只有小小南，坐在锅子上
双手动得快，急急绣金边
瓢虫的名字“ladybird”（圣女鸟），也叫lady-cow（圣母奶牛）是对这种昆虫的敬称，以表彰它对圣母玛利亚所做过的贡献。(译注：传说中，农民因庄家受虫害而向玛丽亚祷告，后来出现了一个瓢虫，迅速消灭了所有的害虫)在斯堪迪纳维亚，这种小甲虫也被叫做“圣母的钥匙女仆”, 在瑞典人们叫它“圣母的金母鸡”。在德国、法国、英格兰和苏格兰，人们对瓢虫也有类似的敬称。而在诺福克（Norfolk，译注：是英国东部北海之滨地区），人们叫它巴纳比主教，而少女们则会把瓢虫放在手掌上，背诵下面的顺口溜，直到它振翅飞走。
“主教，巴纳比主教，我的婚礼是何时”
如果是明天，请你展翅高飞起
飞到东，飞到西
飞到我心上人那里
巴纳比（Barnabee），也写作 “burnabee”，或者如索西写的“burnie-bee”，无疑是指这种昆虫背上亮晶晶的翅膀（burnish 是打磨、磨光的意思）。
我们现在要留心找找水姑丁和水鸡，它们喜欢在池塘的水草间戏水，喜欢把自己遮蔽在树篱和香蒲中。你们看那只雨燕，也就是乡民们说的告密者杰克从我们身边掠过时速度多快！你们看它镰刀形的翅膀多美啊。瞧，它的尾巴有些轻微分叉，但由于这种鸟能够把羽毛收拢起来，有时你无法看到尾巴上的那个缝隙。我留意到，常常我们这一带出没的雨燕一般都是五月五日左右回来。今年，圣约翰·萧先生告诉我，四月二十三日就看到什鲁斯伯里的雨燕回来了。虽然雨燕是燕子科里最晚回来的，但是离开得却最快，到了八月中旬，大多数雨燕都会离开我们。
这种鸟的短腿很引人注目。我记得自己还是个学童的时候，曾不止一次从地上捡起和放飞过雨燕，因为它的翅膀很长，腿却极短，如果不把它举到高于地面的地方，它就很难飞起来。倘若手头有只雨燕的话，我就可以给你们指出它和燕科的其他燕子多么不同。其他燕子的四个脚趾有三个在前，一个在后，而雨燕的四个脚趾都在前面。还有一种白腹雨燕，在这里很少见到，它比普通的雨燕要大，翅膀也长得多，而且飞得更快。听！我听到水谷丁在池塘的芦苇中穿行的声音。我敢保证，如果我们一动不动的话，就可以瞅一眼水姑丁了。它来了，看，还跟着许多小水姑丁。
如果我们离得够近，细细看的话，就会发现这是些毛茸茸的黑色小东西。大鸟的额头上有一块是白色的，没有毛，所以水姑丁也叫秃头水姑丁。它现在正对着我们，阳光闪闪，你们可以看到那一块白色。它的身体是脏兮兮的黑色，夹杂着少许深灰色。你们注意，它的翅膀附近有点白色。水姑丁的脚的形状很奇特，四个脚趾每一个都有一些蹼，在一层薄膜的包裹下形成了一个个圆片。水姑丁的爪子十分尖利，如果你握的时候不小心，它会毫不犹豫地让你尝一下利爪的厉害。所以豪克上校这样提醒年轻猎人（sportsman，或者指从事户外活动者）：“小心长翅膀的水姑丁，否则它会像猫一样挠你。”
我从没见过水姑丁潜入水下，也认为它很少这样做。而大家都知道，水鸡经常潜水。
那只大鸟正拽着池塘中的一些水草，想带给幼鸟吃。它对它们照顾得多么精心啊。幼鸟的脑袋几乎是光溜溜的，毛发是亮橘色的，中间杂糅着一些蓝色。不过，那些鲜艳的羽毛只能持续几天。水姑丁的巢是用碎芦苇和菖蒲做成的，藏在高高的灯芯草丛中或水边。
比维克提到过一个事例。一只水姑丁在灯芯草中搭好了窝，却被风吹松了。当然，这个巢在水面上随波逐流，而雌鸟仍然卧在窝里，在移动住所里孵出了自己的幼雏。你们瞧，它们都离开了，藏到了芦苇丛中。晚上，它们会来到开阔的水面上，而想在白天观察它们很难如愿。
这里的泽鸡（即水鸡）非常多，它们没有水姑丁那么温顺，据说它们会袭击小鸭子。有一只泽鸡游过来了，它正低着脑袋，翘着尾巴，尾巴下面的部分有些发白。泽鸡比水姑丁要小，虽然它们外形和习性都很相像，但是，二者的足却完全不同。泽鸡的脚趾上没有包着一层有开裂的薄膜，它们的每个脚趾下窄窄的、连在一起的薄膜。据了解，为了往巢里多放几只鸟蛋，或是为了重新安放鸟蛋，泽鸡会把卵从巢里取出来。塞尔比先生讲过这样一个有趣的故事。
“1835年初夏，一对水鸡在贝尔斯山的一个观赏用的水塘边缘处筑了巢。池面很宽广，池水来自高处的一个泉眼，但有时侯也会从另一个大水塘里流进水来。就在雌鸟孵卵的时候，这种情况发生了。水鸡筑巢的时候，池塘的水位还比较低，可是突然从另一个塘里大量涌入的水让水位升高了好几英寸，眼看着就要淹没鸟巢毁了鸟蛋。这两只鸟似乎已经知道这一点，立即着手预备即将发生的危险。因为，当一个园丁（我可以保证这个人物的真实的）看到水面骤升，过去照看那个巢，以为会看到巢翻蛋毁的景象，至少水鸡会弃巢的。
他在较远的地方观察着，发现两只鸟儿都在塘边鸟巢那儿忙碌着，等他走到足够近的地方，他分明看到，两只水鸡正以最快的速度往巢底垫一些新材料，使鸟巢能够高出已升高的水位，而鸟蛋已经被鸟儿们从巢里移了出来，寄存在距离水边一英尺开外的草上。园丁注视了一段时间，看到鸟巢被迅速垫高。但是，我要很遗憾地补充一点，由于害怕惊动它们，他在那儿待得时间不够久，所以没有看到它们把鸟卵重新放回巢的有趣举动，而这个举动对不久后发生的的事产生了影响。过了不到一个小时，园丁又回到原地，发现泽鸡静静地卧在已经垫高了的巢里孵卵。几天后，幼鸟破壳而出，跟寻常发生的情况一样，它们离开了巢，跟着鸟妈妈一起下了水。过后不久，园丁就让我看了留在原地的巢，我毫不费力就能看出在旧巢下有一部分是新添加的。”
“水里的这只小鸟是什么鸟？”杰克问，“噢，它突然不见了，你看到它钻进去时留下的水波了吗？”
虽然我没有亲眼看到它钻入水下，但是从你的描述来看，那肯定是只黑水鸭。我担保，只要咱们保持安静，一动不动，它还会出现的。它在那儿一边划水一边搜寻水草间的水生昆虫。这种鸟还有个名字是“小”。在这里有几种，大冠长得很清秀，常常出现在河边和湖边。不过英国的五种中，最常见的要数小。这些鸟的脚爪很特别，与你们看见的鸭和鹅的都不同，它的脚趾不是用蹼连在一起，相反，它的足底部是一整片，三个前脚趾由一整片的薄膜包起来。小的小腿十分扁平，两条腿的位置很靠后，所以它们几乎可以直立起来。它的翅膀短小，很少用来飞行。不过，它们可是游泳健将和潜水高手，而且是一种活泼美丽的鸟。小的羽毛会随着时间而变化，现在是夏天，它的头、脖子和背部都是深褐色的，脸颊和脖子前面是深栗色的，腹部是白色的。到了冬天，原来的深栗色不见了，变成了淡橄榄灰色，腹部还是白色的。人们曾经把毛色变化前后的当成了两种截然不同的鸟。
正如戈尔德先生告诉我们的，小的巢是一个用杂草和水生植物精心搭起来的圆形筏子。幼鸟长着小巧的玫红色喙，身上是丑角哈里奎因式的斑纹。才一两天大时，小就十分活泼，它是真正的水生动物，在自然状态下几乎见不到它们，因为刚孵出来不久的幼鸟可能已经自愿下水，而在出生后不到一小时，它们就能黏在父母的背上，跟着父母安全地潜水离开鸟巢了。戈尔德先生提到和一个朋友一起远足钓鱼的时候，那个朋友射中了一只在浅流中潜水的黑水鸭。等到受伤的黑水鸭出现在水面上，戈尔德先生用自己的捞网逮住它时，同时逮到了两只粘在大黑水鸭被上的幼鸟。
小潜水的速度非常快，以至于常常能从鸟枪下逃生，然后它们又会浮上来，只把鸟喙的尖露出水面，就连这些，也通常是藏在几片水草或青草中间的。有一种特殊的习性，它们会把腹部的软毛拔下来吃掉，不知是什么缘故。
“那朵漂亮的粉红色花是什么花？”玫问道，“它的茎很长，向下垂着，叶子差不多是箭形的。它长得很像花园里的旋花，我认为它一定是一种小一点的旋花。”
你说得很对。这是一株旋花，它的英文名字“Field Bindweed”（译注：字面意思为长在地里、喜欢缠绕的草）很形象地反映了这种植物喜欢缠绕攀援的习性。瞧，它紧紧地缠在这片叶子很长的草上。旋花非常漂亮，开粉红色的花，花上有深色的褶皱，长着箭形的叶子，而且气味芬芳，然而它却是一种很让农民头疼的杂草。过去有一种更大的旋花，它开的钟形花有时是雪白的，有时有粉红色的条纹，有时几乎是纯玫瑰红的，常常能看到它们密密麻麻地缠在最高的灌木上。可是，两种旋花都是喜欢干坏事的杂草。九月的时候，你会看到较大的那种旋花开花。我应当说，旋花科有一些成员很有药用价值。比如药喇叭和斯各蒙旋花就被广泛作为药物使用，前一种长在南美，后一种长在叙利亚。还有一种叫做甜薯的东西，是一种旋花科植物的根，在中国、日本和一些热带国家，人们把它当作有益健康的食物。有些植物彼此之间有近亲关系，然而特性却迥然不同，这可真是件奇怪的事。
下面的这幅速写描绘了威利大师注视着蠕动的蜗牛的情景。
