渣甸-凯瑟克家族成员出任怡和
合伙人及董事时间一览姓名任职年份
渣甸1832～1840
安德鲁·江斯同1835～1836
安德鲁·渣甸1839～1843
大卫·渣甸1843～1856
约瑟夫·渣甸1845～1860
加律治(罗伯特·渣甸)1852～1882
克锡(威廉·凯瑟克)1858～1912
威廉·帕特森1875～1887
J·J·凯瑟克1876～1902
约翰·比尔-欧文1876～1891
J·J·比尔-欧文1887～1902
麦克文1894～1901
C·W·迪克森1900～1906
兰杜1902～1921
亨利·凯瑟克1902～1924
罗伯特·布恰南-渣甸1905～1927
W·J·格里森1906～1910
C·H·罗斯1906～1920
约翰·江斯同1914～1923
约翰·比尔-欧文1919～1923
达拉斯·贝纳德1919～1928
约翰·J·帕特森1921～1945
R·M·奥斯汀1923～1934
R·E·柯克森1928～1945
W·J·凯瑟克1932～1945
大卫·F·兰杜1936～1970
约翰·凯瑟克1937～1982
大卫·W·N·兰杜1967～1975
亨利·L·凯瑟克1967～
西门·凯瑟克1972～
韦德乐1999～
亚当姆·凯瑟克2007～
本·凯瑟克2007～
：1906年，怡和结构发生重大变化，由Jardine Matheson & Co转变为Jardine Matheson & Co，Ltd,合伙人(Partner)成为董事(Director)；1984年，Jardine Matheson Holding Limited成立，成为新的集团控股公司。克锡、兰杜、亨利·凯瑟克和罗伯特·布恰南-渣甸是1906年由Jardine Matheson & Co的合伙人，成为新成立的Jardine Matheson & Co，Ltd的董事；亨利·L·凯瑟克和西门·凯瑟克则由Jardine Matheson & Co，Ltd的董事，继续成为新成立的Jardine Matheson Holding Limited的董事，并任怡和大班(该任主席为亨利·凯瑟克)。
资料来源：怡和出版物。附录3
怡和集团主要成员及基本结构（截至2010年3月）资料来源：2009年度怡和控股年报。附录4
人名、机构名译名对照表A
ASWatson & Company屈臣氏
Amstrong，William Pitt阿美士德
Amstrnlg & Co阿姆斯特朗兵工厂
Anton,Charles Edward晏顿
Antony安多利
Arriage阿里阿加
Astell,JH阿斯特
Augustine Heard & Co琼记洋行
B
Baring & Co巴林行
Baring，George乔治·巴林
Baring,Moloney & Robarts & Co 巴林·莫隆奈·罗伯茨行
Barrow,Martin Gilbert鲍磊
Barton，Sidney巴尔敦
Beale,Daniel丹尼尔·比尔
Beale,Magniac & Co比尔·麦尼克行
Beale,Thomas托马斯·比尔
Bedford，Trevor鲍富达
Beith，BDF比思
BellIrving，James Jardine詹姆士·渣甸·比尔-欧文
BellIrving,John约翰·比尔-欧文
Bergère,MarieClaire白吉尔
Black,Robert Brown柏立基
Blake，Robert罗伯·布雷克
Bonham,SG 文翰
Boyd & Co 祥生船厂
Boyer，JL包约翰
Bradford，Oliver B白拉福
British & Chinese Corporation中英公司（中英银公司）
British East India Company(BEIC) 英国东印度公司
BuchananJardine,Robert罗伯特·布恰南-渣甸
Burns MacVicars & Co麦克维卡公司
Burns，Robert彭斯
Butterfield & Swire Co太古洋行
C
Calyo加尔福
Cameron,Ewen嘉莫伦
Canton Insurance Co 谏当保险公司
Chartered Bank of India，Australia & China麦加利银行（渣打银行）
Chartered Mercantile Bank of India，有利银行
London and China
Chatter，Paul遮打
China Navigation Co,Ltd太古轮船公司
China Coast Steam Navigation Company华海轮船公司
China Sugar Refinering CoLtd怡和车糖公司
Chinese Central Railways,Ltd英国华中铁路公司
Churchill，Winston LS 丘吉尔
Clavell，James克伦威尔
Clement Richard Attlee艾德礼
Clifton William克里夫顿
Collis，Maurice考利斯（柯立斯）
Comptoir et DEscompte Bank法兰西银行
Connaught Investors Co，Ltd康乐投资有限公司
Cook,Robert Finlayson郭伟邦
Cousins卡曾斯
Cox and Reid柯克斯·里德号
Cox,James詹姆士·柯克斯
Cox，John Henry亨利·柯克斯
Cunninghom,Edward金能亨
Cushing,JP 顾盛
D
DMacIntyre & Co麦金泰尔公司
Dadabhoy Rustomjee打打皮
Dadwell, Carlill & CoLtd 天祥洋行
Dairy Farm International Holdings Ltd牛奶国际控股有限公司
Dallas，AG达拉斯
David Sassoon & Co 沙逊洋行
Davidson，WS 达卫森
Davis，Sir John Francis德庇时
Dent & Co颠地行(宝顺洋行)
Dent，Lanncelot颠地
Dent，Thomas托马斯·颠地
Detring,Gustav Von德璀琳
DeutschAsiatische Bank德华银行
Dickerson狄克森
Douglas Clague祈德尊
E
EDSassoon & Co新沙逊洋行
Elliot,Charles义律
Elliot,George懿律
Endicott,Henry B 晏尔吉
Ettedgui，Edouard倪德祈
Evans,Richard伊文思
Ewo Breweries，Ltd怡和啤酒有限公司
Ewo Cold Storage Co怡和冷气堆栈
Ewo Cotton Mills Ltd怡和纱厂有限公司
Ewo Press Packing Co 怡和打包公司(恰和打包厂)
F
Fairbank,John King费正清
Feuerwerker，Albert费惟恺
Floto，Ron方励图
Forbes，John M 约翰·福士
Forbes,Paul Sieman福士
Fraser，William威廉·弗雷泽
French Decauville Railway Company法国德康维尔铁路公司
G
Galy，Gaston加利
Gammon Construction Limited金门建筑有限公司
Gibb,Livingston Co仁记洋行
Gilman & CoLtd 太平洋行
Gimson，Sir Franklin Charles詹逊
Gladstone,William E格兰斯顿
Goodstadt,Leo顾汝德
Gough，General Hugh郭富
Grantham,Alexander WGHerder葛量洪
Grayburn，Vandeleur M 祁礼宾
Greenberg,Michael格林堡
Gresson,William Jardine威廉·渣甸·格里森
Gtzlaff,Karl Friedrich August郭士立（郭士腊）
H
Hamburg American Co汉堡亚美利加公司(又译为亨宝公司)
Hamer哈默
Harcourt，Admiral Sir Cecil夏悫
Hart,Sir Robert赫德
Heard,Albert F A·F·赫德
Henry Waugh & Co,Ltd亨利·窝夫有限公司
Herman，Arthur阿瑟·赫曼
Heywood，John希活
Hong Kong Cottonspinning，Weaving,香港棉纺织染公司
and Dyeing Company，Ltd
Hong Kong Insurance Society香港火烛保险公司
Hong Kong Investors Limited香港投资者有限公司
Hong Kong Tramways Limited香港电车公司
Hongkong and Kowloon Wharf and香港九龙码头及仓栈有限公司(简称九龙仓、九仓)
Godown Company Limited
Hongkong and Whampoa Dock Co 香港黄埔船坞公司
Hongkong Canton & Macao Steam Boat 省港澳轮船公司
Company
Hongkong Ice Company,Ltd香港雪厂
Hongkong Land Holdings Limited置地控股有限公司
Hope贺布
Hughes,Richard休斯
Hume,David休谟
Hunter,William C 亨特
Hutchison Whampoa Ltd 和记黄埔有限公司
Hyde,Francis E 海德
I
IndoChina Steam Navigation Co怡和轮船公司(印中轮船公司)
Innes,James因义士
J
Jackson,Thomas托马斯·杰克逊
James Scott & Co 詹姆士·斯科特公司
Jardine & Matheson Co 渣甸·马地臣行(怡和洋行)
Jardine Cycle & Carriage Ltd怡和合发有限公司
Jardine Engineering Corporation(JEC) 怡和机器有限公司
Jardine Fleming & Co,Ltd怡富有限公司
Jardine Insurance Brokers(JIB) 怡和保险经纪公司
Jardine LIoyd Thompson Group plc(JLT) 怡和保险顾问集团
Jardine Matheson Holding Limited怡和控股有限公司
Jardine Motors Group Ltd 怡和汽车集团
Jardine Pacific Ltd怡和太平洋有限公司
Jardine Securities Ltd怡和证券有限公司
Jardine Skinner & Co 渣甸·斯金纳行
Jardine Strategic Holdings Limited怡和策略控股有限公司
Jardine,Andrew安德鲁·渣甸
Jardine,David大卫·渣甸
Jardine,Elizabeth伊丽莎白·渣甸
Jardine,Gi & Buttus(Hong Kong)Ltd怡达商品贸易公司
Jardine，Jean琼·渣甸
Jardine，Joseph约瑟夫·渣甸
Jardine，Margaret玛格丽特·渣甸
Jardine,Mary玛丽·渣甸
Jardine,Robert加律治(罗伯特·渣甸)
Jardine,William威廉·渣甸
Jejeebhoy,Jamseljee吉吉皮
John DHutchison & Co和记洋行
JohnsonFB约翰逊
Johnston，Andrew安德鲁·江斯同
Johnstone，John约翰·江斯同
K
Keswick,Henry L 亨利·凯瑟克(小)
Keswick,Henry亨利·凯瑟克
Keswick，James Johnstone詹姆士·江斯同·凯瑟克
Keswick,John约翰·凯瑟克
Keswick,Simon西门·凯瑟克
Keswick,William Johnston威廉·江斯同·凯瑟克
Keswick,William克锡(威廉·凯瑟克)
Kinder,Claude William金达
L
Landale,David兰杜
Lane Crawford连卡佛
Lang,William威廉· 兰
Lay，Horatio Nelson李泰国
LeFevour，Edward勒费窝
Lindsay,Huyh Hamilton胡夏米
Lindsay,Oliver林赛
M
MLarruleta & Co 拉罗瑞商行
Macartney，Lord George马戛尔尼
MacDonald,Claude Maxwell窦纳乐
MacDougall，D 麦克杜格尔
MacEwen，Alexander Palmer麦克艾恩
Macgregor，John 麦格雷戈
Mackintosh & Co 麦金托什商行
MacQueen麦奎因
Magniac，Charles查尔斯·麦尼克
Magniac，Daniel Snaith丹尼尔·麦尼克
Magniac，Francis弗朗西斯·麦尼克
Magniac,Hollingworth荷林华斯·麦尼克
Magniac,Jardine & Co麦尼克·渣甸行
Magniac，Lane莱恩·麦尼克
Mandarin Oriental Hotel Group 文华东方集团有限公司
International Limited
Mandl,Herman门德尔
Manson，Patrick文逊
Marchisio，Joseph马纪樵
Marden,John L约翰·马登
Margary，Augustus马嘉理
Marriner,Sheila马里纳
Marx，Karl马克思
Matheson & Co,Ltd 马地臣有限公司
Matheson & Co马地臣行
