Saint-John Perse（1887－1975）
1960年获奖作家
放逐（节选）
这支歌的纯粹诱惑不足以题献任何河岸，不足以信赖任何书页……
其他的则抓住殿堂内祭坛的涂漆角隅：
我的光荣就在沙漠上！我的光荣就在沙漠上！……而并无错误，喔，贝瑞甘。
多么渴盼最光荣的打麦场聚集着放逐的流砂，一首来自虚无的伟大诗篇，一首产生虚无的伟大诗篇……
吹口哨吧，喔扔向世界，唱歌吧，喔水面上的贝壳！
我在深渊与浪花及沙漠的烟缕上建立基础。我躺在这蓄水池内与中空的船舶内，
而每一处平凡无益的地方，栖宿着雄浑的韵味。
“……少数的风取悦朱勒家族，少数的联盟协助祭师的伟大门第。
在那儿，沙漠有助于他们的歌，放逐的王子们走开了。
在那儿，帆高高扯紧，比弦乐器制造者的梦更柔软的残存物挪开了。
在那儿，有伟大的战争行动，驴子的牙床早已变白了。
而浑圆的大海在沙滩上卷滚它那脑壳的音响，
让世界每一件事对他枉费心机，是黄昏了，在世界的边缘，
我们在放逐的沙漠上讲述风的义勇军……”
泡沫的智慧，喔灵魂的瘟疫在盐的爆烈声与生石灰的乳液中！
来自心灵服务的一种知识对我们期限已到！……风向我们讲述它的海盗行为，风向我们讲述它的谬误！
宛若骑士，在沙漠入口处，拳头握绳，
我在最广大的斗技场窥探最华丽信号的飞扬。
而早晨以其预卜的手指引领我们到神圣的经典间。
放逐不是昨天！放逐不是昨天！……“喔！遗迹，喔前提。”
异乡人在沙漠上说，“世界每一件事对我都是新鲜的！……”
而其歌曲的诞生对他更富异乡味。
（莫渝译）
60年代纪（节选）
伟大的时代，瞧我们。高地上黄昏的清风，每一处门坎上的大海的风，为求更宽阔的溪谷，我们的前额一无遮拦……
一个矛戟朝下长期染患寒热病的通红黄昏，我们看见西天更红与粉红，像盐田中昆虫般的粉纪：伟大的艾格沙丘的黄昏，伟大的星球的黄昏，我们置身于同语调一样低沉的阳光的初期隐微中。
……
伟大的时代，你骗人：木炭之路，不是灰烬之路……面庞热烫，精神激昂，我们仍然奔向何方终极那儿吗？年度无法丈量的时间，正丈量我们的生命。我们不曾同至微与至劣的打交道。神圣的纷扰至其最后旋涡，都归属我们……
伟大的时代，瞧我们正在无限之路上。鞭子挥响于所有的峡谷！高处发生非常嘹亮的呼声！而伟大的风从别处到我们的逆方向，把石头上的人类吹弯得仿佛耕地上的犁。
我们跟随你，黄昏的翅膀……玄武岩内与大理石内眼眸的扩张！人类的声音在大地上，人类的手在石块里，且从夜晚取出一头鹰。但是，上帝在其时序保持缄默；我们的床并未安放在空间与时间内。
……
（莫渝译）
偕同世间温柔的人们
……偕同世间温柔的人们，偕同世间微笑的人们，在那些忧郁的路上，
随王后流亡的纹身师，大厦底层垂死猿猴的催眠者，
新婚床头套着铅盔的放射学家，
碧波中采集海绵的水手，触摸维纳斯和青铜器的痴汉，
森林里对细菌讲述往事的话音，军工厂和实验室里哼着小调的歌喉，
极地木棚边，脚蹬海狸鞋的管理员，停泊港里的守灯人，还有在午夜的日光下读报的公民。
……偕同世间温柔的人们，偕同世间不畏迷途的人们，
弹道设计师，岩石底下教堂里的魔术师，
美丽的白色大理石桌上，插头和摇手柄的操纵者。
炸药和烟火的检验员，航空法的校对员，
在镜子的长廊的尽头寻找出路的考据家，在铁蒺藜般的纽结中觅求答案的代数家；人世谬误的矫正工，像地窖里的光学家和玻璃杯磨工似的哲人，
所有属于大海深渊的人们，演奏管风琴的音乐师，快速飞行员，裹在闪亮带刺的外壳里的伟大苦行者，
夜色里，站在线路顶端凝视的人，像是受了迷惑的蜘蛛。
……偕同一群侍从者，偕同一群追随者，迎风迈开兽群的步伐，哦微笑，哦温柔。
诗人站在世纪的门口——在往来的人群中采撷，于是长风万里，吹拂一路新生的小草。
因为这是一个关于人类和再创人类的故事。
世间谁不亮开自己的嗓音？这是人类的见证……
愿诗人得到共鸣，愿诗人引导着最后的审判！
（尹锋译）
这是人类大地阵阵强劲的风
……这是人类大地阵阵强劲的风——在我们中间翻腾着的强劲的风，
向我们高唱生活的可憎，向我们高唱生活的光荣，啊，它向我们高唱，高唱在危难的顶峰。
在厄运粗蛮的笛声里，用新的方式引导我们这些新人。
这是人生旅途运动着的种种强劲的风——掀动着的强劲的力。
在普通的人群中，在顺时的人群中，它使我们超越了习惯，超越了节。
在厄运粗蛮的石块上，归还我们劫后的土地，为了新的婚礼。
汹涌的排浪也一样运动着，一天晚上，从那古老陆地的排浪中，从那古老海洋的排浪中，带走了我们，把我们这些新人托到瞬间的顶峰，一天晚上，把我们抛向那样的海岸，留下了我们，和伴随我们的土地，绿叶，剑戟——还有新生蜂儿飞旋的世界……
于是那游泳者也一样运动着，他回首觅视空中双倍的新奇，又忽然用脚测探宁静沙滩上波浪，成为记忆的运动，仍在他身上存活、蔓延——生命螺旋线上庄严的呼吸和低语，而肉体中灵魂的贪婪，常使他气喘吁吁——一个仍留在风的记忆里的人。一个贪杯似的迷恋风的人。
像雪地畅饮方休：眷恋还留在唇边，舌尖上，灵魂愤怒的燎泡像一种失常的气候，舌尖上，灵魂繁密的欲望像一枚古埃及陶币……
哦，被风暴刷新的你们，蓬勃的力量和崭新的思想将刷新生者的床，厄运的腐臭不再污染妻子的衣装。
向诸神索回你们的面容，向炉火取回你们的光亮，随着时光流逝，会听见鞘翅和贝壳的残骸上，再生事物的欢唱。
去把污腻猩红的巨刃投回炉火。让我们炼制耕作的犁耙，让我们结识为爱情开放的大地，——那在爱情下面，比树脂流淌更庄严的运动着的大地。
（尹锋译）
在这属于召唤崇高举止的时代……
在这属于召唤崇高举止的时代和需要巨大的忍耐的夜晚，在这充满浓郁的麻醉气息和混浊精液的夏日，灯光下为摆脱最底层深渊的人们，漫步行走着，一位异常孤独的男人，穿过为盲人建造的那高级街区，那里有着遮掩的水池和禁闭的埋葬死者的凹地，那街沿着门洞和草坪和所有那些美妙的意大利式的花园弯曲伸延——
它们的主人为墓穴的气息所恐吓，在一个晚上离去了。
我走着自己的路，哦，记忆！以一个不属于任何游牧部落的自由的人，跨着大步，在玻璃时钟的音乐声中，我前额光秃，戴着闪烁磷光的蜜蜂组成的花环，在辽阔无垠的碧绿天空下，就像是在海面上，为女巫为之算命的我的人们吹着口哨，为疑惑重重的我的人们吹着口哨，在如此众多的无形生物中，我曾依然用手在梦中敲击着。
我的狗在欧洲曾是洁白的，比我更是一位诗人。
（郭惠民译）
飞鸟
飞鸟，我们血族中最热爱生命的，在时光极端活它独特无双的命运。漂泊的飞鸟，太激越于日光之扩张，它乃在夜间遨游，白昼对它过于短暂。在银灰如高卢棉的月光里，它以幽灵之影宣扬夜的预言。而它夜底的呼号正是催报黎明，圣战中自刃的呼号啊！
舒展的翅翼之上：双重季节的无边均衡。飞行路线之下：大地自身的强劲弧度。变化是它的规律，暧昧是它的领属。以一气飞行联结时空，它的反常乃在于唯有纯——夏令。画家和诗人的不合时宜亦由于此：他们把季节提升到最高点，映照放光。
飞的庄严……我们血族中最贪恋生命的飞鸟，藏诸自我，孕育热情，我们血族中最激荡的热情。它的秀美正是那份燃烧，并无其他象征，单纯的生命方式罢了。鸟的存在何等轻盈，在我们视线里，它那背遮赤阳的形象，几乎白热化了。海上的人自觉正午当空，抬头向那异声——白鸥翱翔天际，如灯火前的女人素手，它举起光里透露浅红的洁白祭饼……
梦幻的弯弓翼啊，今夜你将重见我们在另一海岸！
（程抱一译）
亲王的友谊
你呀，瘦削得胜似思想的利刃，我们当中数你鼻翼最薄。啊，多瘦削，多敏慧啊！你这穿戴格言的亲王，俨然是株裹上细带的树。
大地久旱的每个黄昏，远行的人们在休憩中，倚着几尊老大的水瓮，评论起精神方面的事体，我却从世界这一边听到人家谈论你，那片称赞可不俗薄：
“大地的灵气养育了你，最豪华的标志拥戴了你，高谈阔论着重大的命题，历次教会的分裂，你这冠戴花翎的亲王啊，如同草峰上那开着花的孤枝。（飞鸟落上树梢又飞去，任它摇晃……而你现在，亲王啊，出于谬误，好像蒙了神宠的野姑娘迎着她的生气而陶醉……）
你顺从大地阵阵的灵气，啊，冠戴花翎又披挂梦幻中的若隐若显的信号，啊！亲王，你戴上羽冠，恰似那只歌唱自己出生的飞鸟，
我说到这点，请你听着：
你是施医人，又是陪审员，更是思想之源的诱惑者！因为你那主宰人心的力量是个奇异的事物，在我们当中，你的仪态雍容华贵。
我看到了你前额上的标记，我考究了你在我们当中的影响。请在我们当中保持你的面目，要知道你出身什么家族，它绝非荏弱，而是强盛。
我还向你说出这点：你极富引力，我们当中无与伦比的人物啊，啊，还是位异端分子！这事确实：你的目光在我们身上打上了烙印；对你感到莫大的需要正教我们守候在你呼吸的地方，而且我们还未知晓胜过同你在一起的幸福……如果你兴致所向，就在我们之间保持缄默，或者你毅然独自离去，那也看你兴致所向！人们只要求你存在！（那么现在你晓得你出身于什么样的家族）……”
——我谈的恰是这位国王，作为灯下孜求的奖赏，无荣耀的哲人的荣耀。
（叶汝琏译）
写在门楣上
我的皮肤具有红烟叶或鲻鱼的色泽，我戴的是接骨木心帽盔蒙上白布的帽子。
我自豪的是我女儿特别美，尤其当她吩咐黑人女佣的时候；我的快乐，在于她发现手臂在黑人少妇当中格外地白皙；还有令我快乐的事是她毫不觉得有失体面：我满身污泥回到家门，络腮胡子衬出粗糙的面颊。
然后，我把鞭子、水壶和帽子递给她。
她含笑松开我汗水淋漓的脸，拉住我检验可可仁和咖啡籽而油污的双手贴近她的面庞。
她这才给我一条飒飒作响的头巾，又拿来我的羊毛罩衫；还端上清水让我漱洗消声的牙齿，我那面盆水就搁在那儿；我听见池水流进水箱。
自视一条硬汉子，他的女儿可温柔。但愿她总伫立在那白屋的台阶之上。
守望着他回家。
松开紧夹着他的马儿的双膝，他将把那场使他面部皮肤向里紧抽的热病忘却。
我还爱我那几条狗，我那匹最纯的种马的嘶鸣，还爱着在笔直的小路的尽头，我的猫由长尾猴陪同打屋里走出来……
