登陆注册
14997200000070

第70章 后记

作为《高校经典教材译丛·传播学》系列之一的《媒体伦理学》在西方是一本有名的著作。它是由几位作者合著的,正像这本译文一样。

说到这本书的译文,由于时间紧、难度大,我最初感到十分为难,没有勇气承担它的翻译任务。这时,是我院的青年教师和研究生勇敢地挑起此任,而我的老朋友们——资深的译审和教授给青年人把了关,为本书做了最后的审订。

参加本书翻译的有:张晓辉、梁岩、辛欣、相洋、满方、钟静、张烨华、蔡文美。审订的是:姜桂华、汪昌琪、蔡文美。

为完成本书做出贡献的同事们还有:金荣景、伍桂红、黄小强、张开、宋献春等。

从这长长的名单可以看出,正是大家的通力合作才使本书能按期出版。本书原文不论是从语言、文化背景,还是从专业词汇等方面来说都有很多使我们感到十分新鲜和生疏的东西。其中有些可以查到、问到,比如:我们就常去找北京第二外国语学院的王文炯教授请教。可有的却查不到也问不到,只得靠集体推敲,这样就可能有不妥之处,恳请读者谅解。

我们也诚恳希望读者参与进来,指出这本教材的不足和不当之处,以利将来修订。

蔡文美 2000年5月1日

同类推荐
  • 老子之人生十大观

    老子之人生十大观

    本书笔者将《道德经》之精髓总结出十大观点。若水、守弱是其主张,道出了柔克刚、弱胜强的辩证思想;无为、不争是其倡导,呼唤人性回归清净与自然;道德、人生是其指南,引导苍生寻找生命的根源;生死、修行是其归宿,了悟生死事大解脱在当下;超哲学、宇宙是其核心,揭示出天地人合一永远不变的真谛。
  • 现代性与主体的命运(守望者)

    现代性与主体的命运(守望者)

    哲学归根到底关注的是人的命运。根据逻辑与历史、时代精神与时代相一致的原则,本书区分出西方哲学发展的前现代(古代)、早期现代、后期现代和后现代(当代)四种形态,并重点探讨现代哲学的历程。导论是对主体问题的概述,其余各章围绕主体的确立、主体的危机、主体的解体和主体的终结来揭示意识主体在现代性及其转折进程中的命运。本书几乎囊括了自笛卡尔以来的主要西方哲学流派,既具有宏大的理论视野,又具有强烈的问题意识。
  • 易经大智慧

    易经大智慧

    国学经典,包罗万象,深奥难懂。如何参悟?如何为我所用?轻松阅读国学丛书结合当今读者的阅读习惯和思维习惯,利用古今中外的具体事例重新诠释经典的智慧;让您能够轻松领悟!本书为该系列丛书之一。它主要通过简单的故事,让厚重的《易经》变得生动,用最短的时间将《易经》知识了然于胸。
  • 沉思录大全集

    沉思录大全集

    《沉思录大全集:三位古罗马先贤的人生哲思(超值金版)》融汇了古罗马三位思想巨人的全部智慧精华,共分为三篇,比之同类书,内容更加详实,思想更加深邃,理解更为透彻。关键的是,能让读者在一《沉思录大全集:三位古罗马先贤的人生哲思(超值金版)》中,感受智慧的碰撞、思想的迸发,给生活于嘈杂现世的人们带来心灵的启迪。
  • 纵横家与合纵连横

    纵横家与合纵连横

    这本金开诚主编、陈长文编著《纵横家与“合纵连横”》,旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养。该书在深入挖掘和整理中华优秀传统文化成果的同时,结合社会发展,注入了时代精神。书中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。
热门推荐
  • 非酋师兄怎么能这么欧

    非酋师兄怎么能这么欧

    重生到了仙侠世界,斐逑觉得有点慌。但不知道是不是前世太非酋了,重生以来,气运直接爆炸了。随便出趟门,都能捡到极品灵器。随手挖个坑,都能挖到极品灵石。随便做个梦,都可以美梦成真。.............但斐逑有自知之明,他只想安安静静的修炼,成为一个长生不老的仙人。直到他发现,有时候运气太好,也是一件很苦恼的事情。“唉,我怎么能这么欧!”ps:本书又名《明明是非酋,怎么能这么欧!》《过分帅气的师兄,却是一个欧皇!》
  • 一世相思一瞬欢

    一世相思一瞬欢

    她,本应是大梁的名门闺秀,难料家破人亡,被当作礼物送出家门;他,大梁的皇亲国戚,是天下尽知的风流才子,是万千少女倾慕的对象。她,学不会低头,酒量不好却宿醉在街头,凭着三脚猫功夫在街头打抱不平,流连风月之地;他,文韬武略,应为天人,姬妾成群。他费尽心思,许下万里江山,只为红颜一笑;她,哭过,笑过,爱过,恨过,甘愿让自己沉浸在幻梦中。梦醒时分,她望着那双她永远忘不了的眼,忆起那一段层遗失的记忆:初见,他便成了天下唯一能解她心意之人;再见他甘愿为她抛弃天下;他为了她,杀出一条血路,只为再见她一面,再唤她一声妻,与此同时,他也是她此生绝无可能原谅之人,她看着他亲手将自己变成家破人亡的境况,她看着自己至亲至爱之人被诛杀,被流放,她的所有泪与痛,尽是拜他所赐。回望当初,她当如何?进还是退?爱还是恨?忆,还是忘?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 实验体三十三号

    实验体三十三号

    混沌神雾入侵太阳系,行星重组,人类进化。是觉醒上古神话血脉,还是觉醒属于自己的独特能力,还是成为修行者,还是用科技的力量武装自己?选择?姜承说:只有小孩子才做选择,我都要。
  • 星辰大海不及她

    星辰大海不及她

    你坐拥天下却不肯分我一个城池给我一亩三分地却没给我播种的种子任由寂寞荒芜生长雨季洪水泛滥旱季寸草不生你听不见我的诉求你看不见我的酸楚你不在意你不怜惜你,不知道!--<你的天下我的孤独>
  • 我的弟子是孙悟空

    我的弟子是孙悟空

    他见过盘古开天的震撼,他望过女娲补天的瑰丽,他从远古走来。从黑暗穿越黎明,从寒冬行向盛夏,以三千年为春,以三千年为秋,悠悠万载,不过弹指一春秋。他从慌乱到勇敢,从渺小到伟大,时光追不上脚步,终于,他回眸一望,你已为尘埃。他是天,是地,是通天大道,是永生不死,岁月长河,光阴斗转,他始终站在那里,不曾离去。【书友群639319367】
  • 海贼王的副船长

    海贼王的副船长

    世人称她为“嗜血魔女”,却不知她最痛恨的就是鲜血。从小的试验品生活,大量的杀手训练,早就让她麻木。血红的轮回之眼,剥夺了她最后的希望,让她从此坠入黑暗中。终于厌倦了的她,逃出了童年的梦魇之地。逃离地狱的她,遇见了阳光般的少年,是否就是她的避风港?“呐,路飞,可以把我带去大海吗?”“当然可以啦!”“那,我可以做你的副船长吗?”“嗯,可以哦!”“嗯。。。你,不管如何。都会保护我吗?”“当然!!”她不知道那日阳光下的笑会不会保留到永远,但她却能相信,那个少年会坚守他的诺言,永远!她,笑了。如花一样的美丽。。。。“那,一起冒险吧!!在伟大航路里!!”
  • 有间店

    有间店

    这个世上有家店叫有间。店主名为苏子卿。擅长调一种叫“云泽梦”的香料……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!