Ivo Andric（1892－1975）
1961年获奖作家
（薛菲译）
我们的愿望
我们的愿望其实只有一个：那就是真实。摆脱杂乱的语言，纵横的图像，达到赤裸裸的简单的真实，哪怕是致命的真实。经历了形形色色的事件之后，通过沉默，黑暗中躺在硬板床上，不看见，不呼吸，不生活，但意识的最后一闪却攫住了真实——这唯一美好的事物。
像捏灭冒烟的油灯那样，让叙述和想象都熄灭掉，光明便出现了。
（薛菲译）
无名旋律
风声，人声，水声和树叶的簌簌声，这人间万籁透过向沉沉黑夜洞开的窗户传入我耳中。正如无比珍贵的生命之声，它丰富、生动、明朗，这无名的旋律。
我，一似远征途中涉过溪流，早已超越了我自己，让以太阳的运转来计算的时间停下，我倾听大地，人类及其周围的一切奏出的无名旋律。
我悄悄地越过生的界限，丝毫不想回归自己；我如同干枯的树木、冰冷的金属转化成声音，为人类的虚弱和强大效力；在无梦、无光的黑夜的终点，清晰、无误，把无名的旋律交给人类大地。
（薛菲译）
萨拉热窝的手艺人
瞧这个萨拉热窝的手艺人，他正对一只铜盘施展魔法。在他那交叉的两腿之间有个小小的铁砧。他的眼和手，甚至他的呼吸同细碎的锤的敲打配合得那么协调一致。在这里，人和自己的创造已融成了一个整体。
傍晚，他们背起工具箱，越过山坡返回家去。思念和忧虑已累了他们一天；此刻，他们内心平静，满怀自尊，陶醉于精神上的自我平衡。
（薛菲译）
再没有什么……
再没有什么比古代的箴言和诗句中人类的智慧更美好、更深刻、更不可企及的了。它是我们意识激荡的幻影；只要我们不违背它的教导，我们就感觉不到它的存在，也不会理解它；但一旦违背了它的教导，它马上就会站出来，和我们一起痛悼因我们的愚蠢而永远失去的一切。
（薛菲译）
我想
我想，世界上再没有任何地方，会见到像巴黎车站上所出现的那种热烈拥抱和痛苦告别的场面。请看那一对对年轻的恋人：他们以罕见的无所顾忌和坦然的神色面对面站着，彼此呼出的气息交融在一起，相互抚摸着对方的额头、眼睛和脸颊，没有一丝一毫的害臊和做作。人们满怀敬意地看着他们，侧身从他们身边轻轻走过，而对那半张着嘴巴，红肿着眼睑站在月台上无力地挥手的女人投以无比同情的一瞥。
（薛菲译）
多瑙河上
多瑙河上，夜空一片明净。云彩的移动和形态，说明高空的风力要强得多。
地面微风轻拂，阵阵吹到了人们身上。
在这样的夜晚，战栗、喜悦和激情都没有睡去，全失去了睡意，让一种不明来路也不知去向的剧烈运动所左右。也许，在这样的时刻人会老得更快，死得更早。而我觉得在自己的灵魂深处，我那世俗的事业以一种非人间的轻松成熟起来，既无名目，也无形态，如大海一样，只容你猜测或想象。
（薛菲译）
大自然倦了
十二月最后的日子。我回到了那已告别了明媚的九月之晨的海边。周围发生了很大的变化：阴暗的云层取代了湛蓝的天空，一切都湿漉漉的，似乎在腐朽，花儿半死不活，像假的一样；青草虽还没有发黄，但已失去了它们原有的温馨，再不像夏天那样，使人看了觉得陌生。
大自然倦了，俯首沉浸于美好冬日的梦境之中，为未来的复苏积蓄着力量。
（薛菲译）
我在孩提时代……
我在孩提时代所见到的一切：人、事物和地方，从来也无法满足我对美和善的憧憬。我常常以另外的更为美好更为完善的形式去想象我周围的一切，相信它是实实在在的，不过那是在远处一个什么地方罢了。这样，我便产生了一个愿望，到远方去亲眼看看那更为美好和完善的生活，于是，我便出发了。
（薛菲译）
好久以前
好久以前，我读过一篇童话。
从前有位公主，该她当女王的时候，她却把王位让给别人，自己化妆成一个农妇，出发去寻找她那不幸失踪的朋友。她遇到一个老人认出了她是公主，对她变得如此穷困可怜不胜惊讶。公主对她说：
“老妈妈，我并不像你想象的那么孤单，我有好多旅伴，那就是忧虑、怜悯和悲哀。”
我读这篇童话已经是很久以前的事了，可至今我还不时碰上一些男女，他们的表情常常使我想起它。
（薛菲译）
我们最难以忍受的
我们最难以忍受的是某些人的顽固不化和刚愎自用。尤其是那些已被自己顽固不化的生性所紧紧奴役而无法自拔的人。我们忍受人类性格卑下所造成的痛苦，加深了我们眼看这种奴性的存在所感到的惋惜，也加深了为这个世界上存在这些人而感到的悲哀。
在人的身上所存在的各种缺陷、弱点和恶疾之中，数顽固不化和刚愎自用最近畜类的愚蠢和盲目了。
（薛菲译）
疲惫
疲惫，极度的疲惫，甚至连出去散步的力气和兴致都没有。我不工作。很少看书。即便看书也几乎引不起有益于创作的激情。
可是我并不感到烦恼，也没有我在无所事事的日子里不时产生的那种负疚感。我没有什么可以责备自己的，因为我知道，产生这种疲惫的原因是我想尽可能多地发现和了解一些事物，尽可能好地用某种方式，以某种名义把这一切表达出来。
因此，我的疲惫和我已经做的及将要做的工作是一个整体，是我劳动的一个组成部分。
（薛菲译）
有些人……
有些人往往会显得活得太久了，超过需要，超过了生活应有的价值和意义。因此，无论以什么代价过度地延长寿命并非都属有益。应该延长的是一个人的青春，至少应该是盛年期所拥有的那股活力。
（薛菲译）
对策
当有什么事情开始折磨你，使你难以忍受的时候，你别站着不动。那样对你没有好处；更别考虑逃跑和退缩，因为反正你躲也躲不了。为了摆脱困境，你得向前走，走到底，只要不碰壁，就一直走下去。这就是对策。矫枉过正，意味着浮出水面，让自己解脱出来。
它适用于一切，无论对工作，对闲得无聊的日子，对感情生活，对精神上的烦恼都一样。
（薛菲译）
人的衣着
人的衣着早已超越了最原始的需要，成了一个人气质的反映。它能说明穿着它的人是个什么样的人，是什么性格，什么禀赋，具有怎样的愿望和感情，甚或越过这一切，成了自我目的。
（薛菲译）
碑
埃及，金字塔，法老们的名字、画像。我对什么也无法理解。我心里想到的是成千上万的土工、石匠，是为此投入了他们整整一生的那些最普通的工人。我只知道所有在这炎热的沙漠里憔悴、死去的那些无名无姓的人，只会给法老们和他们虚幻的光荣以及想永垂不朽的愿望以耻辱。我在无声的惊讶和痛苦中，在我心里为他们树立一块小小的碑，一块并不能持久的碑，或许，它还能活得更久一些，在这些文字里。
（薛菲译）
