登陆注册
15111100000038

第38章 译后记

经过前后一年多时间的努力,斯瓦米·阿迪斯瓦阿南达的《冥想的力量》(原名为《冥想与实践》)一书终于完成了。这是一件值得高兴的事。

翻译此书的最初动机有两个:首先,希望为中国当前流行的瑜伽文化提供一点资源;其次,我本人在关注文化对话、文明对话,希望通过翻译一些源于印度文明的著作,以推进这样的对话工作。例如,我长期从事信仰间对话,关注很多西方的信仰间对话理论,但我两年前开始意识到我们也应该从古老的印度文明中汲取信仰间对话的资源,在印度吠檀多哲学和瑜伽哲学中汲取营养,并努力为信仰间和谐、人类诸文明间的和谐与丰富提供新的动力。

本书的翻译最初得到陈裕福(Tan Ju Hock)博士、陈静芬(Tan Chay Hoon)博士的支持。他们最初提出翻译这样一部著作,并在版权问题上一直帮助我。罗摩克里希那传道会副会长斯瓦米·沙马拉阿南达(Swami Smaranananda)、纽约罗摩克里希那-维韦卡南达中心的斯瓦米·维达阿南达(Swami Vidananda)和斯瓦米·瑜克塔阿南达(Swami Yuktatmananda)都一直支持这样一项工作,并帮助协调解决版权问题。英国考文垂大学韩德(Alan Hunter)教授是我多年的朋友,一直关心我的学术研究,并为此书撰写了中文版序言。

本书的翻译分工如下:前言、概论、第一章至第八章由王志成翻译,第九章至第二十七章、第三十二章由梁燕敏翻译,中文版序言、第二十八章至第三十一章由周晓微翻译。译文彼此进行了校对。在此基础上,王志成对全书进行了统稿和校对,确定了基本的人名、地名和术语,对少量文本进行了技术处理。

不少梵文单词,在国内并不统一,我们择善用之;有的则找不到对应的翻译,我们自己尝试翻译。另外,关于Self一词,我们翻译成自我,而self一词则翻译成小我,但书中self一词出现不多,更多的是Self一词。还有,书中出现很多ego一词,我们根据作者的意思,翻译成私我。

感谢安伦先生对本书的关心和支持,并就译文提出了修改意见。感谢郝宇晖女士对本书的关心和支持,并就本书的设计提供宝贵的参考意见。最后,感谢浙江大学出版社领导的支持,感谢张琛女士和赵静小姐的勤奋工作,让这本充满灵性知识的著作以第一时间与读者见面。

王志成教授

2009年3—9月

于伯明翰大学-浙江大学

同类推荐
  • 老子的智慧

    老子的智慧

    《老子的智慧》:知人者智,自知者明。胜人者有力,自胜者强。知足者富。强行者有志。不失其所者久。死而不亡者寿。
  • 儒家信仰之道

    儒家信仰之道

    上古至西周时期是中华文化形成的重要时期,这个时期社会的变迁及哲学思想的产生,为儒家及诸子百家的出现创造了条件,同时,也成为儒家和诸子百家思想的重要来源和组成部分。
  • 相约在微博——罗素的幸福之路

    相约在微博——罗素的幸福之路

    《相约在微博:罗素的幸福之路》充满了哲理的语言和丰富的思辨。为了使广大读者朋友能够比较容易地读懂《相约在微博:罗素的幸福之路》,并能够从中汲取幸福的智慧,《相约在微博:罗素的幸福之路》特采用“与罗素相约在微博”的这种当代流行的文化形式来拉近读者与罗素这位伟大哲学家的距离,通过“微博式”方法,将罗素的精辟话语进行深刻阐述、剖示和拓展,让读者对幸福这个概念以及获得幸福的方法有一个深刻的了解,并能够实在地运用于社会生活中,获得真正的人生幸福。
  • 康德的世界

    康德的世界

    本书是以康德的精神世界这个角度写的康德的传记,描绘了著名哲学家康德的一生及其思想变化,是研究西方哲学的人应读的著作。
  • 列子臆说(中册)

    列子臆说(中册)

    《列子》为道家重要典籍之一,与老庄并列。它高深莫测,易读而难懂,以故事、神话的形态,阐释道家的学术及观念。《列子臆说》是南怀瑾先生关于《列子》的讲记,共分上中下三册。南怀瑾先生讲述列子,深入浅出、生动自在,以《列子》的内容为研究重点,带领读者进入广阔的视野、深入难测的奇妙境界,并打破了意识的种种局限。列子,这个御风而行的人,要我们从一切自设的框架中突围,成就天地间的自在逍遥。
热门推荐
  • 神者天行

    神者天行

    天衍神尊突破真仙境失败,却借助本命法宝浮极塔创三千小世界,肉身分解成碎玉散落在小世界中。传说谁能集齐碎玉便能获知飞升奥秘...
  • 江湖行天下

    江湖行天下

    如果你也怀揣着篮球梦的话,来看看吧,这里可能有你的身影。
  • 废土革命

    废土革命

    核战之后的废土,异能者频出,占据了这个世界的顶峰,各大异能者势力相互厮杀,争夺废土不多的资源,一个贫民窟中的少年应运而生,继承兄长的意志,加入神秘组织晨星,超越凡人的力量禁止进入凡人的世界,建立一个没有异能的新世界。616849376水友群,希望大家能够加入,现在还木有人呢
  • 中国传统管理智慧

    中国传统管理智慧

    现代领导者学习领导理论无非有三条途径:一是在战争中学习战争,在实践中摸索;二是学习现代西方的领导理论;三是学习中国传统领导理论。前两条途径无疑是重要的,但后一条途径具有更加容易接受和掌握的特点。因为古代领导理论虽然存在了二千多年,也有语言的障碍,但毕竟是同一民族的思想,有着鲜明强烈的民族风格和民族气派,同现代中国人属于同一种思维类型。学习和研究起来,更加容易理解和接受,更容易操作和实施,更易产生领导效果。现代领导者应该在眼睛向外,学习西方领导理论,勇于实践,善于总结领导实践经验的同时,认真学习中国人自己的领导理论,并在实践中使之发扬光大,让古老的理论焕发出新时代的光辉。
  • 蛇神禁地:原来的世界1

    蛇神禁地:原来的世界1

    一个寒冬腊月的深夜,一个落地惊雷惊醒了卧牛村熟睡的村民,与此同时,一对神秘奇特的夫妻白晓杨和庹观投宿在德高望重的张幺爷的家里。也就在这天早晨,卧牛村的人在祠堂开批斗大会的时候,一条巨蟒从祠堂天井里的一棵罗汉松上袭击了被批斗的张子银。
  • 某科学的超电磁炮之同人

    某科学的超电磁炮之同人

    本书为某科学的超电磁炮改白井黑子:就算我死,我也不会把姐姐大人交给你的。御板美琴:你去死吧,你死了我就不能跟他在一起了。白井黑子:不!我们的男主:美琴我们走吧!不是没有男主吗?那我就给他造一个!
  • 一不小心就沦陷

    一不小心就沦陷

    陆知仰是二中公认的学渣。沈因是高三从南方转学来的二中。一口带着南方口音普通话让沈因受了不少委屈。这委屈也只持续了一个星期。因为一个星期之后二中的校园网置顶了一篇帖子。视频里的陆知仰被沈因抱着撒娇。陆知仰居然亲了亲沈因。这突如其来的大瓜把二中人砸的晕头转向。沈因居然降伏了二中陆知仰。 说一下男主的性格 男主陆知仰是性格暴戾又敏感 女主就是那种普普通通的叛逆少女 两个人一起变好的校园故事
  • 今天潦倒老公了吗

    今天潦倒老公了吗

    惊!当红影后陆安晨与神秘总裁约会,疑似绑上大款!陆安晨无奈澄清,这真是我大哥。。。惊!当红影后陆安晨与天才医学家成双入队,疑似公布恋情!陆安晨再次无奈澄清,这真真是我二哥。。。惊!当红影后陆安晨与小天王私会,举止亲密,疑似官宣!陆安晨再再再次无奈澄清,这真真真是我亲弟弟。。。惊!当红影陆安晨与神秘男子约会,恋情曝光!网友们表示,行了行了,我们都知道了,这是你二弟对吧!某个老男人看到这样的评论,一下子不淡定了霸气宣布:这,是我老婆!且看顾·腹黑·某某教你怎样追妻。 ps 我是第一次写文,文笔啥的可能都不大好,支持一下吧~ 大家有问题的都可以提出,我看到了的话,基本会回复,改正。 谢谢~
  • 游戏之神带我攻略异世界

    游戏之神带我攻略异世界

    魔灵历3999年,守护世界的六位神逐渐黑化,更有组织野心膨胀,为了世界的希望,游戏之神找到一位少年,并用心培养,但那位少年的身世却不简单,而游戏之神是真的随机找到他还是故意找到他……
  • 天玹界

    天玹界

    这天地如果没有起死回生之法,那我就自己创造,创造可以复活的地方——轮回界