登陆注册
11430600000006

第6章 古诗翻译就是新诗

杨子建综合各方因素,决定将第一投稿对象确定为《南剑日报》的副刊编辑——诗人言丛。

他打算给言丛负责的副刊“百花园”写一组共五首诗歌。

诗歌性价比最高:它字数少,稿酬高,好忽悠。

诗歌稿费是按行来计算的,一行一元,中间空格也算一行,这五首诗写一百行也才不到七百字,就有一百元稿酬,如果写成散文,得要六七千字,这么长的散文,除非是名家约稿,否则报纸副刊根本不可能刊发。

诗歌是最奇葩的文学体裁,说它好写,骆宾王七岁就能《鹅鹅鹅》;说它难写,是因为流派众多,特别是新诗,不同时期都有鲜明风格,很难有一个标准。

对杨子建来说,编辑言丛就是古代科举的考官,在分析其某些偏好后,便决定投其所好,握紧钢笔,开始在作文簿的绿色方格上奋笔疾书,转眼就写出了两首诗歌——

《古寺》:

带着宿世的虔诚

遁着钟罄的一脉余音的呼唤

我悄悄地走来

曲径通幽,花木飘香

在蓦然回首处

展现千年古寺沧桑的容颜

庄严而从容

……

有晨曦照耀飞鸟的悲悯

有的潭影映照内心的宁静

三生石上多少轮回

在这一刻

俱成空

……

《霜叶渔火》:

寒山寺外的漫山枫叶

红了又绿,红了再红

一年年,荏苒千年

月起月落,寒鸦轻啼

化为满满的乡愁

……

如今再登临

那姑苏城外的夕阳

踏着一江渔火

在晚风中遥听带霜的钟声

诉说着千载的旅舟

……

自从习惯电脑打字后,已经好久没动笔了,才写了两首诗三百多字,杨子建就觉得手腕微酸。

他审校了一遍,改了一两处,吹了吹纸,把墨迹吹干,然后翻新一页,把《日暮乡关》、《巴山夜雨》和《雪国》等三首诗撰写出来。

五首诗歌中的四首,与古诗有关,另一首也带着古诗意境,言丛最喜欢这种传统复古的新古典主义诗歌。

虽然在杨子建看来,这所谓的新古典主义,其实就是把古诗用现代的语言翻译一下,打乱顺序,使它的意象外沿扩展开来——换句话说,就是让读者觉得在原来诗歌意境的基础上,还藏着某种未知的深意。

其实就是玩文字堆砌的游戏,高级忽悠,让人不明觉历,又能自圆自说。

但这种新诗却非常好学,而且不容易被和谐。

八十年代到九十年代初的诗歌,大陆流行朦胧诗、印象派、新生代,什么北岛顾城海子,烙着诗人的个人气质和传奇人生经历,模仿也没有用,根本流行不起来,最后越走越窄,演变成了一种“只有诗人才看得懂的诗”。

至于毁誉参半的汪国真诗歌,这种口号式的励志诗,也只有汪教主能写,因为它更像是一种宗教式的格言,高高在上,本质上已经脱离了生活和人性,这种诗风由他而起,也由他而终。

闽中受宝岛诗人余光中、席慕容等影响较深,另有一番发展,形成这种传统雅致的返古诗风,喜欢从唐诗宋词中抒发现代的感悟,言丛就是这类诗歌的探索者和推导者。

这五首诗歌是杨子建在后来创作的十五首组诗中的一部份,当时投给言丛后,因为投其所好,几乎当周整组发表,言丛还写了一篇高度好评的编辑评论,寄来样报时,还夹着一封热情洋溢的信。

当然,那时杨子建已经小有名气,才会有这样的待遇,如今他是一个初学者,虽然已经把有深度的诗歌或句子拿掉,采用初中生就能接触的古诗,演绎表达的,也是原作古诗本来就有的思想感情,更像是古诗的现代翻译体——只要能发表出来拿到稿费,就已经“鹅米豆腐”了。

同类推荐
  • 梦里三千年

    梦里三千年

    大家好,我叫王元。在天南市一所名叫潇湘的初级中学里面读初三,马上就升高中了。爱好,偶尔打个篮球吧...梦想......没有,反正实现不了,要它干嘛?特长嘛...那就是睡觉了!但睡觉既然是我的特长,就肯定和其他人不同啦!说出来你们可能不信,我能控制我的梦。
  • 我的百万兽军团

    我的百万兽军团

    一次发烧,姜乐获得了与万千动物沟通能力,从此暴走。某某钓鱼大赛,啥?你是钓鱼高手?曾经半小时内钓起三十头鱼?超你分分钟事,我能让鱼儿自动排队上钩,哪个先上随你挑。宠物大赛,你家猫咪很聪明?十以内加减法都会?胖墩出来!我家胖墩可是幸福小区猫界的广场舞男神!统领猫军团广场舞见过没!碧顷公海,大姨妈帝国万吨战船游弋,姜乐坐在一头五十米直径老龟身上,那个谁谁谁,对!就你,率领咱从南美洲海域引进的变异海蛇过去,给我分分钟弄沉它!这是一个骚年意外获得特殊能力,掌控动物、改造动物的快乐旅程……
  • 香江1983

    香江1983

    重生了,陆齐逊来到了香江。目标娱乐圈,发起冲锋··············
  • 养了个女神大人

    养了个女神大人

    神秘、恐惧,遥远的记忆。美丽、迷恋,众神的更替。身具‘天煞’之命格,遭遇亿万年封印之女神大人,是一番龙争虎斗,亦或是‘龙凤呈祥’?无他,只是‘养着’而已。世间太多隐秘,世界太多玄奇,无视、不屑、或者投身其中?无他,创造一个传奇而已。向着地下走吧,那里有悠远的过去;向着天空走吧,那里有美丽的待续。红薯出品,必属精品,无人能猜透主角将带着你们往哪里去……
  • 火之物语

    火之物语

    东方尤,“神鸣”里数一数二的强者,被外界唤作“火王”。但是,却在是十五岁生日那天遇到了亲生父母,随即告之同伴们休假几天,接着就玩起了失踪。那么昔日的战友们,或者那一大群仇人会让他去享受有妈疼有爸爱的安逸生活吗。答案肯定是不会,另一方面,尤渐渐的发现自己的家庭也不是那么普通的。战斗,邂逅,搞笑尽在火之物语.....
热门推荐
  • 广场上的狐狸精

    广场上的狐狸精

    有几个男人不喜欢狐狸精?“我觉得狐狸精比大熊猫更宝贵,可是没有人提出要保护狐狸精,也没有人去做学问研究狐狸精是什么时候消失的,我总是臆想世界上或许还有一两个狐狸精,她们幻化为绝世美女,躲在某个地方,等待书生。我希望自己能成为那个幸运的书生,认识世界上最后一个狐狸精,哪怕她们把我精液吸尽、鲜血喝干。”
  • 醉侠英雄传

    醉侠英雄传

    作品已转投起点中文网,更名为《醉侠浮沉录》
  • 她是我的女人

    她是我的女人

    绵羊,性格温顺的一种食草性动物,它能在地球上繁衍生息。靠的是什么?族群,庞大的族群,让你杀不完,吃不完的庞大族群······
  • 地下的河流

    地下的河流

    历史这条平静的大河无声无息的流淌在时间里。我们是如此渺小,无法抗衡自然的报复。我们是如此伟大,改变着生活。力量这是神的恩赐,让我们迄立不倒消失在波涛中;力量这是魔鬼的诱惑,让我们藏匿于地下。高中生唐旭东在暑假路途中为救女神掉进洞穴,醒来却发现自己正被一群人围着。嗨喽?瓦达西哇?“我们已经远离你们这么多年了,还是不愿放过我们吗”“我们不能在被欺骗了,绝对不能让人类知道我们的藏身之处。”我只是为救女神,要不要这么衰?“都给我闭嘴,一头银色老者威严的声音盖过众人嘈杂的议论声。“我有话要跟这个少年讲,没我的命令谁都不准动这位人类少年!”“是,长老。”众人用敬畏的回答.....“芍梓,带他来见我。
  • 无良痞妞,帅哥哪里跑

    无良痞妞,帅哥哪里跑

    她风情万种,热情如火;他刻板,正经,严肃,没情趣。一次意外的邂逅,她缠上了他。他在她的攻势下,节节败退,终是完全溃败,臣服女王膝下,有情人修成正果……
  • 动漫旅行者

    动漫旅行者

    全职猎人、游戏王、、LBS纸箱战机、闪电十一人、海贼王、尸兄只要是动漫这里都有。
  • 我是何总的妹妹

    我是何总的妹妹

    本故事叙述了何依宁去当副总的哥哥那里打工的遭遇,表明了做人只有善良和真诚是不够的,生活暇瑜并存,做人更要有生活的智慧。同时也指出人要变得强大,活得有尊严,没有捷径可走,只有自强不息,靠自己的奋斗才能取的。
  • 行政复议法、行政诉讼法一本通(第六版)

    行政复议法、行政诉讼法一本通(第六版)

    “法律一本通”系列丛书自2005年出版以来,以其科学的体系、实用的内容,深受广大读者的喜爱。2007年、2009年、2011年、2014年,2021年我们对其进行了五次改版,丰富了其内容,增强了其实用性,再次博得了广大读者的赞誉。
  • TFBOYS之霸道三千金

    TFBOYS之霸道三千金

    当小凯遇见一个冰山公主,源儿遇见一个逗比女孩,千玺遇见一个八卦女孩,会发生什么呢?简介不重要,内容才是王道!
  • 重生之农家毒寡妇

    重生之农家毒寡妇

    本是一国之母,奈何夫不在儿登基,可惜天不随人愿,安稳日子难求;贱人当道,一步步被她玩弄于股掌之中,最终以死为果,待重生时,素手执药,三千发丝为箭,定是那贱人血溅之日。--情节虚构,请勿模仿