一、翡翠的鉴定
玉在中国人眼中，自古以来都被视为吉祥之物，能驱邪避凶，而翡翠又是玉石中最珍稀、最昂贵的品种之一，因此，用翡翠制作的各种饰品、工艺品受到很多艺术收藏家和消费者的喜爱和追捧。但由于翡翠假货的盛行，也使众多翡翠投资收藏爱好者感到困惑。翡翠的真伪鉴定是翡翠投资与收藏的基础。玉石买卖中弄虚作假、鱼目混珠由来已久，手段高明，让人目不暇接，眼花缭乱，而真伪鉴定的手段也在不断提高。近年来鉴定翡翠的机构在中国不断增加，为民众提供了专业的鉴定服务。传统意义上的真伪鉴定往往只是鉴定翡翠是否为未经过任何人工处理的天然A货翡翠，而现代社会中替代翡翠的其他玉石品种繁多，如绿色的和田软玉、绿色的蛇纹石玉、绿色的绿松石、绿色的玛瑙、绿色的和黄色的符山石、蓝绿色的天河石、钙铝榴石、无色透明的或绿色的钠长石玉、黄色的石英岩、绿色的马来玉、澳玉、黄色和绿色大理石玉、绿色的葡萄石等，常被用来冒充翡翠进行买卖。在不规范的交易市场中若不小心看走眼，极有可能买到假货。除此之外，辨识翡翠的后期优化处理品也是鉴定的一大难题，困扰着众多翡翠收藏家与爱好者。如翡翠后期的上蜡处理、色处理、浸蜡处理、脱黄处理、漂白充填处理、染色处理、覆膜处理、拼合处理、翡翠再造处理、合成翡翠等，这些都需要经过专业检测进行识别。所谓神仙难断寸玉，正是这个道理。
鉴定一块玉石是否为翡翠，可以从以下几种方法入手。
1．简易测试翡翠的硬度
早在1822年，Friedrichmohs提出用10种矿物来衡量世界上最硬的和最软的物体，这是所谓的摩氏硬度计。他把矿物的软硬程度分为十级，每一级的代表矿物分别为：滑石、石膏、方解石、萤石、磷灰石、正长石、石英、黄玉、刚玉、金刚石。
各级之间硬度的差异不是均等的，等级之间只表示硬度的相对大小。
翡翠的标准摩氏硬度为6.5～7，比普通玻璃和小刀要大。简易的硬度测试方法就是用小刀刻划饰品表面，如果饰品表面产生划痕则为假翡翠；用翡翠划玻璃，玻璃会被划出道来，而翡翠则安然无恙，如果玻璃反倒把翡翠磨出划痕来，则证明这块翡翠为假翡翠。
也可以参照下面的摩氏硬度表，选择比翡翠硬度小的宝石或材料进行硬度测试。应当注意的是，有些表面看起来像划道的痕迹并不是真的划痕，验证它是否为划痕可先将划痕弄湿而宝玉石的硬度测试是一种破坏性实验，在测试的过程中应当谨慎，最好选择在宝石的背面、侧面或孔洞内这些不明显的位置进行划痕测试。
后风干的办法看，因为这也可能是因为用来刻划的宝石材料太软，以至留下的白色粉末条痕。
试验钢铁硬度的最普通方法是用锉刀在工件边缘上锉擦，由其表面所呈现的擦痕深浅判定其硬度的高低，这种方法称为“锉试法”。
这种方法不太科学，而用硬度试验机来试验比较准确，是现代试验硬度常用的方法。
2．观察翡翠的结构和“翠性”
翡翠的结构是粒状镶嵌变晶结构，这是地质学的一个术语，是说翡翠是由很多小矿物颗粒组成，这些小矿物颗粒有粒状、纤维状、长柱状、短柱状，成互相镶嵌的排列。
翡翠的“翠性”是鉴别翡翠的重要标志。行内人常说的翡翠“翠性”，是指翡翠的解理面和双晶面的星点状、片状、针状闪光。也就是俗称“苍蝇翅”或“砂星”。但是并不是在所有的翡翠表面都能见到“翠性”，如老种玻璃地的翡翠就看不见翠性。
最简单的理解方法，用电筒从上面照下去（即反射光之下）最易看到翡翠有大大小小不同的片状闪光，这种像小雪花片一样的反光，就称为“翠性”。反光大的叫“雪片”，反光小的叫“苍蝇翅”。
许多行家根据翡翠这一特性来鉴定真假翡翠。翠性多出现在粒状纤维交织结构中，在白色团块状的石花或石脑附近较易观察。矿物颗粒越粗大翠性越明显，颗粒越细腻越不易观察。
颗粒较粗且抛光良好的翡翠表面常出现微波纹。这是由于长柱状、束状略具定向分布的硬玉颗粒间硬度差异所造成的，是翡翠内部结构的外在反映。
苍蝇翅，翡翠特有的特征石花指的是翡翠中均匀细小团块状，透明度微差的白色纤维状晶体交织在一起形成的石花。这种石花和斑晶的区别是斑晶透明，石花微透明至不透明。
翡翠是一种矿物的集合体，有绿色、淡黄、白色、紫色和红色等多种色彩。通体全是绿色的翡翠因为十分稀少，所以价格很昂贵。
目前，国际拍卖市场上一只满绿的翡翠手镯，价格会高达上千万元人民币。正因如此，绿色的翡翠成为一些唯利是图商人大量造假的对象。翡翠的作伪方法有假料和假色两种。假料作伪是指用其他材料冒充翡翠，这类材料虽为绿色，但硬度低，而且含有杂质。鉴定时，可以用小刀刻划饰品表面，如果产生刻痕则为假翡翠；也可以用放大镜查看，饰品内有杂质或气泡的就是假翡翠。假色作伪则是指对品质较差的翡翠进行人工处理，使其产生高档翡翠才具备的绿色，这种翡翠对于初学者来说最难鉴别。
翡翠的颜色丰富多彩，且通常不均，在白色、藕粉色、油青色、豆绿色的底子上伴有浓淡不同的绿色或黑色。就是在绿色的地子上也有浓淡之分。
观察一件翡翠是否假色，不仅要观察颜色的色调、浓度和分布，也要注意观察颜色的组合和分布(俗称“色根”)，是否为翡翠的正常颜色，是否是翡翠经常出现的颜色，以区别于其他相似玉石；还要观察颜色的分布，是否呈丝网状、沿微裂隙分布，以此来判断颜色为原生还是次生或经人工染色所致。
如果是人工染色的翡翠，颜色观感会比较不自然，其颜色会浓集在翡翠的裂隙中，让翡翠颜色呈丝网状分布。
此外，观察翡翠颜色是否为染色所致，还可以用简易的鉴定仪器——滤色镜。翡翠在灯光的照射下，把滤色镜放在需要鉴定的翡翠上面，从滤色镜中看时，会发现经过染色的翡翠变成了棕红色，没染色的翡翠还是翠绿色。
当然，这只是限于用铬染料染色的翡翠。
4．观察翡翠的光泽
光泽是表面的反射效应。宝石光泽是指宝石对可见光反射的能力。它的明亮程度和质量取决于宝石材料的折射率、抛光水平或表面条件。一般而言，具高折射率且抛光较好的宝石显示强光泽。这样的宝石通常是（但也不总是）硬度较高的宝石。
由于翡翠具有较高的折射率和较高的硬度，所以其光泽强于其他相似玉石。翡翠的光泽与其他玉石的光泽是不一样的，虽然在专业学习中也叫“玻璃光泽”（所谓玻璃光泽就是折射出与玻璃质感一样的光泽）。天然翡翠与其他相似玉石的光泽区别是，翡翠具有一种清亮清润，刚味很足的感觉，呈明亮、柔和的强玻璃光泽但又与玻璃的光泽不完全相同。且翡翠的导热慢，即使用手捂着也有冰凉沁肺的感觉。
5．翡翠的相对密度和折射率
翡翠的相对密度大，为3.33左右，在三溴甲烷中迅速下沉，而与其相似的软玉、蛇纹石玉、葡萄石、石英岩玉等，均在三溴甲烷中悬浮或漂浮。用手掂量，翡翠较重，有“打手”的感觉，而石英岩质玉石等则较轻。翡翠的折射率为1.66左右（点测法），而其他相似的玉石均低于1.63。
6．放大观查翡翠的包裹体
用10倍放大镜进行放大检查，翡翠中的黑色矿物包裹体多受熔融作用影响，颗粒边缘呈松散的云雾状，绿色在黑色包裹体周围变深，有”绿随黑走”之说。
7．观察翡翠的托水性
翡翠的托水性强，即在翡翠成品上滴上一滴水，水珠突起较高。
8．用分光镜测定翡翠的吸收光谱
分光镜能测出宝石对各个波长的光的吸收程度，不同的宝石对光有不同的吸收程度，绿色翡翠对波长489～503纳米，690～710纳米的光有吸收，这两条吸收光谱就是翡翠对光的吸收特点。此外，437纳米吸收线是翡翠的特征吸收谱，是铁的吸收线。630纳米、660纳米、690纳米吸收带或吸收线是铬的吸收线，绿色越浓艳铬线越清晰。如果绿色很浅，则630纳米就不易观察到。染绿色的翡翠在650纳米处可有一条明显的宽带。
9．观察翡翠的发光性
天然翡翠绝大多数无荧光，个别翡翠有弱绿色、白色或黄色荧光。
翡翠中若长石经高岭石化可显弱的蓝色荧光。
早期充填处理翡翠可有弱至中等的黄绿、蓝绿色荧光；近期充填处理翡翠无弱的蓝绿或黄绿色荧光。染色的红色翡翠可有橙红色荧光。注油翡翠有橙黄色荧光。
关于吸收光谱和发光性这两点，需要专业的鉴定仪器来进行监测。
用以上几点基本可以鉴定出真假翡翠，但由于目前做假技术越来越高明，仿冒品和非天然的翡翠越来越多地充斥市场，在不正规的消费市场里，稍一走眼，就可能买到假货。好在近年来，中国的玉石鉴定机构不断增加，全国已有60多家国家认可的玉石鉴定机构。
国家认可的玉石鉴定机构有专业的实验室和检测仪器，可以出具权威的鉴定证书。初级翡翠投资收藏爱好者应尽可能地寻求专业鉴定机构的帮助，以降低风险。
二、翡翠的优化处理方法及其鉴别
1．翡翠的A、B、C、D货
A货翡翠是指只按传统工艺加工的天然翡翠，颜色和水头等特性在加工后保持了原状。
B货翡翠是指经过浓酸浸泡酸洗后再用环氧树脂充填的天然翡翠，经过这样加工的翡翠可去掉黄色的膜、白色的沉淀物、漂去灰色或黑色的底，增加透明度，改善种质，使绿色更鲜艳、水头明显提高，从而给人提高了档次的感觉，故又称为“优化处理翡翠”，但价格只有同样颜色和水头的A货翡翠几分之一。
C货翡翠是指经过人工染色的天然翡翠。价格比同等绿色B货翡翠低。
B+C货翡翠是指用浓酸浸泡后先染色再充环氧树脂或在环氧树脂中加颜色后再满绿翡翠荷叶翠色阳俏，质地细腻，寓意“和和（荷）美美，事业（叶）有成”
A货翡翠不是专指高档翡翠，而是包含高、中、低档所有天然翡翠。
充填的天然翡翠，由于在B货翡翠的基础上加颜色，比B货翡翠更漂亮，故价格比较高。
D货翡翠实际上不是翡翠，而是专指外表颜色很像翡翠的其他矿物或玉石，有人用它来冒充翡翠，所以，应当叫“仿翡翠”。例如，有人把河南省南阳产的独山玉叫作“南阳翠”，此时，这种绿色的南阳翠即是翡翠D货；也有人用澳洲玉冒充翡翠，用马来西亚玉冒充翡翠等，这些均属翡翠D货。
2．翡翠B货的制作与鉴定特征
(1)翡翠Ｂ货的制作方法
翡翠Ｂ货的制作方法通常是保密的，后来慢慢有所透露，笔者也进行过相关试验，有一定的制作经验。着名翡翠专家欧阳秋眉教授的专着《翡翠全集》中，对翡翠Ｂ货的制作有很详细的描述，今摘要如下。
第一步，样品选择。选择结构不太紧密，且基底泛黄、灰、褐等色调的翡翠。选择有绿色，但存在黄色污染物（由褐铁矿或针铁矿形成），看起来绿很脏的翡翠处理后效果最好。另外，黑乌砂种因底中常被次生的黑色物质污染，使原有的绿色不突出或发暗，经处理后效果较好；花青种及猫豆种翡翠原料经处理后效果也较好。
第二步，清洗油脂。目的是去除翡翠在切片等加工过程中留下的油脂和油污，方法是将样品放在清水中煮２小时。
第三步，浸酸除黄去脏。将样品放在由浓盐酸和浓硝酸组成的混合酸中浸泡，容器放在烘箱中加热到80℃恒温20天（结构较松的八三玉只要15天），将样品裂隙或孔隙中的黄色及脏点通过化学反应去除。若浸泡时间过长，强酸也会与翡翠晶粒中的铬起化学反应，使所说的“色根”边界不清。
第四步，用清水清洗样品，洗掉样品中大部份酸和反应物。
第五步，在碱中浸泡，以中和酸并使翡翠结构变疏松。清洗好的翡翠投入碱溶液中浸泡一个月左右，除了起中和酸的作用以外，还可以与翡翠颗粒间隙的钠辉石进行化学反应而使翡翠结构变疏松。
此时翡翠变成又干净（变白）又疏松的状态，为充胶创造了条件。
第六步，用水清洗碱。方法是将样品放在清水中煮几次，直至不含碱为止，然后烘干备用。
第七步，抽真空充填环氧树脂。将样品放在密封的抽真空设备中，先抽真空，将裂隙中的空气抽出来，然后放入环氧树脂，就很容易进入翡翠疏松的裂隙中。此后，往容器中充气加压，以保证裂隙中充胶完美。取出后再在100℃恒温箱中保持8小时，即完成全部操作。
B货翡翠因酸洗严重破坏了翡翠的结构，致使翡翠颗粒之间的结合变得疏松，强度遭到破坏。市场上用于制作B货翡翠的胶为环氧树脂类化合物。这些聚合物无色透明，注胶后可以掩盖翡翠的裂隙，可以大大改善翡翠的净度和透明度。轻度酸洗没有使翡翠的整体结构发生改变，但会轻微破坏翡翠表面的结构，因此不会影响耐久性，而严重的漂白就会使翡翠的结构破坏，对耐久性影响很大。
(2)翡翠Ｂ货的鉴定
根据翡翠B货的特点，可用以下13种方法对其进行鉴定。
第一种，透射光下看结构。由于翡翠经过净化处理后，强酸把晶粒间或裂隙中漂白充填翡翠的内部结构已被破坏的杂质、脏点溶解掉，翡翠B货比翡翠A翡翠的翠性关键在于结构，其结构特征是颗粒具有镶嵌、定向、连续的结构，而经过优化处理后的翡翠破坏了这种结构，表现出结构松散（镶嵌结构的破坏），无致密感，长柱状晶体的错开、折断，晶体定向排列被破坏，晶体颗粒边界的模糊、内部呈现模糊不清的渣状雾，透光观察无立体感，灰色，薄层状等。
货有较粗的“细纹”。有经验的鉴定者可以看翡翠结构被破坏的状况确定是否为B货。有人认为，看翡翠结构有没有被破坏是鉴定翡翠是不是B货的关键。
第二种，在水中用透射光鉴定。将翡翠放在玻璃杯中，加水没过翡翠，用聚光手电从玻璃杯下往上打光，此时可见到下列现象：
样品边缘有一个亮边的是翡翠B货，有一个暗圈的是翡翠A货；另外，翡翠B货在空气中看透明度较高，在水中成微透明乳白色蜡状物，而翡翠A货在水中比空气中清澈，能见到内部纹络。
第三种，看光泽。翡翠的光泽与翡翠的抛光程度有关，而翡翠的抛光程度又与翡翠的质地有密切关系，A货翡翠是玻璃光泽，B货翡翠由于质地变差和充胶，所以，光泽变暗，没有A货翡翠明亮，呈现带蜡状的玻璃光泽，甚至为蜡状光泽。
第四种，看颜色。净化处理过的翡翠B货，由于裂隙中的铁质（可形成次生颜色）被“洗”掉，绿色往往较鲜艳，分布较“浮”，令人有不自然的感觉，有时绿色中偏黄，即人们常说的颜色“发邪”；还有，颜色与基底的配合不协调，没有过渡的现象，无层次感。如当绿色与白色同时存在时，翡翠B货的绿色与白色过于截然分开，令人感觉异样。而原本丝状、带状的颜色被渐渐扩展开来，原来颜色的定向性也被破坏了。
