我在京城的书，都承蒙漱六派专人取出，带到江苏松江府署中，以后或许容易搬回。书虽说不可以不看，但弟弟现在以营务为重，不适合经常看书。凡是人做一件事的时候，要专一才能精到，如果纷乱就会散。荀子说耳朵不同时听两件事就耳聪，眼晴不同时看两处就明白，庄子说集中心志不分散，就凝集成智慧，都是至理名言。（咸丰八年正月十一日）
致九弟·述弟为政优于带兵
【原文】
沅弟左右：
昨信书就未发，初五夜玉六等归，又接弟信，报抚州之复，他郡易而吉州难，余固恐弟之焦灼也。一经焦躁，则心绪少佳，办事不能妥善。余前年所以废弛，亦以焦躁故尔。总宜平心静气，稳稳办去。
余前言弟之职以能战为第一义，爱民第二，联络各营将士各省官绅为第三。今此天暑困人，弟体素弱，如不能兼顾，则将联络一层少为放松，即第二层亦可不必认真，惟能战一层，则刻不可懈。目下濠沟究有几道？其不甚可靠者尚有几段？下次详细见告。九江修濠六道，宽深各二丈，吉安可仿为之否？
弟保同知花翎，甚好甚好。将来克复府城，自可保升太守。吾不以弟得升阶为喜，喜弟之吏才更优于将才，将来或可勉作循吏①，切实做几件施泽于民之事，门户之光也，阿兄之幸也。（咸丰八年五月初六日）
【注释】
①循吏：清官。
【译文】
沅弟：
昨天信写好了没有发，初五晚上玉六等回来，又接到你的信，报告抚州克复的消息，说克复其他郡容易而克复吉安很难。我本来就怕弟弟焦急。人一焦躁，那心情就不好，办事便不能妥当。我前年之所以废弛，也是焦躁的缘故。总要平心静气，稳妥办事。
我上次说弟弟的职责，以能战斗为第一要义，爱民第二，联络各营将士、各省官绅为第三。现在天气暑热，弟弟身体素来虚弱，如不能兼顾，那么把联络这一点略为放松。爱民也可不必认真。只有能战斗一点，那是时刻不能放松的。现在濠沟究竟有几道？其中不可靠的还有几段？下次来信详细告诉我。九江修壕沟六道，宽深各两丈，吉安可照此办理吗？
弟弟保了同知花翎，很好很好。将来克复府城，自然还可以保升太守。我不因为弟弟得官阶而高兴，而高兴弟弟做官的才能好于带兵的才能，将来或者可以做一个刚正廉明的官长，切实做几件对老百姓有实惠的事情，那是我曾家门户的光荣，为兄的幸运。（咸丰八年五月初六日）
致九弟季弟·以勤字报君以爱民二字报亲
【原文】
沅、季左右：
兄膺此巨任，深以为惧。若如陆、何二公之前辙①，则诒我父母羞辱，即兄弟子侄亦将为人所侮。福祸倚伏之几，意不知何者为可喜也。
默观近日之吏治人心，及各省之督抚将帅，天下似无戡定之理。吾惟以一勤字报吾君，以爱民二字报吾亲。才识平常，断难立功，但守一勤字，终日劳苦，以少分宵旰②之忧。行军本扰民之事，但刻刻存爱民之心，不使先人积累自我一人耗尽。此兄之所自矢者，不知两弟以为然否？愿我两弟亦常常存此念也。
沅弟“多置好官，遴选将才”二语，极为扼要，然好人实难多得，弟为留心采访，凡有一长一技者，兄断不敢轻视。
谢恩折今日拜发。宁国日内无信，闻池州杨七麻子将往攻宁，可危之至。（咸丰十年七月十二日）
【注释】
①前辙：旧路，老路。 ②宵旰：早、晚，指皇上。
【译文】
沅、季：
兄长我荣幸地担当这个重任，深深地感到恐惧。假设又走陆、何二公的老路，那会给父母带来羞辱，就是兄弟子侄也将受到别人的侮辱。祸福倚伏的机遇，竟然不明白什么是可喜的预兆。
暗暗观察这些日子官员管理之道和人心的动向，以及各省的督抚将帅的所作所为，天下似乎并没有一个固定不变的道理。我惟一能做的是以一个“勤”字报答皇上，以“爱民”二字报答父母。自己才能见识都平常，绝难立功，但守一个勤字，终日劳苦，以减少皇上的忧虑。行军本来就是骚扰百姓的事，但时刻存一种爱民的心，不让祖先积累的德泽，从我一人手中消耗殆尽。这是兄长自己的决心，不知两位弟弟以为对不对？愿两个弟弟也常常存着这种想法。
沅弟“多置好官，遴选将才”两句话，极为扼要，然而好人实在是难以多得，请弟弟们也代为留心寻访，凡有一技之长的，兄长绝不敢轻视。
谢恩的折子今天拜发了。宁国近来没有信。听说池州杨七麻子将会进攻宁国，很是危险。（咸丰十年七月十二日）
致季弟·述长江厘卡太多
【原文】
季弟左右：
接家书，知季弟妇于二月初七日仙逝。何以一病不起？想系外感之症。弟向来襟怀不畅，适闻此噩耗，谅必哀伤不能自遣。惟弟体亦不十分强旺，尚当达观节哀，保重身体。应否回籍一行，待沅弟至三山夹与弟熟商，再行定夺。
长江数百里内，厘卡太多，若大通再抽船厘，恐商贾裹足①，有碍大局，拟不批准。获港厘局分成，为数无多，拟批令改于华阳镇分成，为数较多，弟之所得较厚，又与外江水师无交涉争利之嫌，更为妥善。
诸嘱保重，至要至要。（同治元年二月廿一日）
【注释】
①裹足：不敢行走。
【译文】
季弟：
接到家信，知道你媳妇在二月初七日去世。怎么一病便不能好了？想必是外感的病吧。弟弟向来襟怀不太畅快，又听了这种不好的消息，想必哀伤不能自己排遣。只是弟弟的身体也不强壮，还是应当抱达观态度，节制哀伤，保重身体。要不要回家一趟，等沅弟到三山夹和弟弟反复商量，再作出决定。
长江几百里内，设的厘金关卡太多，如果大通再收船厘，恐怕商人们会不敢行走，对大局有妨碍，准备不予批准。获港厘局的分设机构，数目不多，准备批令改在华阳镇分设，为数较多，弟弟的所得比较丰厚，又跟长江水师没有交涉和争利的嫌疑，更加妥当。
多多保重，很重要很重要。（同治元年二月二十一日）
致九弟季弟·述筹办粤省厘金
【原文】
沅弟、季弟左右：
复奏朱侍御一疏，定于五日内拜发。
请钦派大员专抽广东全省厘金①。余奏派委员随同筹办，专济苏浙杭皖四省之饷，大约所得每月在二十万上下，胜于江西厘务也。此外实无可生发，计今年春夏必极穷窘，秋冬当渐优裕。
马队营制，余往年所定，今阅之，觉太宽而近于滥，如公夫、长夫之类是也。然业已久行，且姑仍之。弟新立营头，即照此办理。将来裁减，当与华字、顺字等营并裁，另行刻新章也。
上海派洋船来接少荃，一军花银至十八万两之多，可骇而亦可怜。不能不令少荃全军舟行，以顺舆情。三月之内，陆续拔行。
其黄昌岐水军，则俟三四月之交，遇大顺风直冲下去。弟到运漕，可告昌岐来此一晤也。（同治元年三月初三日）
【注释】
①厘金：税金。
【译文】
沅弟、季弟：
又上奏朱侍御的疏折，定在五日内拜发。
请皇上钦派大员专门抽取广东全省的厘金。我奏派委员随同筹办，专门接济苏、浙、杭、皖四省的饷，大约所收的厘金每月在二十万上下，胜过江西厘务。除此之外，实在没有地方拿出这么多钱来，预计今年春夏一定很窘迫，到秋冬应该会慢慢优裕。
马队营的制度，是我往年定的，现在看起来，觉得太宽了，因此近于滥，如公夫、长夫之类。但是，因为已实行了多年，姑且仍旧保持不变。弟弟新建的营，就照这些制度办。将来裁减，应当与华字顺字等营一起裁减，另外制订新章程。
