2007年10月出版的日文版《国家利益与外交》【日本经济新闻出版社】，是我以作为客座教授在立命馆亚洲太平洋大学教书时完成的博士论文为蓝本，经过大篇幅的修改完成的。
这次，本书经修改后更名为《日本走向何方》，并即将在对日本的安全与繁荣这一国家利益极为重要的国家--中国出版，我感到很喜悦。在中文版里，“学术性考察”的部分被删除，而补充写作了第四章《中日关系新思考》，对一些时事性的内容进行了更新，对整体文章也修改了不少。无论如何，本书能够在中日邦交正常化30周年和中国改革开放30周年之际在中国出版，有助于回顾中日两国30年来走过的道路以及中日关系发展的轨迹。从中日思想交流和相互理解的角度看，也是一件很有意义的事情，而对于平时经常与中国交往，甚至把它看做终身事业的我来说，也是一件非常荣幸的事。
在中日两国人士努力追求共同利益，构建战略互惠关系的今天，我由衷地希望更多的中国朋友能够读一读这本书。我的老朋友周帆先生为将本书引进到中国付出了大量努力，与出版社进行了不少沟通工作。“非凡留学生”加藤嘉一先生担任了翻译工作。他是一个富有潜力的优秀的年轻人。没有他们两位的支持，本书在中国出版是不可能的。在这里，我想向这两位表示由衷的感谢。
最后，我想对身体健康欠佳但仍用心照顾两个孩子，安静地支持我从事外交工作的妻子，发自内心地说声“谢谢”。
