勒维努：现在，称颂上帝，在最后一刹那救了你！（他冲到书记桌旁的空座位，抓起一张纸，开始在上头急切地写着）
寇颂：阿门！
贞德：我该做什么？
寇颂：你该签署一份宣告书郑重声明放弃异端信仰。
贞德：签署？那就是说要写我的名字，我不会写字。
寇颂：你以前签署过许多信件。
贞德：不错！但那是有人握住我的手，引导笔划的，我会画押。
牧师：（他愈听愈惊慌，愈听愈愤慨）大人！你的意思是要让这个女人逃过我们吗？
宗教审判官：法律必须遵循程序，嫡·史托刚伯牧师。你是了解法律的。
牧师：（起立，气得脸色发紫）我了解法兰西人没有信仰。（喧嚣顿起，他提高嗓门大叫，压了下去）我了解我主人温彻斯特红衣主教听见这消息会说什么。我了解渥立克伯爵获悉你们意图背叛他的时候，会做什么。城门有八百名士兵，他们一定要把这个可恶的女巫烧死，不管你们存什么心。
众陪审推事：（同时说）这是什么话？他说什么来着？他控诉我们叛逆！这是无可忍受的。法兰西人没信仰！你听见没有？那家伙叫人无法忍受。他是什么东西？英格兰教会人士就像这个样子吗？他一定是发疯或喝醉了。
宗教审判官：（起立）请安静！诸位绅士，请安静！牧师大人，想想你的圣职，想想你的身份，你处在什么地方。我命令你坐下。
牧师：（顽强地双手交叠，脸孔抽搐着）我就坐下。
寇颂：宗教审判官大人！这人不久前当着我的面称我做叛徒。
牧师：你本来就是叛徒，你们统统都是叛徒。这个审判从头到尾，你们什么也没有做，只是在那里卑躬屈膝，苦苦哀求这该死的女巫放弃异端信仰。
宗教审判官：（沉着地复座）如果你不坐下，你就得站着，就是这么一回事。
牧师：我就不站（他猛烈坐回椅子）。
勒维努：（手拿文件起立）人人，这是给少女签字，宣告放弃异端信仰的表格。
寇颂：读给她听。
贞德：不用麻烦了，我来签。
宗教审判官：女人！你必须了解现在你的手要放上去的是什么东西。读给她听，马丁修士。全体安静。
勒维努：（平静地读）“我，一般人所称的少女，一名可耻的罪人，谨此供认我极严重地犯了下列各项罪状。我佯称从上帝、天使、有福的圣徒等获得启示，怙恶不悛，拒斥教会所提‘彼系魔鬼之诱惑’的警告。我穿着不正经的衣服，违反圣经和教会规范，从而可鄙地亵渎神明。我也把头发剪成男人款式，我违反了一切使得女性特别容易为天国所接受的职责，我拿起剑，甚而造成人类溅血，我煽动人们互相杀戮，召唤邪恶幽灵来蒙骗他们，还顽强而极冒决地把这些罪归咎于全能的上帝。我供认犯了煽动罪、崇拜偶像罪、违逆罪、骄傲罪、异端罪。所有以上罪状，我谨此宣誓舍弃、断绝、背离，同时谦恭地感谢你们诸位鸿学博儒，把我引回真理和天主的圣宠之中。我绝不重蹈错误，而要与我们的神圣教会保持灵交并服从圣父罗马教皇。我以全能的上帝和圣经为名宣誓如上，为存证起见，我谨在此放弃异端宣告书上签名。”
宗教审判官：这你了解吗，贞德？
贞德：（未予注意）这够明白的，大人。
宗教审判官：这可是实情吗？
贞德：可能是实情。不是的话，火堆就不会在市场为我准备好了。
勒维努：（拿起他的笔和一本书，迅速朝她走去，惟恐她再做出危害自己的事）来吧，孩子！让我来引导你的手，拿着笔，（她照做；他们开始写名字，把书当做桌子用）J·E·H·A·N·E·（译按：贞德姓名的西伯来文拼法）好了，现在你自己画押。
贞德：（画押，把笔还给他，因她的灵魂反抗理智和肉体而折腾痛苦）瞧！
勒维努：（把笔放回桌上，一鞠躬把宣告书递给寇颂）称颂上帝吧，我的弟兄们，羔羊已经回到羊群，牧羊人对她感到欣喜，胜过对九十九位义人。（他回到自己的座位）
宗教审判官：（从寇颂手中接过文件）吾人谨此宣布免除你所陷入的被逐出教会的危险。
（他把文件摔到桌上）
贞德：我感谢你。
宗教审判官：然而，因为你极端胆大妄为，触犯了违逆上帝和神圣教会的罪，为了让你在孤独的沉思中悔过，并防御一切重蹈旧恶的诱惑，我们为了你的灵魂着想，为了给你一个忏悔机会，好让你在忏悔中清除掉你的罪恶，最后能洁白无瑕地引见圣宠的御座，谨判你吃哀伤的面包、喝苦恼的水，永久监禁，直到你尘世的末日。
贞德：（惊愕与震怒中站起）永久监禁！那是不释放我了？
勒维努：（稍感吃惊）释放？孩子，在你犯了这种败德之后？你在梦想些什么呀？
贞德：那份文件给我。（她冲向桌子，抓起文件，撕成碎片）燃烧你们的火堆；你们以为我怕火，就像我怕如同老鼠一样被囚在一个小洞里吗？我的声音是正确的。
勒维努：贞德！贞德！
贞德：不错，声音告诉我：你们是呆子，（这个称呼引起极大的反感）叫我不要听你们的好话，也不要相信你们的慈悲。你们答应留我活命，可是你们骗人。（愤怒地喊叫声四起）你们以为生命除了奄奄一息以外就一文不值。我怕的不是那种面包和水：我可以吃面包过活，我几时要求过比这更多的东西呢？只要水干净，喝水并不苦。在我看来，面包没有哀伤，水也不苦恼。但是把我关起来，不见天日，不见原野，花卉；把我双脚链起来，使我再不能跟士兵一起骑马，也不能爬山；让我呼吸污秽、潮湿、阴暗的空气，在你们的邪恶和愚蠢引诱我恨上帝的时候，使我脱离一切可以引导我去爱上帝的东西；这一切一切比圣经里头加热七次的熔炉还更糟糕。我可以不要我的战马；我可以穿裙子拖来拖去；我可以让旗帜、号角、骑士、士兵赶过我，把我抛在后头，就像他们抛下别的女人那样，只要我仍然能够听见树林中的风声、阳光下的云雀、一路鸣叫着跑过安全霜地的小绵羊、以及有福的教堂钟声把飘浮在风中的我的天使之声传送给我，但是没有这些东西，我活不下去；你们想从我这里，或从任何人那里剥夺这些，从这一点，我知道你们的建议是属于魔鬼的，我的才属于上帝。
众陪审推事：（大骚动）亵渎！亵渎！她着魔了。她说我们的建议属于魔鬼的，而她的属于上帝。荒谬！魔鬼就在我们当中。
戴斯迪维：（叫喊声凌驾鼓噪之上）她是故态复萌的异端分子、顽固、无可救药，根本不配我们向她表示的慈悲。我要求将她逐出教会。
牧师：（向行刑人）燃起你的火堆吧，好汉。带她去火刑柱。行刑人及其助手们匆忙出去，穿过庭院。
勒维努：你这个邪恶的女孩，既然你的想法是属于上帝的，他怎么不来救你？
贞德：上帝的作风不是你们的作风。他要我经过火堆进入他的怀抱，因为我是他的孩子，而你们没资格让我活在你们当中。这是我最后对你们说的话。（士兵抓住她）
寇颂：（起立）且慢。
士兵等候着，一片死寂。寇颂转向宗教审判官，带着询问的脸色。宗教官肯定地点头。
他们肃穆地起立，然后交互抑扬顿挫有致地吟诵判决。
寇颂：我们宣判你是一位故态复萌的异端。
宗教审判官：驱逐出教会单位。
寇颂：隔绝教会团体。
宗教审判官：感染异端的麻风。
寇颂：撒旦的一分子。
宗教审判官：我们宣告你必须被逐出教会。
寇颂：现在我们驱逐你、隔离你，把你放弃给俗权。
宗教审判官：劝诫该俗权：涉及死亡和肢解身体，对你的判决要有所节制。（他复座）
寇颂：你若有任何真正懊悔的迹象出现，允许我们的马丁修士帮助你施行忏悔的圣礼。
牧师：把女巫送入火中。（他冲向她，帮忙士兵推她出去）
贞德被带走，穿过庭院而去。聚陪客推事纷纷起身，跟上士兵。惟独勒维努例外，他把脸孔理在双手中。
寇颂：（坐下一半又站起来）不，不！这是不合程序的。俗权的代表应当在此，从我们手中接她过去。
宗教审判官：（又站立着了）那个人是个难以悔改的笨瓜。
寇颂：马丁修士，注意务使一切照程序办理。
勒维努：我的立场在她那一边，大人，你必须运用你自己的权威。（他匆忙走出去）
寇颂：这些英格兰人令人无法忍受，他们会径直把她推进火堆的。看！
他手指向庭院，从那儿现在可见到炽热的火光，摇曳的火影染红了五月的日光。仅有主教和宗教审判官留在法庭里。
寇颂：（转身欲走）我们必须阻止。
宗教审判官：（镇静地）是的，但不要操之过急，大人。
寇颂：（止步）但已间不容发了。
宗教审判官：我们完全按照程序进行。如果英格兰人自己选择做错，我们也没有义务帮他们纠正。程序上有缺点往后也许有用处；谁知道呢？何况，愈早结束，对那个可怜的女孩愈好。
寇颂：（松了一口气）那是真的。但我想我们应该看完这可怕的事情。
宗教审判官：人总得习惯的，习惯就是一切，我看惯了火堆，很快就会结束的。但是看一个年轻、纯真的生灵，在教会和法律这两大力量之间被压碎，是一件可怕的事。
寇颂：你称她纯真！
宗教审判官：喔！相当纯真。她对教会和法律有什么认识吗？我们说的话，她一个字也不懂。受苦难的是无知的人。走吧，要不然我们会错过结局了。
寇颂：（与他同行）错过我也不觉遗憾的，我不像你那样习惯。
他们正要出去的时候，适逢渥立克进来，撞上了。
渥立克：喔，打扰了。我以为一切都结束了哪。（他假装要告退）
寇颂：别走，大人，一切都结束了。
宗教审判官：行刑不经我们的手，大人。但我们想亲自目睹结局。所以，失陪了——（他鞠躬，穿过庭院走出去）
寇颂：你手下的人是否遵照法律形式，这不无可疑，大人。
渥立克：我听说，你的权威在本城是否行得通，这不无可疑，大人。这并不在你的教区之内，不过嘛，若是你为那个负责，我就为其余的一切负责。
寇颂：我们两人都得对上帝负责。再见吧！大人。
渥立克：大人！再见吧。
他们故意不隐瞒，互瞪了片刻。而后，寇颂跟着宗教审判官而去。渥立克环顾四周，发现一人独处，便呼唤陪侍人员。
渥立克：喂！来人哪！（静寂）喂，来呀！（静寂）喂！布莱昂，你这个小瘪三，你在哪里呀？（静寂）卫兵！（静寂）他们统统去看火刑了，连那个小孩也去了。有人疯狂号叫、啜泣，划破了寂静。
渥立克：搞什么鬼——？
牧师从庭院摇摇晃晃进来，像个发疯的人，满脸泪水纵横，发出渥立克刚刚听到的悲惨声音。他跌跌撞撞迈向犯人的凳子，发出心碎的啜泣，摔上凳子。
渥立克：（走向他，拍拍他肩膀）怎么回事，约翰牧师？出了什么事？
牧师：（紧抓住渥立克的手）大人，大人！看在基督份上，为我卑鄙、负罪的灵魂祈祷吧。
渥立克：（安抚他）好的，好的！我当然会的。冷静地，轻缓地——
牧师：（悲楚地哽咽）我不是坏人，大人。
渥立克：不是，不是！一点也不是。
牧师：我无意害人，我不知道那是怎么个情况。
渥立克：（硬起心肠）喔！那么，你看过了？
牧师：我并不知道我自己在做些什么。我是个性急的傻瓜，我会因此而堕入地狱万劫不复了。
渥立克：无稽之谈！非常不幸，没有疑问，但又不是你做的。
牧师：（哀伤地）我让他们做了。要是我事先知道的话，我会从他们手中把她抢过来的。你不知道，因为你没看见，你不知道的时候，谈谈是多么容易呀，你用言辞使自己狂热起来，你使自己堕入地狱，因为把油浇到你自己燃烧的脾气地狱，仿佛是很壮丽的。可是到头来，当你看见自己所做的事；当它隐蔽了你的眼睛，窒息了你的鼻孔，撕裂了你的心，那时——那时——（双膝跪地）上帝啊，为我移开这光景吧！基督啊，拯救我脱离这场折磨消耗我的火吧！她在火中对你呼喊：耶稣！耶稣！耶稣！她在你怀中，而我是永远落入地狱了。
渥立克：（急促，孟浪地拖他站起来）得了，得了，老兄。你必须控制自己。这会叫全镇的人议论纷纷的。（他不太轻柔地把牧师推入桌旁的一把椅子）你既然没胆量看这些，为什么不跟我一样，避在一边呢？
牧师：（既疑惑又恭顺）她要求一个十字架，一个士兵给她绑在一起的两根树枝。感谢上帝，他是英格兰人！我应该做这件事的，可是我没有。我是懦夫、疯狗、傻瓜。可是他也是英格兰人呀。
渥立克：那个傻瓜！如果教士逮到他，也会把他烧死的。
牧师：（一阵抽搐而摇晃）有些人嘲笑她，这些人也可能嘲笑基督的。他们是法兰西人，大人，我知道他们是法兰西人。
渥立克：嘘！有人来了，克制你自己。
勒维努穿过庭院回来，来到渥立克右手侧，拿着一个他从一个教堂取来的主教十字架，十分严肃而泰然自若。
渥立克：我听说一切都结束了，马丁修士。
勒维努：（莫名其妙地）我们不知道，大人，也许才刚开始哩。
渥立克：那究竟是什么意思？
勒维努：我为她从教堂拿了这个十字架，希望她临终前能看见，她只有放人胸怀的两根树枝呢。在火焰蔓延到我们周围时，她看到：如果我继续在她面前举着十字架，我自己也会被烧死，她警告我下来，救救自己。大人：一个女孩，在这种时刻，还能顾及别人的安危，不会是受魔鬼激发的。当我不得不急忙把十字架移开她的视线的时候，她仰望天空。我不信天上是空空洞洞的。我坚信她的救主，当时披着他最温柔的光耀，出现在她眼前。她向他呼喊，然后才死去。对她这不是结束，而是开始。
渥立克：我担心这对老百姓会有不好的影响。
勒维努：对一部分人是有的，大人。我听见笑声。原谅我说：我希望、同时也相信那是英格兰人的笑声。
牧师：（疯狂地站起）不，不是。那里只有一个英格兰人玷辱了他的国家，那就是疯狗——嫡·史托刚伯。（他狂野地冲出去，尖叫着）让人家折磨他，让人家烧死他，我要去她的灰烬堆中祈祷。我并不比犹大好，我要上吊。
渥立克：快，马丁修士，跟上他，他会闯祸的，跟上他，快。勒维努急忙出去。渥立克随后催促他。行刑人从法官座椅后面的门进来；渥立克转回来，发现自己与他面对面。
渥立克：好家伙，你是谁？
行刑人：（怀着自尊）我不是用家伙来称呼的，大人。我是胡昂的行刑大人，这是一种具有高度技巧的诀窍，我来禀告大人，您的命令已遵办完毕。
渥立克：恳求包涵，行刑大人，你无遗物可出售，我会想办法叫你不吃亏的。你答应过我不留下任何遗物：一根骨头、一枚指甲、一根头发都不留，是不是？
行刑人：她的心烧不掉，大人，但残存的每样东西都已抛在河底了。你听到她临终的情形啦。
渥立克：（面露狞笑，想起勒维努所说的话）她临终的情形？哼！我怀疑！
第七场
1456年6月，一个风吹阵阵，不安宁的夜晚，多日炎热之后，夜空布满夏天闪电。法兰西的查尔斯七世国王，先前是贞德的太子，现今是胜利者奎尔斯，年51岁，此时正睡卧在其皇家别墅的床上。床铺凸现在一个两层阶梯的坛上，朝房间侧边安放，以免遮挡住房中央的一个尖顶窗。床铺罩盖上绣有皇室纹章。除了罩盖和巨型绒毛枕以外，这张床看不出有什么地方与有被褥、帷幔的宽长靠椅有何不同。因此，卧床者可从床脚一览无遗。查尔斯并不在睡觉：他正在床上看书，更贴切地说，正在看福凯所绘的薄伽丘插图本上的图画，他双膝弯曲，形成一张阅读台。他左侧的床边有一张小桌子，上头有圣母像，在彩色蜡烛的熏照之下。四面路，从天花板到地板全都挂着绘图帷幕，帷幕时而随风煽摇，当折痕随风起伏时，垂挂的图画当中的主色：红黄两色，乍看之下颇似火焰。
