登陆注册
11242000000064

第64章 小引

1978—1979年度,刘若愚荣获美国人文社会科学国家奖助金(National Endowment for the H umanities),并得到一个学术休假年。他开始写作他的第七本英文专著《语际的批评家:阐释中国诗》,这本书于1982年由印第安纳大学出版社出版。此书在1989年已经有王周若龄与周领顺合作的中文译本,同年在河南大学出版社出版。有中译本毕竟是好事,但是这个译本的翻译质量恐怕有些问题:例如,将书名译作《中国古诗评析》,使得一部比较诗学专著看起来好像是一本普通的诗歌赏析读物。又如,《自序》的第一句话“这本书包含争议、自传、文学理论、阅读现象学、翻译理论、诗论以及实用批评等内容”,在“翻译理论”与“诗论”之间就漏译了“hermeneutics”(阐释学)一词。《自序》的结尾,谓刘若愚获得了“慈善团体爱国基金会”的赞助,其实那是刘若愚获得的“美国人文社会科学国家奖助金”。再如,书前目录第六章的标题译作“批评实验”,书中第六章的标题却作“批评试验”。诸如此类漏译、错译以及前后不一致的问题全书所在多有。好在得到这个译本之前,笔者已经委托博士生曹丽萍就英文原著译出一个中文的电子文本初稿,就英文原著与两个译本参互比勘,我们可以获得一部比较忠实原著的新译本。本章的评述便以这个新译本为主。

同类推荐
  • 不可不知的世界5000年神奇现象

    不可不知的世界5000年神奇现象

    本书涵盖了现今世界神秘现象的广博领域,从不可思议的人体潜能到匪夷所思的动物世界,从令人咂舌的植物撷取到神奇诡谲的时空传奇,种种无奇不有的自然奥秘让人疑惑:乌尔禾城的“鬼怪声”是怎么回事?人类到底有没有极限?生命力超强的火山口生物是什么?蛋壳上的星辰图案从何而来?为什么会有“轻如鸿毛”的树?时空隧道到底有着怎样的秘密......在向读者展现神秘现象的同时,也对这些神秘现象采取了客观的评论,旨在正确地引导读者认识这个世界。
  • 山海经大全集

    山海经大全集

    本书以图文并茂的方式,记载了五百多座名山、地理位置,三百多条河道的名称、河流发源地及流向,四十多个国度以及远方异民的习俗,一百多个神话人物,一百多种药用动植物,四百多种神灵怪兽,并保存了大量珍贵的远古神话传说。本书给读者提供了准确的注释和译文,并配以各个朝代精彩的插图。原典、注释、译文与插图有机结合,使读者毫无障碍地阅读这部经典,畅游在《山海经》的神妙世界中。
  • 中国书籍发展简史

    中国书籍发展简史

    “中国文化知识读本”丛书是由吉林文史出版社和吉林出版集团有限责任公司组织国内知名专家学者编写的一套旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。
  • 称谓与亲属(和谐教育丛书)

    称谓与亲属(和谐教育丛书)

    以构建和谐教育为宗旨,以实现素质教育为导向,以提高教师专业化水平为追求,以促进学生按发展为目标的系列教育丛书。
  • 中国人的婚礼

    中国人的婚礼

    中国古代,婚礼就形成六个仪式,即“纳采、问名、纳吉、纳徵、请期、亲迎”,称为“六礼”,而且沿袭千年。本文就是用生动、通俗的语言,分别讲述各个地区、民族和不同社会阶层婚礼的特异之处、细微之处,富有知识性、趣味性,使读者在轻松愉快的氛围中,了解中国传统民俗,了解中国传统文化。
热门推荐
  • 无所适从的爱

    无所适从的爱

    何小天愤怒的一把捏住郑雯的脖子,但依旧不紧不慢的说道:“你觉得这样好玩吗?是不是不把人给逼死了,你娘俩就不会安心?“郑雯的泪珠吧嗒吧嗒的落了下来。”小天,真的不是我,不是我……”声音越来越弱。突然,紧锁的门被一声巨响之后生生的踹开了,阿炳带着张蓉冲了进来。张蓉跪下来对着何小天哭道:”全是我不好,不是雯雯的错,我什么都可以不要,求你放过她,好不好?”何小天看了看墙上挂着的那个曾经年少的自己,手里慢慢松了开来。突然一声花瓶破碎的声音,意识的模糊的郑雯隐约看见血从何小天头部流下来……
  • 振妻纲

    振妻纲

    5岁那年差点冻死街头怜心被离家出走的8岁朱家少爷救了!从此成了朱少爷的贴身丫鬟,本以为找个好差事,可以自己动手丰衣足食,哪知情窦初开的朱少爷暗恋表小姐,求爱不成,抑郁成疾,怜心成了朱少爷的冲喜新娘,从丫鬟变主子朱府下人嘲讽她,无所谓,自己本就是麻雀变凤凰朱府正主不待见她,也无所谓,自己本就穷苦人家出身的确高攀了可是自己的小相公对自己若即若离,一会给她温暖转身又给她一盆凉水,冰火俩重天,就算自己脾气再好也不是没有脾气!终于怜心爆发了吼道“爷,别和奴家玩暧昧!这后果很严重的!”她就想好好过日子,存钱回家盖房子
  • 噬戮苍穹

    噬戮苍穹

    万古帝座血海积,千年轮回谁掌衔?平生莫问许自知,笑看江湖了情缘。
  • 穿越3000

    穿越3000

    《时钟未来》写的是十名少女因一个时钟被穿越到3000年,她们会遭遇什么呢?她们会重新回来吗?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 参见女皇陛下

    参见女皇陛下

    她只是一缕二十一世纪的灵魂,却来到了这个强者为尊的苍穹大陆。遇见了一个个他和他,人不犯我,我不犯人。人若犯我,我必诛之。本该无情,却处处有情。当昔日软弱的女皇变为人人称赞的明君之时,又会在这大陆上刮起怎样的风波。
  • 桃花烟雨色

    桃花烟雨色

    大家好,文笔一般,但恳请细细斟酌………………
  • 你的眉眼,璨若星辰

    你的眉眼,璨若星辰

    白薇,初见你眉眼,宛如坠落星辰。不知何时,你如同一株茉莉扎根在我心里,时亦清香,一想挣脱,便万分疼痛。顾子谦,此生遇你,万分幸运。我不怨命运给我的流离。即使你将我一次次推向深渊,我对你,仍是一眼万年。你什么时候开始喜欢我的?可能,是第一眼见到你的时候。人生若只如初见,何事秋风悲画扇?我不只要初见,我还要你的桑田往事,要你的沧海余生,要与你永世相知。
  • 红糖糍粑

    红糖糍粑

    陆戚南作为陆家最游手好闲的人,一回国就被迫接受了一项非常艰巨的任务:潜伏进对手Dk集团盗取核心文件。当陆戚南看到Dk集团董事长是自己暗恋的学姐时,陆戚南表示:盗取是不可能的,一辈子都不可能的,只要她开口,陆家还有我,我双手奉上。顾芙笙作为Dk董事长,急缺跑腿人员时,招到了一个颜好身材好又奶的小助理。不知怎的,气质清冷的小助理开启了他的撩妹模式。“顾总,你就是我的人间理想”顾芙笙露出官方微笑:“陆助理,我是你的人间想都不要想.”真香定律过后,顾总发现自己竟然喜欢上了陆助理,作为吃货本人“陆助理,如果我们在一起的话,我给你的爱肯定比给红糖糍粑的多.”这时,陆助理露出官方笑容:“好的,没关系,有名分就可以.”【颜好会撩小奶狗&孤僻懒散小直女】“顾总,你昨天让我吃醋,我生气生到了12点,我需要你来安慰我。”“陆助理,你是到12点整就不生气了吗?你是看着表生气的嘛?”“顾总,我发烧了,39.3度”“那…多喝热水?”“顾总,我好想抱你一下.”“那你想吧。”“微笑”顾总试图挽救,手机上“对不起,你已不是对方的好友,请重新添加再试。”虐夫一时爽,一直虐夫一直爽
  • 综漫之狩异猎人

    综漫之狩异猎人

    主角穿越综漫,猎杀异人,只可惜主角脸黑。这是个脸黑也能拯救世界的故事。某迷之生物:少女,少男们,请跟我签订契约,成为马猴烧酒吧。雪宫绯也:去死吧,魂淡小町。(人物角色转变)雪宫绯也→雪宫绯月→影夜姬