书中吉尔·德·莱斯案教会与俗世诉讼文本遵循原件，附乔治·巴塔耶评注
教会诉讼文书原件为拉丁文，经皮埃尔·克罗索斯基翻译为法文
博萨尔神父称吉尔·德·莱斯案“与圣女贞德案有着天壤之别”。但他也说：“两案成中世纪之最，或许到了近代也如此。”此后，虽另有震惊大案，但历史在一定程度上印证了博萨尔所说。作为迄今为止吉尔·德·莱斯案最重要的文字记录，博萨尔神父此书在今天看来确实年代久远，也并非诉讼文书：但事实上配得上“最好”二字。但当时因出版方面的原因，导致今时今日很难窥见原书全貌。亏得长久细致的研究，我们得以在此呈现再版内容。还望不负档案的特殊价值。
我们坚持在引言中交代清楚人物相关。首先是概论。但凡可以，均按时间顺序补充了部分历史细节及背景。
注：我们沿用了如今通用的官方地名，但保留了“莱斯”，弃用当前名称“雷斯”。事实上“雷斯”并不符合读音，十五世纪时通常写作“莱斯”，也有“莱丝”的写法。按当地读音应该为“莱斯”，而非“雷斯”。
不同文本在处理人名时有出入，偶尔也有错乱之处，所以我们只能尽力落实人名。仅有一点要注意：凡原文出现“瑟”的地方，均以更符合发音的“塞”替换（比如“普兰塞”）。
