【题解】
此文是苏洵为其发妻程氏故亡而写的祭文。程氏为眉州官宦人家之女，十八岁嫁与苏洵，不仅持家辛劳，遵守妇德，而且极识大体，亲自教导苏轼、苏辙的学行，劝勉苏洵向学，可说是苏洵的贤妻，又是他的贽友。她亡故后，作者将其无限悲伤、怀念之情倾泄在这篇祭文中。
文章以追忆与感怀为主要抒写对象。写追忆，突出程氏的贤惠及明识大体，使作者的悲情有所依凭。写感怀，从人去屋空的悲哀到对亡魂的期待，几乎一字一泣，催人泪下。这种浓烈的情感，使那通篇的四言不现板滞。从章法上看，首尾直接抒情，中间以叙事，使全文透露出一种回肠荡气之美。
【原文】
呜呼！与子相好，相期百年，不知中道，弃我而先[1］。我徂京师[2］，不远当还；嗟子之去，曾不须臾。子去不返，我怀永哀。反复求思，意子复回。人亦有言，死生短长，苟皆不欲，尔避谁当，我独悲子。 生逢百殃，有子六人[3］，今谁在堂？唯轼与辙，仅存不亡。咻呴[4］抚摩，既冠既昏[5］，教以学问[6］，畏其无闻[7］。昼夜孜孜[8］，孰知子勤？提携东去，出门迟迟[9］。今往不捷，后何以归？二子告我，母氏劳苦，今不汲汲[10］，奈后将悔。大寒酷热，崎岖在外。亦既荐名，试于南宫[11］。文字炜炜[12］，叹惊群公。二子喜跃，我知母心，非官实好，要以文称。我今西归，有以藉口[13］。故乡千里，期母寿考[14］。归来空堂，哭不见人。伤心故物，感涕殷勤[15］。嗟予老矣[16］，四海一身。自子之逝，内失良朋。孤居终日，有过谁箴[17］？昔予少年，游荡不学[18］，子虽不言，耿耿不乐。我知子心，忧我泯没，感叹折节[19］，以至今日！ 呜呼死矣！不可再得，安镇之乡，里名可龙，隶武阳县，在州北东。有蟠[20］其丘，惟子之坟。凿为二室，期与子同。骨肉归土，魂无不之。我归旧庐，无不改移。魂兮未泯，不日来归。
【注释】
[1］弃我而先：此谓程氏故亡。据司马光《武阳县君程氏墓志铭》，程氏为眉山大理寺丞程文应之女，十八岁时与苏洵结婚，仁宗嘉祐二年（1057年）卒，年四十八。[2］徂（cú）：到。嘉祐元年（1056年）苏洵带着苏轼、苏辙离开四川，前往京师，求取功名。[3］有子六人：欧阳修《故霸州文安县主簿苏君墓志铭》载，程氏曾生有三男三女，长子景先与三女早卒，只留有苏轼、苏辙两人。[4］咻呴（xiūxū）：吐气抚慰伤痛之处。[5］既冠既昏：古人二十岁即行冠礼，示其成人。昏，同“婚”。[6］教以学问：苏轼、苏辙二人小时候，苏洵游学四方，其母便亲自教他们读书，培养其德行。[7］无闻：名声不著称于世。《论语·卫灵公》：“子曰：‘君子疾没世而名不称焉。’”[8］孜孜：勤勉不怠。[9］迟迟：犹豫。[10］汲汲：急切貌，后引申为追求。[11］南宫：礼部。仁宗嘉祐二年（1057年），苏轼、苏辙经名士的荐举，参加礼部考试，二人同时中第。[12］炜炜：光彩夺目。仁宗嘉祐元年（1056年），苏洵携带苏轼、苏辙入京，以文章谒欧阳修，欧阳修得其文，极为赞赏，献于朝廷，公卿士大夫争相传诵。及苏轼、苏辙同日中举，文章使当时的众多名士叹服。欧阳修称誉为“一日父子隐然名动京师，而苏氏文章遂擅天下”。[13］藉口：以别人的话作为凭据。[14］寿考：长寿。[15］殷勤：情意恳切。[16］嗟予老矣：苏洵卒于宋英宗治平三年（1066年），其妻程氏亡时，他已五十余岁，故称老。[17］箴（zhēn）：规劝。[18］“昔予少年”二句：史载苏洵少时不学，年二十七，才开始发愤读书。见《宋史·苏洵传》和欧阳修《故霸州文安县主簿苏君墓志铭》。[19］折节：改变往常的志向及习惯。苏洵年少不学，终日游荡，至二十七岁，乃觉悟。遂谢辞当时一道游荡的少年，闭门读书，历经六七年，究通六经与诸子百家之说，为其日后的成就打下了基础。[20］蟠（pán）：盘曲而伏藏。
【译文】
唉！与你相好，相互期待着能百年厮守，不知你却中道丢弃了我，先我而去。我往昔到京，想到不用多久就可返还。叹你之离去，乃无一会儿的停留。你去永不复返，而我的心中，却留下永久的哀痛。我反复哀求上苍，想望着你能复回人间。人们常说，生与死，生命的长或短，都不容许任何人有所躲避，你也同样抵挡不了，只是留给我独自的悲哀！
你的一生，遭遇了太多的灾祸，生子六人，而今有谁在堂下？只有那苏轼与苏辙，仅存而不亡。他们小时，你呵护、抚摩他们的伤痛之处，待他们成人，举行冠礼及成婚，你又亲自教其学行，担忧他们名声不著称于世。你操持家务，昼夜勤劳无怠，可谁人知晓你的勤勉？往昔带着二子东游京师，出门时犹豫不前，心想这次前往京师，如科举不能告捷，将来有何面目归家？两个儿子告诉我他们母亲平时的劳苦，并说现今如不急切追求功名，怎奈日后将会留下后悔。他们忍受着大寒酷热，艰难地奋斗在千里之外的异乡。有幸二子被举荐于朝廷，参加礼部的考试，文章光彩夺人，使群贤们赞叹、惊服。二子欢喜雀跃，我却知道他们母亲的心思，不是羡慕官职的美好，而是要他们以文章著称于世。我现今西归，便可以以此来夸口了。故乡在千里之外，期望着他们的母亲长寿。可谁知归来堂上空空，恸哭而不见她的身影。睹故物而更伤心，悲感流涕而情意恳切。叹我已经衰老，四海之内，空孑一身。自从你逝世之后，内心深感痛失良朋。整天一人孤孤零零，如有过失，谁来规劝？想从前我少年之时，终日游荡不学，你虽不言，内心一直耿耿不乐。我深知你的内心，是担忧我就此沉沦。我于是感奋慨叹，立志折节向学，以至于有今日！
唉！人死不可再得，安镇之乡间，有一地方称为可龙，隶属武阳县，在眉州的东北。那里有着蟠曲的小丘，你的坟墓便在那里。我让人挖凿了两座墓室，期望着与你死后同穴。人的骨肉已经归入泥土，人的魂魄却可以任意游荡。我回归旧居，一切都已改变。你的魂魄啊，如果还未消亡，期待着它尽快回到我的身边。
