目前，在国内市场上最常见的是绿色东陵玉，常用于仿翡翠。绿色东陵玉的色调从浅绿到深绿，底色油绿不正，上面有光亮的小点，呈玻璃至油脂光泽。在放大镜下观察绿色东陵玉，可以看到粗大的铬云母磷片，大致定向排列。且在滤色镜下略呈褐红色。硬度与水晶一样，摩氏硬度都是7。折射率、相对密度低于翡翠，其价格也远远低于翡翠。
以下是东陵玉与翡翠的主要区别。
首先，两者的结构和包裹体不同。东陵玉为粒状结构，而翡翠纤维状交织结构。用透视光观察，可见东陵玉内有定向排列的绿色铬云母片。侧看，形成一条“绿线”。而翡翠颜色分布较均匀，少见包裹体。
其次，两者的光泽不同。翡翠为明亮玻璃光泽，东陵玉常呈油脂光泽，比翡翠要暗淡。
第三，两者的折射率与相对密度不同。东陵玉的折射率为1.55，比翡翠的折射率（1.66）低；东陵玉的相对密度为2.65，比翡翠的相对密度小得多。用手掂量便可将两者区分出来。
此外，在查尔斯滤色镜下观察，东陵玉因含有绿色铬云母片而呈褐红色；而翡翠在查尔斯滤色镜下不变色。
(2)马来玉
20世纪80年代，在玉器市场上出现一种叫“马来玉”的颜色鲜艳又均匀细腻的绿色玉石，常做成串珠或戒面，曾蒙骗了不少人，以为它是“难得的高档翡翠”。马来玉并不产于马来西亚，它是一些印度和巴基斯坦商人，在中国改革开放初期大量带入云南边界兜售的一种假翡翠。其实马来玉是一种经过染色处理的石英岩。半透明至不透明，粒状交织结构，与翡翠一样是非均匀集合体，呈玻璃光泽。
以下是马来玉与翡翠的主要区别。
第一，颜色分布的区别。肉眼观察，马来玉的颜色过于鲜艳而十分不自然，颜色分布不均匀，裂隙处色深。且给人很“浮浊”的感觉。
在透射光照射下，马来玉没有色根，绿色很均匀。而翡翠颜色自然清新，色形分布不均匀，可见色根。
第二，结构不同。马来玉为粒状变晶结构，无翠性，放大观察可见绿色染料沿颗粒之间呈网状或脉状分布。用反射光观察马来玉，表面可见沟渠网状纹和龟裂现象，有油脂感。
而翡翠为纤维交织结构，可见翠性。用反射光观察翡翠，表面光滑、光泽感强。
第三，折射率与相对密度不同。马来玉的折射率为1.55左右，而天然翡翠的折射率为1.66。马来玉的相对密度为2.65，手掂感较翡翠轻。可以通过比重仪轻易地分出天然翡翠和马来玉。
第四，托水测试。可以在玉石表面滴一滴清水，如果是翡翠就会把水托住，使水聚在一起凸出呈半球形；而马来玉托不住水，水滴在玉石表面会迅速散开。
第五，荧光测试和吸收光谱线的区别。马来玉为染色石英岩，一般都经过了漂白充胶的程序，在紫外荧光灯照射下发白色荧光；而天然翡翠大多数在紫外荧光灯下呈惰性不发光。马来玉在查尔斯滤色镜下不变色，但吸收光谱可具明显的650纳米吸收带，而虽然437纳米吸收线是翡翠的特征吸收谱线，但一般较为模糊，不易观察。
4．澳玉与翡翠
澳玉是产自澳大利亚的一种优质绿玉髓，属隐晶质的石英类，化学成分为二氧化硅，呈半透明至不透明状，透光性不及翡翠，为细腻的隐晶质结构。颜色为葱芯绿色，显得特别鲜嫩，极似高档翡翠，绿色略显黄，通体均匀，内部无绿筋，绿丝为长线状。澳玉的绿色是因为镍元素致色的结果。澳玉是变胶体的隐晶物质，质地细腻，抛光后显示玻璃光泽。摩氏硬度6.5～7，相对密度2.6左右。澳玉颜色艳丽，质地细腻，可以制作出与翡翠相似的首饰。
以下是澳玉与翡翠的主要区别。
第一，颜色的区别。
澳玉通体绿色，颜色较均匀。在透射光下观察，澳玉没有色根，颜色也不减弱。放大观察可能会包含有少量的褐色包裹体。而翡翠的绿色常分布不均匀，有色根。
第二，结构的区别。
用放大镜观察，澳玉为隐晶质结构，细腻而均匀，颗粒不可见，无翠性。而翡翠是纤维交织结构，有颗粒感，有翠性。
第三，折射率与相对密度的区别。澳玉的折射率为1.54，翡翠的折射率为1.66。
用折射仪就可以将两者区分开来。澳玉的相对密度为2.60左右，而翡翠的相对密度为3.33，手掂有较重的感觉。
5．水钙铝榴石与翡翠
水钙铝榴石集合体有人称之为“南非玉”、“特兰斯瓦尔玉”、“青海翠”、“不倒翁”，为一种多晶质集合体，半透明到不透明，常常被作为翡翠的仿制品。宝石级的水钙铝榴石的颜色以绿色为主，亦有少量蓝绿色、白色、无色和粉色品种。
颜色呈点状、块状和不规则状色斑不均匀地分布。
水钙铝榴石常以块状集合体形态生长，折射率为1.70～1.73，相对密度为3.35。其抛光面呈玻璃光泽，断口处呈油脂光泽至玻璃光泽。硬度与翡翠一样。吸收光谱显示在蓝区461纳米处有一吸收窄带。在查尔斯滤色镜下水钙铝榴石的绿色部分呈粉红至红色。在紫外荧光灯下呈惰性。在X光下有很强黄色，橙色荧光。放大观察，水钙铝榴石可见黑色点状包裹体。
水钙铝榴石与翡翠的区别在于：水钙铝榴石为粒状结构，而翡翠是典型的纤维交织结构；水钙铝榴石折射率大于翡翠；相对密度也大于翡翠；吸收光谱与翡翠也不一样，水钙铝榴石的红区无特征吸收谱线；水钙铝榴石在查尔斯滤色镜下呈红色，而天然翡翠在查尔斯滤色镜下不变色。从颜色上观察：翡翠的颜色分布不均匀，有深有浅，比较自然，抛光后玻璃光泽较强；而水钙铝榴石的颜色分布虽不均匀，但颜色深浅一致，色调一样。
长期以来，钙铝榴石类的仿翡翠一般为仿绿色翡翠的水钙铝榴石，但近两年，却发现在市场上存在钙铝榴石类的另一个品种也充当着冒充翡翠的角色，经过测试和分析确定其为仿黄色翡翠的黄色钙铝榴石，在检测玉石过程中一般采用放大观察测试样品的结构和肉眼观察其颜色和光泽，多晶质黄色钙铝榴石结构和光泽非常接近黄翡翠，较为确定的鉴定可用拉曼光谱进行测定。
6．水沫子（钠长石玉）与翡翠水沫子在几年前还不见踪迹，如今却已遍布大江南北。因其外观酷似翡翠，故上当受骗者不计其数。水沫子，也即钠长石玉。
颜色总体为白色或灰白色，色带较少且分布不匀，色调偏蓝偏暗。
具有一些大大小小不规则和不透明的白色包裹体，俗称“白脑”或“白斑”，稀散时则称为“白棉”。
在蓝绿色底子的映衬下，酷似水中翻起的泡沫，这也是“水沫子”
名称的来源。水沫子在腾冲、瑞丽市场很多，有各种各样的，带有色调偏蓝的色带者称为“水地飘蓝花”，敲出的声音相对翡翠较沉闷，水沫子常被加工成手镯、吊坠和雕件等各种器皿在市场出售，仿古杯的也不少。
水沫子的主要矿物成分为钠长石，其次有少量的辉石矿物和角闪石类矿物。它的致色矿物是按一定方向排列的阳起石、绿帘石，飘蓝花中的“蓝花”为角闪石矿物。水沫子呈玻璃光泽，透明或半透明，颇像水头较好带蓝花的翡翠。水沫子呈粒状变晶结构，块状构造。
其解理不发育，断口呈参差状。其折射率为1.530～1.535，相对密度为2.65～2.48，摩氏硬度5.5～6，可见其折射率、相对密度、硬度、都与普通翡翠有差别。没有翠性，细看结构的致密程度及光泽度都比不上翡翠。
以下是水沫子与翡翠的主要区别。
第一，结构与包裹体不同（放大观察法）。放大观察，水沫子为粒状变晶结构，不显翠性，有较多白色的石脑或绵，平行定向排列。
其光泽较弱。而翡翠为纤维交织结构。翠性是鉴别翡翠与其他相似玉石的一大重要特征，翡翠翠性的表现形式有雪片、苍蝇翅、砂星等；而水沫子的解理面也曾出现类似翡翠的“砂星”，但经鉴定不是翠性。
翡翠具明亮玻璃光泽，而水沫子虽然也具有玻璃光泽，但是水沫子的光泽对比起翡翠要弱得多，更接近于蜡状光泽。
第二，相对密度与折射率不同（手掂法）。水沫子的相对密度比翡翠的相对密度小得多，用手掂之比翡翠具明显的轻飘感，而翡翠有打手的感觉。水沫子的折射率远比翡翠的折射率小。
第三，硬度不同。水沫子的硬度低于翡翠，用较硬的矿物，如水晶进行刻划，水沫子很容易被划伤，翡翠则难以被划伤。
第四，听声分辨。水沫子手镯敲击后声音沉闷，而天然翡翠通常声音清脆。
7．独山玉与翡翠
独山玉是中国的四大名玉之一，又称为“南阳玉”。是产于我国河南省南阳市北郊独山的一种玉石，并因此而得名。据史料记载，早在6000年以前，古人已开采独山玉，西汉时曾称独山为“玉山”。而在李济的《殷墟有刃石器图说》中指出，殷墟有刃石器凡四百四十四件，其中有玉器七件，而这七件玉器的质料全是南阳玉。
《安阳殷墟五号墓的发掘报告》中也指出，殷墟妇好墓中出土的七百余件玉器，其中四十余件标本经初步鉴定，“其多数与现代辽宁岫岩玉接近，少数与河南南阳玉接近，极个别的与新疆和阗（田）玉相似。
可见安阳殷墟妇好墓出土的玉器中，有不少独山玉的制品。
独山玉是一种黝帘石化的斜长岩。颜色十分丰富，常见颜色有：
白色、绿色、蓝绿色、墨绿色、紫色、棕色、黄色、黑色等。有时在同一块玉石上会出现白色、绿色、褐色等多色混杂的现象。颜色呈不均匀分布，常见蓝绿色斑块、纤维粒状结构、致密块状构造。
独山玉呈玻璃光泽，透明度低。优质者为半透明，质地细腻圆润，绿色鲜艳，常用于仿翡翠。独山玉的摩氏硬度为6～6.5，相对密度为2.73～3.18，抛光后显油脂到玻璃光泽。放大观察，独山玉有黑色色斑，颜色不鲜艳，可见多种矿物包体。一般独山玉主要用于雕琢各种陈设件以及手镯、戒指、项链等饰物。
以下是独山玉与翡翠的区别。
第一，结构明显不同。独山玉主要是斜长石类矿物组成，为粒状变晶结构，表现为内部颗粒都为等粒大小；翡翠主要是由硬玉矿物组成，表现的是纤维交织结构，翡翠的颗粒则是不均匀，而且互相交织在一起。
