“提要”
《吴主传》是孙权的传记，吴主即吴国之主。
孙权（182—252年）字仲谋，吴郡富春（今浙江富阳）人。他的父亲孙坚在镇压黄巾起义的过程中逐步形成了自己的军事力量，后来又追随袁术讨伐董卓，最后在进击荆州刘表时被刘表部将黄祖射死。他的哥哥孙策率领父亲余部依附袁术。兴平二年（195年）孙策率军渡江，削平当地割据势力，拥有吴、会稽、丹阳、豫章、庐陵五郡，创建了江东孙氏政权。建安五年（200年）孙策遇刺身亡。孙权继承了父兄的事业，在张昭、周瑜、鲁肃、吕蒙等人的辅佐下，经营江东，终于建立吴国，与魏、蜀鼎足而峙，三分天下。
孙权的东吴政权拥有三峡以东、长江以南的广大地区，取得这些土地的过程大致是：剿灭黄祖，取得江夏郡；经过赤壁之战，取得荆州江陵以南地区，接着南向取得五岭以南地区；再通过与曹操争夺淮南，阻止了曹操南下渡江，使东南局势得以稳定；然后偷袭荆州，使三峡以东，尽归东吴。
作为一个政治家，孙权审时度势，对魏、蜀分别在不同的时期采取了不同的策略。对曹魏，孙权在军事上极力抵御，不允许他们越过长江，但在政治上却俯首称臣、献纳贡品。对蜀汉，孙权既与之争夺荆州，又先后二次联合他们共抗曹魏。直到曹丕为了控制东吴，要孙权送儿子孙登到魏国去作人质时，孙权才最终断绝了与曹魏的关系，确立了与蜀汉的联盟。
东吴政权的建立，有利于东南地区的开发，南方经济的发展并逐步成为全国经济的重心，东吴政权实在是开了先端。孙权重视农业，实行屯田，兴修水利，并发展造船业，扩大了海上交通。值得一提的是孙权派卫温、诸葛直航海，加强了大陵与台湾（当时称夷洲）的联系。
孙权是个封建君主，在他建立功业之前，能任用贤才，优礼士人，表现出一种恢宏大度的气概。但当天下三分的大局已定，就易猜疑，多杀戮，使朝廷谗言充斥，败行滋长，统治集团内部矛盾尖锐。这时，对广大人民更是赋役繁重，刑罚严酷，所以人民反抗不断。
本文节选了《吴主传》中孙权继业、赤壁之战、划江拒曹、偷袭荆州、屈身事魏、拒魏称帝、吴蜀联盟等内容，大致上反映了孙权一生的主要事迹。
“原文”
孙权字仲谋。兄策既定诸郡，时权年十五，以为阳羡长。郡察孝廉，州举茂才，行奉义校尉。
……
“译文”
孙权字仲谋，他哥哥孙策平定江东诸郡时，他年仅十五岁，就被任命做阳羡县县长。曾被郡里举荐为孝廉，州里推举为茂才，并且代理奉义校尉。
……
“原文”
（建安）五年，策薨，以事授权，权哭未及息。策长史张昭谓权曰：“孝廉，此宁哭时邪？且周公立法而伯禽不师，非欲违父，时不得行也。况今奸宄竞逐，豺狼满道，乃欲哀亲戚，顾礼制，是犹开门而揖盗，未可以为仁也。”乃改易权服，扶令上马，使出巡军。是时惟有会稽、吴郡、丹杨、豫章、庐陵，然深险之地犹未尽从，而天下英豪布在州郡，宾旅寄寓之士以安危去就为意，未有君臣之固。张昭、周瑜等谓权可与共成大业，故委心而服事焉。曹公表权为讨虏将军，领会稽太守，屯吴，使丞之郡行文书事。待张昭以师傅之礼，而周瑜、程普、吕范等为将率。招延俊秀，聘求名士，鲁肃、诸葛瑾等始为宾客。分部诸将，镇抚山越，讨不从命。
……
“译文”
建安五年（200年），孙策去世，把军国大事托附给孙权，孙权痛哭不止。孙策的长史张昭对孙权说：“孝廉，这难道是哭泣的时候吗？再说古时周公立的丧礼就连他儿子伯禽也没遵守，并不是他违逆父训，只是由于当时的形势不能按丧礼办事罢了。况且现在奸诈之徒竞相角逐争斗，豺狼当道，你却哀痛死去的兄长，顾念丧礼，这就像打开门户招引盗贼一样，这种行为不能算是仁德啊。”于是让孙权脱下丧服，扶他上马，外出巡视军队。这时，孙权只占据会稽、吴郡、丹杨、豫章、庐陵五郡，而这五郡的边远险要地方还未完全归服，并且天下的英雄豪杰散布在各州郡，作客寄寓的士人往往以个人的安危决定去留，君臣之间还没有建立起牢固的关系。张昭、周瑜等人认为可以与孙权一起成就大事业，所以尽心辅佐他。曹操上表奏封孙权为讨虏将军，兼任会稽太守，驻扎在吴郡，孙权派使丞到会稽郡处理日常事务，对待张昭以太师太傅之礼，而周瑜、程普、吕范等人都被任命为将军。广招有才能的人，以礼征聘有名望的士人，鲁肃、诸葛瑾等人这时才做了他的宾客。分派众将，镇压并安抚山越族，讨伐那些不服从命令的人。
……
“原文”
荆州牧刘表死，鲁肃乞奉命吊表二子，且以观变。肃未到，而曹公已临其境，表子琮举众以降。刘备欲南济江，肃与相见，因传权旨，为陈成败。备进住夏口，使诸葛亮诣权，权遣周瑜、程普等行。是时曹公新得表众，形势甚盛，诸议者皆望风畏惧，多劝权迎之。惟瑜、肃执拒之议，意与权同。瑜、普为左右督，各领万人，与备俱进，遇于赤壁，大破曹公军。公烧其余船引退，士卒饥疫，死者大半。备、瑜等复追至南郡，曹公遂北还，留曹仁、徐晃于江陵，使乐进守襄阳。
……
“译文”
建安十三年（208年）荆州刺史刘表死后，鲁肃请求接受使命去尉问刘表的两个儿子，借机观察荆州的变化。鲁肃还没有到荆州，曹操已率军来到荆州境内，刘表的小儿子刘琮率众投降。刘备准备南渡长江，鲁肃与他相见，向他转达了孙权的打算和计划，分析摆在他们面前的失败与成功的两种前途。刘备进驻夏口，派诸葛亮去拜见孙权，孙权派周瑜、程普等人率军行动，配合刘备。这时，曹操刚得到刘表的人马。军容壮大，气势很盛，孙权的谋士们都深感畏惧，大多劝孙权迎降曹操，只有周瑜、鲁肃主张坚决抗击曹军，意见刚好与孙权相同。周瑜、程普任左右都督，各自率军一万多人，与刘备一起进军，在赤壁与曹军交战，大败曹操的军队。曹操烧毁了来不及撤走的船只，领兵撤退，士兵们饥饿难当，再加上瘟疫流行，死了一大半。刘备、周瑜等人又追击到南郡，于是曹操撤军北还，留下曹仁、徐晃守江陵，派乐进镇守襄阳。
……
“原文”
十六年，权徙治秣陵。明年，城石头，改秣陵为建业。闻曹公将来侵，作濡须坞。
十八年正月，曹公攻濡须，权与相拒月余。曹公望权军，叹其齐肃，乃退。初，曹公恐江滨郡县为权所略，征令内移。民转相惊，自庐江、九江、蕲春、广陵户十余万皆东渡江，江西遂虚，合肥以南惟有皖城。
……
“译文”
建安十六年（211年），孙权将治所迁到秣陵。第二年，修筑石头城，改秣陵为建业。听到曹操将要向南来侵犯，就修筑了濡须坞。
建安十八年（213年）正月，曹操攻打濡须坞，孙权与他相持了一个多月。曹操看见孙权的军队，感叹他们军容严整，于是就撤退了。起初，曹操担心长江北岸的郡县被孙权夺取，下令让百姓往内地迁移。百姓们反而自相惊恐，从庐江、九江、蕲春、广陵一带东渡长江的有十多万户，长江西岸因此空虚，合肥以南就只有皖城。
……
“原文”
（十九年）是岁刘备定蜀。权以备已得益州，令诸葛瑾从求荆州诸郡。备不许，曰：“吾方图凉州，凉州定，乃尽以荆州与吴耳。”权曰：“此假而不反，而欲以虚辞引岁。”遂置南三郡长史，关羽尽逐之。权大怒，乃遣吕蒙督鲜于丹、徐忠、孙规等兵二万取长沙、零陵、桂阳三郡，使鲁肃以万人屯巴丘以御关羽。权住陆口，为诸军节度。蒙到，二郡皆服，惟零陵太守郝普未下。会备到公安，使关羽将三万兵至益阳，权乃召蒙等使还助肃。蒙使人诱普，普降，尽得三郡将守，因引军还，与孙皎、潘璋并鲁肃兵并进，拒羽于益阳。未战，会曹公入汉中，备惧失益州，使使求和。权令诸葛瑾报，更寻盟好，遂分荆州、长沙、江夏、桂阳以东属权，南郡、零陵、武陵以西属备。备归，而曹公已还。
“译文”
（建安十九年）这一年，刘备平定了蜀地。孙权认为刘备已得到益州，就派诸葛瑾去向刘备讨回荆州各郡。刘备不答应，说：“我正在图谋凉州，如果凉州平安，就把荆州全部归还给吴国。”孙权说：“这是借而不还，想用这些空话来拖延时间。”于是就设置了荆州南部三郡的太守，结果关羽把他们全部赶走。孙权大怒，就派吕蒙指挥鲜于丹、徐忠、孙规等人的军队二万余人，攻取长沙、零陵、桂阳三郡，派鲁肃率军一万驻扎在巴丘，用以防御关羽。孙权驻扎在陆口，指挥调度各路军队。吕蒙率兵一到，长沙、桂阳二郡都归服了，只有零陵太守郝普不愿投降。正好刘备来到公安，派关羽率军三万进兵到益阳，孙权就召回吕蒙等人，让他们援助鲁肃。吕蒙派人诱降郝普，郝普投降，三郡的将领和太守便全部得到了，于是领兵回返。孙权和孙皎、潘璋、鲁肃的军队一同进兵，在益阳抗击关羽。还未曾交战，适逢曹操进攻汉中，刘备害怕失去益州，便派使丞向孙权求和。孙权派诸葛瑾回复刘备，答应重新结为盟友。于是双方分荆州、长沙、江夏、桂阳以东地区属于孙权，南郡、零陵、武陵以西地区属于刘备。刘备返回去后，曹操已撤退了。
孙权从陆口返回，……
“原文”
二十一年冬，曹公次于居巢，遂攻濡须。
二十二年春，权令都尉徐详诣曹公请降，公报使修好，誓重结婚。
二十三年十月，权将如吴，亲乘马射虎于庱亭。马为虎所伤，权投以双戟，虎却废，常从张世击以戈，获之。
二十四年，关羽围曹仁于襄阳，曹公遣左将军于禁救之。会汉水暴起，羽以舟兵尽虏禁等步骑三万送江陵，惟城未拔。权内惮羽，外欲以为己功，笺与曹公，乞以讨羽自效。曹公且欲使羽与权相持以斗之，驿传权书，使曹仁以弩射示羽。羽犹豫不能去。闰月，权征羽，先遣吕蒙袭公安，获将军士仁。蒙到南郡，南郡太守麋芳以城降。蒙据江陵，抚其老弱，释于禁之囚。陆逊别取宜都，获秭归、枝江、夷道，还屯夷陵，守峡口以备蜀，关羽还当阳，西保麦城。权使诱之。羽伪降，立幡旗为象人于城上，因遁走，兵皆解散，尚十余骑。权先使朱然、潘璋断其径路。十二月，璋司马马忠获羽及其子平、都督赵累等于章乡，遂定荆州，是岁大疫，尽除荆州民租税。曹公表权为骠骑将军，假节领荆州牧，封南昌侯。权遣校尉梁寓奉贡于汉，及令王惇市马，又遣朱光等归。
“译文”
建安二十一年（216年）冬天，曹操驻军居巢，于是又攻打濡须坞。
建安二十二年（217年）春天，孙权命令都尉徐详拜访曹操，请求归降。曹操派使者回复孙权，同意和好，立誓重新结为姻亲。
建安二十三年（218年）十月，孙权将要去吴郡，亲自骑马在度亭射虎。他的马被虎咬伤，孙权用双戟向老虎刺去，虎受伤后退，常从张世又用戈击打虎，将老虎捕获。
建安二十四年（219年），关羽在襄阳包围了曹仁，曹操派左将军于禁去援救。正巧汉水暴涨，关羽用水军俘虏了于禁的全部步骑兵三万多人，押送到了江陵。只有襄阳城未能攻克。孙权内心畏惧关羽，表面上却想要为自己表功，就写信给曹操，请求讨伐关羽来效力。曹操想让关羽与孙权相互争斗，就让驿站传递孙权的信给曹仁，让曹仁用弓箭将信射出城外让关羽看，关羽看信后犹豫不决，没能立即撤军。闰十月，孙权征讨关羽，先派吕蒙袭击公安，俘虏守将士仁。吕蒙到南郡，南郡太守麋芳献城投降。吕蒙占据江陵，抚恤当地的老弱士兵和百姓，释放被囚禁的于禁等人。陆逊又攻占了宜都郡，得到了秣归、枝江、夷道，回师驻扎夷陵，扼守峡口以防御蜀军的进攻。关羽返回当阳，向西退保麦城。孙权派人诱降他。关羽假装投降，在城楼上树旗帜和草入迷惑孙权，自己乘机逃跑，兵士们都散离了，只有十几个骑兵跟随他。孙权先派朱然、潘璋在必经之路阻截他。十二月，潘璋的司马马忠在章乡抓获了关羽和他的儿子关平，以及都督赵累等人，孙权于是平定了荆州。这年流行瘟疫，孙权免除了荆州百姓的全部租税。曹操表奏孙权为骠骑将军，授予符节，兼任荆州牧，封南昌侯。孙权派校尉梁寓向汉廷敬奉贡品，并让王惇购买马匹，送原来俘虏的朱光等人返回北方。
“原文”
二十五年春正月，曹公薨，太子丕代为丞相魏王，改年为延康……冬，魏嗣王称尊号，改元为黄初。二年四月，刘备称帝于蜀。权自公安都鄂，改名武昌，以武昌、下雉、寻阳、阳新、柴桑、沙羡六县为武昌郡……八月，城武昌……自魏文帝践阼，权使命称藩，及遣于禁等还。十一月，策命权日：“……今封君为吴王，使使持节太常高平侯贞，授君玺绶策书、金虎符第一至第五、左竹使符第一至第十，以大将军使持节督交州，领荆州牧事，锡君青土，苴以白茅，对扬朕命，以尹东夏。其上故骠骑将军南昌侯印绶符策。今又加君九锡，其敬听后命……是岁，刘备帅军来伐，至巫山、秭归，使使诱导武陵蛮夷，假与印传，许之封赏。于是诸县及五谿民皆反为蜀。权以陆逊为督，督朱然、潘璋等以拒之。遣都尉赵咨使魏。魏帝问曰：“吴王何等主也？”咨对曰：“聪明仁智，雄略之主也。”帝问其状，咨曰：“纳鲁肃于凡品，是其聪也；拔吕蒙于行陈，是其明也；获于禁而不害，是其仁也；取荆州而兵不血刃，是其智也；据三州〔而〕虎视于天下，是其雄也；屈身于陛下，是其略也”……
“译文”
建安二十五年（220年）正月，曹操去世。太子曹丕接替曹操作了丞相和魏王，改年号为延康……冬季，继任的魏王曹丕称帝，改年号为黄初。黄初二年四月，刘备在蜀称帝。孙权从公安迁都鄂城，改名为武昌，以武昌、下雉、寻阳、阳新、柴桑、沙羡六县设置武昌郡……八月，修筑武昌城……自从魏文帝曹丕即位后，孙权派使者去请求作魏国的藩属，并送于禁等人回去。十一月，曹丕策封孙权的文书上说：“……现在封您为吴王，派遣使者持节太常卿高平侯刑贞，授予您印玺、绶带、策封文书、金虎符第一到第五枚、左竹使符第一到第十枚，任命你以大将军、使持节的身份监督交州，兼任荆州牧，赐给您用自茅草包着的青土，要报答称扬我的任命，治理好东部中国。要上缴过去骠骑将军南昌侯的印玺、缓带、符节和策封文书。现在又加赏给你九锡之礼，请您敬听下面的命令……”这一年，刘备率军前来讨伐孙权，到了巫山、秣归，就派使者去诱降武陵的夷民部落，授给他们印信，答应给他们封赏。于是各县及五溪一带的百姓都反吴降蜀。孙权任命陆逊为都督，率领朱然、潘璋等人来抵抗。派遣都尉赵咨出使魏国。魏文帝曹丕问赵咨：“吴王是个怎么样的君主？”赵咨回答说：“他聪明仁爱又有智慧，是个有雄才大略的君主。”曹丕问具体怎么解释，赵咨又回答说：“从凡人中起用鲁肃，是他的聪明；在一般兵士中提拔吕蒙，是他的明智；俘获了于禁而不杀，是他的仁爱；攻取荆州而兵器不沾一滴血，是他的智慧；占据三州虎视天下，是他的雄才；屈身向陛下称臣，是他的谋略”……
“原文”
黄武元年春正月，陆逊部将军宋谦等攻蜀五屯，皆破之，斩其将。三月，鄱阳言黄龙见。蜀军分据险地，前后五十余营，逊随轻重以兵应拒，自正月至闰月，大破之，临阵所斩及投兵降首数万人。刘备奔走，仅以身免。
“译文”
黄武元年（222年）正月，陆逊的部将宋谦等人攻打蜀国的五个兵营，都攻破了，并杀了守将。三月，鄱阳传说黄龙出现。蜀军分别占据了险要地区，前后设兵营五十多个，陆逊根据情况用兵抵抗，从正月到闰六月，彻底打败了蜀军，在战场上所杀和放下武器投降的士兵有几万人。刘备逃跑，仅他本人没有被俘。
“原文”
初，权外托事魏，而诚心不款。魏欲遣侍中辛毗、尚书桓阶往与盟誓，并征任子，权辞让不受。秋九月，魏乃命曹休、张辽、臧霸出洞口，曹仁出濡须，曹真、夏侯尚、张郃、徐晃围南郡。权遣吕范等督五军，以舟军拒休等，诸葛瑾、潘璋、杨粲救南郡，朱桓以濡须督拒仁。时扬、越蛮夷多未平集，内难未弭，故权卑辞上书，求自改厉，“若罪在难除，必不见置，当奉还土地民人，乞寄命交州，以终余年。”文帝报曰：“君生于扰攘之际，本有从横之志，降身奉国，以享兹祚。自君策名已来，贡献盈路。讨备之功，国朝仰成。埋而掘之，古人之所耻。朕之与君，大义已定，岂乐劳师远临江汉？廊庙之议，王者所不得专；三公上君过失，皆有本末。朕以不明，虽有曾母投杼之疑，犹冀言者不信，以为国福。故先遣使者犒劳，又遣尚书、侍中践修前言，以定任子。君遂设辞，不欲使进，议者怪之。又前都尉浩周劝君遣子，乃实朝臣交谋，以此卜君，君果有辞，外引隗嚣遣子不终，内喻窦融守忠而已。世殊时异，人各有心。浩周之还，口陈指麾，益令议者发明众嫌，终始之本，无所据杖，故遂俯仰从群臣议。今省上事，款诚深至，心用慨然，凄怆动容。即日下诏，敕〔令〕诸军但深沟高垒，不得妄进。若君必效忠节，以解疑议，登身朝到，夕召兵还。此言之诚，有如大江！”权遂改年，临江拒守。冬十一月，大风，范等兵溺死者数千，余军还江南。曹休使臧霸以轻船五百、敢死万人袭攻徐陵，烧攻城车，杀略数千人。将军全琮、徐盛追斩魏将尹卢，杀获数百。十二月，权使太中大夫郑泉聘刘备于白帝，始复通也。然犹与魏文帝相往来，至后年乃绝。是岁改夷陵为西陵。
……
“译文”
当初，孙权假托归服魏国，但不是真心实意的。魏国就派侍中辛毗、尚书桓阶前往东吴与孙权结盟立誓，并征召孙权的儿子去做人质，孙权百般推辞不接受。秋天九月，魏国就命令曹休、张辽、臧霸出兵洞口，曹仁出兵濡须坞，曹真、夏侯尚、张郃、徐晃围攻南郡。孙权派吕范等人总督五路大军，以水军抵御曹休等人，以诸葛瑾、潘璋、杨粲等人援救南郡，朱桓以濡须督的身份抗击曹仁。当时杨、越夷民大多还没有平定，内患还没有消除，所以孙权恭敬地向魏文帝上书，请求允许他改悔罪过，书中说：“如果我的罪行难以除去，不能被你赦免，我理当奉还土地和人民，请求寄身在交州，了却余生。”魏文帝回复说：“您生在天下大乱之际，本来就有纵横驰骋天下的大志，能屈身奉事魏国，长期享有福泽。从您被策封为吴王以来，奉献的贡品摆满了道路。讨伐刘备的功业，魏国是仰仗着您才取得成功。象狐狸那样埋掘不定，古人也以为是可耻的。我与您君臣的名份已经确定，难道会乐于使军队劳苦远征江汉吗？朝廷讨论军国大事，做君主的也不能独断专行，三公上表奏报您的错误过失，都是有根有据的。我因为不贤明，虽有曾母投杼的疑虑，但还是希望大臣们所说的话都是不真实的，并以此为国家的幸事。所以我先派使者去犒劳您，又派遣尚书、侍中来跟您继续重温先前的誓言，并来与您商定送太子去做人质一事。您却借口推辞，不想让太子前来，议论的大臣们都觉得很奇怪。又让前都尉浩周劝你送太子来，这实际上是大臣们共同的意见，以此来试探您的诚意如何，您果真借口推辞了，对外援引隗器送儿子给光武帝做人质却终于背叛的事例，对内比喻窦融虽不送儿子做人质却能做到忠守不渝。世道和时代不同了，人们也会各有打算。浩周回来后，亲口陈述您的意见，越发让议事的大臣们发现了对您的诸多疑虑，您所谓始终奉事魏国的保证，没有任何依据，所以我就只得同意了大臣们的意见，现在看了您所上的表，诚恳而深刻，内心非常感慨，以至伤感动容。当日我即下诏书，命令各路军队只能深挖战壕，高筑壁垒，不能轻举妄动。如果您一定要表现出忠义和忠诚，来解除大家对您的疑虑，孙登早上来到魏国京都做人质，晚上我就下令让军队撤回。我这些话的诚意，就如同长江一样不可改变。”孙权于是改了年号，沿着长江防备魏军的进攻。冬天十一月，起了大风，吕范等部队的兵士被淹死了几千人，其余的军队就撤回了江南。曹休派臧霸率轻便的战船五百艘、敢死队一万人偷袭徐陵，烧掉了攻城的战车，杀掉了几千人。将军全琮、徐盛追杀魏将尹卢，斩杀俘获了几百人。十二月，孙权派太中大夫郑泉在白帝城拜访刘备，蜀、吴两国又开始恢复关系。然而孙权与魏文帝之间还互相有使者往来，到第二年才正式断绝了关系。这一年，孙权改夷陵为西陵。
……
“原文”
黄龙元年春，公卿百司皆劝权正尊号。夏四月，夏口、武昌并言黄龙、凤凰见。丙申，南郊即皇帝位，是日大赦，改年，追尊父破虏将军坚为武烈皇帝，母吴氏为武烈皇后，兄讨逆将军策为长沙桓王。吴王太子登为皇太子。将吏皆进爵加赏。初，兴平中，吴中童谣曰：“黄金车，班斓耳，闿昌门，出天子。”五月，使校尉张刚、管笃之辽东。六月，蜀遣卫尉陈震庆权践位。权乃参分天下，豫、青、徐、幽属吴，兖、冀、并、凉属蜀。其司州之土，以函谷关为界，造为盟曰：“……自今日汉、吴既盟之后，戮力一心，同讨魏贼，救危恤患，分灾共庆，好恶齐之，无或携贰。若有害汉，则吴伐之；若有害吴，则汉伐之。各守分土，无相侵犯。传之后叶，克终若始……”秋九月，权迁都建业，因故府不改馆，征上大将军陆逊辅太子登，掌武昌留事。
“译文”
黄龙元年（229年）春天，公卿大臣和各主管长官都劝孙权正式称帝。夏四月，夏口、武昌都传言黄龙凤凰出现。十三日，孙权在南郊正式登基为帝，这天大赦，改年号。追谥父亲破虏将军孙坚为武烈皇帝，母亲兄氏为武烈皇后，哥哥讨逆将军孙策为长沙桓王，立吴王太子孙登为皇太子。将军官吏都进爵加赏。当初，汉献帝兴平年间，吴中一带有童谣说：“黄金车，斑斓（车）耳，打开昌门，走出天子。”五月，孙权派校尉张刚、管笃去辽东。六月，蜀国派卫尉陈震来庆贺孙权登上帝位，孙权就与蜀国使者商议分天下，豫、青、徐、幽四州属于吴；兖、冀、并、凉四州属蜀国。制定盟书说：“……从今日蜀、吴结盟之后，将齐心合力，共同讨伐魏贼，扶危救难，有祸同当，有庆同贺，好恶一致，没有二心。如果有人危害蜀汉，那么吴国就讨伐他；如果有人危害吴国，那么蜀汉就讨伐他。各自守卫好自己的封土，互不侵犯。传于后代，始终如一……秋九月，孙权迁都到建业，就住在原来的府第里不再建筑新的宫殿，征召上大将军陆逊辅佐太子孙登，掌管迁都后武昌的遗留事宜。
“原文”
二年春正月，魏作合肥新城。诏立都讲祭酒，以教学诸子。遣将军卫温、诸葛直将甲士万人浮海求夷洲及亶洲。亶洲在海中，长老传言秦始皇帝遣方士徐福将童男童女数千人入海，求蓬莱神山及仙药，止此洲不还。世相承有数万家，其上人民，时有至会稽货布，会稽东县人海行，亦有遭风流移至亶洲者。所在绝远，卒不可得至，但得夷洲数千人还。
……
“译文”
黄龙二年（230年）正月，魏国修筑合肥新城。孙权下诏设立都讲祭酒，用以教育几个儿子。派遣将军卫温、诸葛直率领穿铠甲的兵士一万人航行海上寻求夷洲（今台湾）和亶洲。亶洲在海中，老年人传说秦始皇派遣方士徐福率童男童女几千人入海上，寻找蓬莱仙山和仙药，定居在亶洲没有回来。世代相传现在已有几万户人家，亶洲的百姓，时常有到会稽一带买卖布匹的，会稽东部地区的百姓航海，也有遇到大风漂流到亶洲的。亶洲极远，卫温等人终究没能到那儿，只带了几千夷洲人回来。
……
“原文”
（嘉禾）三年春正月，诏曰：“兵久不辍，民困于役，岁或不登。其宽诸逋，勿复督课。”夏五月，权遣陆逊、诸葛瑾等屯江夏、沔口，孙韶、张承等向广陵、淮阳，权率大众围合肥新城。是时蜀相诸葛亮出武功，权谓魏明帝不能远出，而帝遣兵助司马宣王拒亮，自率水军东征。未至寿春，权退还，孙韶亦罢。秋八月，以诸葛恪为丹杨太守，讨山越。九月朔，陨霜伤谷。冬十一月，太常潘濬平武陵蛮夷，事毕，还武昌。诏复曲阿为云阳，丹徒为武进。庐陵贼李桓、罗厉等为乱。
……
“译文”
（嘉禾）三年（234年）正月，孙权下诏书说：“战争长期不停，百姓苦于沉重的赋税徭役，年成有时有欠收。要宽缓百姓各种拖欠的租税，不要再催促征收。”夏五月，孙权派陆逊、诸葛瑾等人率兵驻扎在江夏、沔口，孙韶、张承等人进军广陵、淮阳，孙权率大兵包围合肥新城。这时，蜀丞相诸葛亮率兵进攻武功，孙权认为魏明帝不可能率军到南方打仗，但是，魏明帝却派兵援助司马懿抵御诸葛亮，自己率水军东征。魏明帝还没到寿春，孙权就退兵回返，孙韶也停止进攻广陵。秋八月，孙权任命诸葛恪为丹杨太守，讨伐山越。九月初一，落霜冻坏稻谷。冬十一月，太常潘溶平定武陵蛮夷，平定武陵后，返回武昌。孙权下诏书恢复曲阿县为云阳县，丹徒县为武进县。庐陵的贼寇李桓、罗厉等人开始叛乱……
“原文”
（神凤元年）夏四月，权薨，时年七十一，谥曰大皇帝。秋七月，葬蒋陵。
“译文”
神凤元年（252年）夏天四月，孙权去世，时年七十一岁，加谥号为大皇帝。秋天七月，安葬于蒋陵。
