登陆注册
14063600000007

第7章 译者简介

原名宁春艳,以笔名宁春翻译出版了“法国当代经典戏剧名作系列”丛书,其中包括《森林正前夜》《远离阿贡当市》《爱情偶遇游戏》《小树林边》《无动物戏剧》《巴比罗大街》《唐璜》《2001年9月11日》等,从而创立宁春剧社并任艺术总监。2005年以前长期定居法国,是旅法华人艺术家的骄傲。曾荣获法国文化部“博马舍剧作奖”。2001年在尼斯欧洲剧院和戛纳电影节大殿创作演出大型新编现代歌剧《牡丹亭外传》(集编、导、演于一身)。2004年春在美国演出话剧《巴比罗出租》(英语版),并以该剧(法语版)竞选参加2004年夏天法国阿维尼翁戏剧节。宁春艳的艺术活动堪称旅法华人的骄傲,巴黎《欧洲时报》曾多次报道了她的成就。法国音乐戏剧界专刊杂志和其他报纸也对她做过专访报道,如《音乐世界》《尼斯早报》《法国西部报》等。宁春艳于2005年被法国文化年选为在华特别戏剧顾问,曾担任法国著名戏剧大师雅克·拉萨勒(原法兰西喜剧院院长)的导演助理,翻译并执行导演了法国古典名剧《爱情偶遇游戏》的中国首演。还曾担任法国著名戏剧大师丹尼尔·梅斯基氏(现任法国巴黎国立高等戏剧学院院长)的导演助理,执行导演了法国著名歌剧《霍夫曼的故事》的中国首演(中央歌剧院与法国文化年联合制作,保利剧院演出,文化年闭幕式官方演出)。

2006年在首届中法文化交流之春艺术节上,她执导中国国家话剧院演员把法国荒诞名剧《犀牛》搬上舞台,引起巨大反响。2007年春再创中国首演先例,率领灯笼剧团的法国演员和宁春剧社的中国演员一起,法汉双语轮番演绎法国莫里哀喜剧大奖剧本《无动物戏剧》。2008年又执导法国演员和中国演员同台独特饰演法国当代戏剧怪杰科尔泰斯的代表作《森林正前夜》,中法演员联手双语演出;开启戏剧演出的新形式,极富创新和探索精神。中央电视台法语频道曾对宁春艳的戏剧活动进行了深入的报道采访。她还曾作为栏目特邀嘉宾做客长达半小时的《名人对话》节目,向法语世界宣传中国当代的戏剧创作活动。

在从事丰富的戏剧实践的同时,宁春艳不忘戏剧教学与研究。获得法国戏剧博士以后,先后长达十年任教于巴黎索邦大学、巴黎第八大学和第十大学,2005年起应邀任中国传媒大学影视艺术学院特聘专家,先后为戏剧戏曲学、电影学方向的研究生开设了《当代西方戏剧》《法国电影文化》《表演艺术研究》《剧本分析》《表演艺术研究》《最新电影研讨》以及《中国戏剧》等课程。另外,曾应邀在北京大学西语系、中央戏剧学院表演系、中国戏曲学院国际交流合作中心等进行专题讲座。宁春艳本科就读于原北京广播学院播音系,1990年从中央戏剧学院表演系硕士毕业后应邀赴法国,入围巴黎国立高等戏剧学院,攻读导演专业。其导演理念和执导方式更彰显法国式的风范。

宁春艳近年来一直致力于中法戏剧交流,2008年与北京市戏剧家协会、北京市朝阳区文化馆9剧场和法国文化中心、法国驻华使馆文化处等联合策划发起了第一届“法国戏剧荟萃”活动,并任该项目的艺术总监。2009年她在各方支持下筹划的第二届“法国戏剧荟萃”活动更加丰富多彩,其间除7个演出3个工作坊以外,还举办了“中法戏剧交流”学术研讨会,邀请法国巴黎戏剧学院院长丹尼尔·梅斯基氏、法国哑剧大师菲利普·比佐和中国国家话剧院著名剧作家过士行及北京戏剧家协会秘书长杨乾武等界内资深人士就中法戏剧交流进行对话。作为导演,宁春艳在本届活动中推出了三部作品:中法演员同台双语演出徐伟的现代诗剧《不要放肆》、中国首演的法国当代剧作家贝塞的《巴比罗大街》以及莫里哀的经典名剧《唐璜》。2010年第三届法国戏剧荟萃的项目规模更大,由于西安曲江演出的大力支持,新版《唐璜》的演出也走出首都,到西安、大连进行巡演,从而扩大了北京法国戏剧荟萃在全国的影响(同年,上海有关部门和戏剧界人士也参照北京的模式举办了上海法国戏剧演出季)。

第三届北京法国戏剧荟萃的制作剧目从中国首演的华语著名剧作家过士行的《青蛙》,到中法演员联手、汉法英多语同步演出的大型原创装置戏《迷巷》(在北京大山子798现代艺术园区的演出成为当时798的一大景观),再到《2001年9月11日》的剧本朗读(由巴黎国立高等戏剧学院的师生联手中国演员同台朗读)以及法国面具大师克洛德·罗石的面具展览和工作坊等,活动内容之丰富,题材形式之广泛,应邀艺术家级别之高,演出反响之大,堪称年轻的北京法国戏剧荟萃项目有史以来的一个高峰。作为艺术总监和导演、翻译,宁春艳在策划准备活动中,得到了来华访问的法国总理菲永和文化部长密特朗的亲切接见并共进午餐。从某种程度上讲,这也是法兰西对她个人常年来推广法国戏剧文化的一个极大肯定。

同类推荐
  • 缘路而歌

    缘路而歌

    《缘路而歌》是一本文集,收集了散文篇、人物二题、小说篇、杂文等精美作品。
  • 楚辞

    楚辞

    本书是我国一部浪漫主义诗歌和骚体类文章总集。以屈原作品为主,其余各篇也都承袭屈赋的形式,感情奔放,想象奇特。其运用楚地的文学样式、方言声韵等,叙写楚地的山川人物、历史风情,具有浓厚的地域文化色彩,故名《楚辞》。本书包括注释和译文,逐段翻译,力求直译,保持了诗歌的原生态。每篇前附有题解,概述诗歌的主旨。《楚辞》作为我国积极浪漫主义诗歌创作的源头,是继《诗经》之后,对中国文学具有深远影响的一部诗歌总集。
  • 戏剧的钟摆

    戏剧的钟摆

    经过多年的探索和徘徊,如今戏剧的钟摆正从现代一端逐渐摆回传统一端。戏剧界逐步告别了推倒重来的全面创新模式,转而回到了推陈出新的局部创新路径,像金华市婺剧团重排的传统戏《二度梅》,继承传统而不囿于传统,强调创新而不随意创新,获得了第二十届上海白玉兰戏剧表演艺术奖主角提名奖,真正做到了专家叫好、观众叫座,这是一个戏剧复兴的喜人征兆。作为观众,我常徘徊于戏剧艺术殿堂的门外,既未登堂,更未入室,有时通过门缝窥见里面的一点风景,不免有隔靴搔痒之嫌。
  • 刘洁岷诗选

    刘洁岷诗选

    中国新诗自“五四”发轫,至今已近百年历史。本丛书每位诗人单独成册,力求系统地收录诗人迄今为止的主要作品。书前附有诗人生活照片二帧,书后附有“诗人简历”,以说明诗人生活与写作之基本情状。
  • 云蔚六盘:西海固中青年作家品精选

    云蔚六盘:西海固中青年作家品精选

    本书收录了53位作者于2009~2011年在省级刊物上发表过的小说、诗歌、散文多篇,反映了西海固中青年作家近年来在艺术上的追求,在创作上的成果,在文学界的影响力。
热门推荐
  • 探星实录

    探星实录

    二十六世纪地球已不再适合人类生存,吴空算是一个拥有一定资源的地球人,一场影响生存的疾病不得不出发前往遥远的星球。
  • 每天都想官宣

    每天都想官宣

    “安可,我这辈子也不会放过你的”安可又一次从梦中醒来,林然的这一句困了她三年,有时候她会想:她现在回去还来得及吗?他还会等她吗吗?随后,她又自嘲的笑了笑,他林然谁啊,无论是是T中的校草,还是现在林氏集团的总裁,哪一个,都不是和她一个世界的人,她闭眼,喃喃道:“林然,别再见面了。”她怕,她怕一见到他就忍不住落泪,林月总说她没心没肺,看什么都是淡淡的,哪能啊,只是高中时候遇到的人太好太优秀,以至于到现在还是忘不了,她想,她这辈子再也遇不到那个能让她心动的人了。
  • 亡命鸳鸯

    亡命鸳鸯

    舞蹈系女生杨帆失手杀死男友赵一平后,惊慌失措之中逃往赵一平生前好友李小峰住处。李小峰为了一份“残羹”式的爱情,毅然放弃亲情、友谊、梦想及法律的束缚,与杨帆铤而走险、亡命天涯……
  • 妖精的双面情人

    妖精的双面情人

    腹黑的贫家少女同时得到了两份爱情,帅气含蓄的世家子弟和三教九流的黑道混混,究竟谁才能得到她的芳心?
  • 夏日灯火

    夏日灯火

    人的一生有很多重要的时刻,它们是甜美的,痛苦的,不舍的可是对夏清来说那是难忘的。记得在那个晚上,夏风习习,人潮涌动,最忘不掉的是转过个头正好看见你也看了过来。那是灵魂与灵魂的碰撞,是——心动呀。
  • 热爱祖国(中华美德)

    热爱祖国(中华美德)

    每一个好故事,都会带你种下完美人生的种予;每一个好故事,都是我们领悟人生的一盏明灯;每一个好故事,都是我们人生的一块基石。它给我们智慧的启迪,让我们抓住希望,对于今天更加珍惜,对明天充满自信!让我们一起携手走进本书去温习下我们的传统文化吧。
  • 万物痕

    万物痕

    我从时间长河下游而来,带着无边的黑暗与孤寂。本书又名:(我的女皇大人)(王的男人)。
  • 校草挚爱:你是我的绝对baby

    校草挚爱:你是我的绝对baby

    第一次见面,她把他当偷她钱包的小偷,穷追不舍;第二次见面,她不小心看到了他的“果体”,暗叫不好;第三次见面,她为座位一事跟他大干一场,结下梁子。她让他洋相百出,颜面尽毁,为报此仇,放狗咬人,生活有了交集。神秘高中学生频繁消失事件,把他们紧紧地绑在一起,小时候的故事,长大了的人群,一个个连成一条神秘的链子,谁也不能脱离。当丢失的心脏被找到,当雾尤桥的大门渐渐敞开时,一切,才只是个开始。【作者新书推荐:《校园资本主义制:我的极品男友》大家可以直接搜索不孜娃就可以看了。qq:2324350966欢迎大家敲门】
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 笔髓论

    笔髓论

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。