。你有的并非是我的而是你自己的语言，就像我没有玫瑰的，玫瑰也没有夜莺的语言一样。这样，你就用不着害怕，我永远不会使你在我的书里变作一个寓言家的多嘴滑舌的英雄，把你的表情和叫声跟狐狸或者麻雀编织在一起，以便最后能写出黑体字的寓言家的空洞而枯冷的道德结论。绝对不会的，小银……
（[西班牙]达西安娜·非萨克译）
风暴
恐惧。屏息着。冷汗。可怕而低沉的天空窒息了黎明（无可逃避）。沉静……恋人们停下来。罪行在抖颤。悔恨合上眼睛。沉寂，静止。
雷声低沉而洪亮，无休止地，像大量庞大的石块，从半空中向镇上坠落，穿过那被遗弃的早上，长久地前后滚动（没有避难的地方）。一切脆弱的东西——花、鸟——都从生命中消失。
羞怯地，惊惶地从半开的窗户看出去，但见日色悲壮地红得发亮。在东方，穿过云层的破裂处，有几闪冰冷而污染了的淡紫和蔷薇红的微光，却无法征服黑暗。
安哲鲁斯（译按：三唱“圣安！圣母玛利亚”的仪式）！被忽视的粗糙的安哲鲁斯在滚动的雷声与雷声之间啜泣。那是世界最后的一次安哲鲁斯吗？人们希望钟声快些停止，或者摇得更密，更响，以淹没那大风暴。人们会不停地四处走动，恳求着，却不晓得自己要求什么。
（无可逃避。）心灵为恐惧所僵化。孩子们在哭……
柏拉特罗的情况会怎么样呢？他那么孤单地留在外面，在畜棚中他那没有掩护的马槽里。
（傅一石译）
斗牛
我打赌你不知道，柏拉特罗，为什么这些孩子都来了，问我今天下午是否要他们带你一起走，去取牛栏的钥匙。别担心了。我已经叫他们连想也别想这种事情。
他们兴奋得快要疯了，柏拉特罗。整个城镇都为斗牛而轰动起来。打黎明就开始演奏到现在的乐队，就在小旅馆门前，声音显得有点嘶哑，音调也不对头了；马车熙来攘往，上新街去，又下来。在横街后面，他们正在准备“康纳里奥”——那辆给斗牛勇士坐的黄色马车，小孩子非常喜欢它。院子里的花都给割下了，那是给主持斗牛的淑女们的。少年们戴着阔边帽，穿着宽大的单衫，咬着雪茄烟，一身白兰地气和牛棚味，爱动不动地走过街道。这个景象使我觉得悲哀。
在大约两点钟，柏拉特罗，在那孤寂与阳光的时刻，一天中灿烂的间歇处，当斗牛勇士和淑女们正在更衣的时候，你和我则从后门走下小巷，到郊外去，就像去年一样。
这些过节的日子中，野外是多么美丽啊！可是人人都抛弃了它。在葡萄田和菜园中，几乎看不到有一个老人在葡萄藤下或是那清澈的溪边弯腰工作。远处镇子内，人群中洋溢着的喧闹、掌声和牛铃的音乐，像小丑的帽顶那样升起。我们错过了这一切，因为我们正平静地走向大海。而灵魂呢，柏拉特罗，它真切地觉得凭着自己的感觉和大自然健康的身体，它可以成为眼底下万物的皇后。大自然一旦被尊重，它便会驯服地把自己奉献出来，给那些值得享受那壮丽而永恒的美景的人。
（傅一石译）
