我们从灌木丛里藏身的地方站起来，这时，我忽然觉得他的手扯住了我的胳膊。
“以圣乔治的名义起誓，”他小声说，“他们来了！”
从我们趴着的地方，我们可以看到一条褐色的土道，绿树的枝叶拱卫着它。人猿走过。他们用弯弯的腿列队走着，手偶尔扶扶地面。在他们一溜小跑的时候，他们的头左顾右盼。他们沉重的身体使得他们蹲伏着走动，看得出他们有五英尺左右高，胳膊很长，胸围大极了。他们中好多个拿着棒子，从远处望去，他们像毛发很多、身体畸形的人类。有一瞬间我清晰地看见他们，很快他们在灌木丛里消失了。
“还不是时候，”约翰勋爵抓着枪说，“我们最好的办法是静静地躺着，一直到他们放弃搜索。而后想法回到他们的城里，在那儿打他们．我们等他们一小时，再开始进军。”
我们打开一筒罐头食品当作早饭。腊克斯顿勋爵自从头天早晨吃了点水果以后，一直没有吃东西，他饿极了。吃饱后，他往口袋里装满子弹，一手一支步枪，带着我出发，开始执行拯救任务了。离开之前，我们在灌木丛中对我们藏东西的地方，细心地做了记号，那标记直指查伦杰要塞，以便需要的时候，我们可以再找到它。我们悄悄地走过灌木丛，一直来到悬崖的边上，靠近我们的老营寨。我们停在那儿，约翰勋爵给我讲了他的作战方案。
“只要我们在密林里，这些贱猪们就会成了我们的主人，”他说，“他们看得见我们，我们看不见他们。但是在空地上就不一样了。在那里我们比他们行动快。因此我们尽可能地不要离开空地。高原边上的大树比远处内陆的大树少，所以，那是我们前进的路线。慢慢地走，眼睛睁大些，枪准备好。只要还有一颗子弹。绝不让他们把你俘虏过去。这是我对你至关紧要的话，小哥哥。”
我们来到悬崖边，看见亲爱的赞波正坐在下面的一块岩石上抽烟。我向他大声招呼了一声，告诉了他我们的处境，但这样做太危险了，我唯恐被人猿听到。
树林里仿佛到处是人猿，一次又一次我听到他们古怪的交谈。遇到这样的时候，我们就躲在就近的灌木丛里，静静地躺着，直到声音远去，因此我们前进的速度很慢，过了至少两个钟头，我才看到约翰勋爵做了个动作，说明我们离目的地一定是很近了。他向我做了个手势，要我静静地躺着，他自己向前爬了过去。一分钟后他又回来了，脸在激动中颤抖着。
“来！”他说，“快来！我希望我们不会是已经晚了。”
我紧张、激动地爬过去，哆嗦着在他身旁趴下来，透过灌木丛，看到伸展在我们面前的一块空地。
那一幕景象，我到死也不会忘。
那样怪诞，那样不可思议。我不知道如何也使你们认识这一幕，或许当几年后我在野蛮人俱乐部闲聊和在河边防波堤闲逛时，我才能使自己相信。我知道它有点像噩梦，有点像发高烧时的精神错乱。但在我记忆犹新之时，我仍将记下这一切，起码，当我趴在这潮湿的草地上时，只要我能活下来，我就能明白是怎么回事。
一块开阔的空地就在我们前面——大约几百码宽——绿草和低矮的欧洲蕨生长在悬崖边缘。围绕着这块空地，形成一个半圆状的棚屋群落，它们都建在树上，树的枝干间用大枝叶搭成的棚屋一个一个地叠加上去。就像白嘴鸦的群巢，每一个小巢就是一个小家庭，整个村落设计真是一个最值得推广的社会生活创意。茅屋的门口和树干上站满了人猿，从身量上我判断是这个部落的雌性和幼崽。他们构成了这一幕景象的背景，他们和我们都被空地上的一幕深深吸引住了。
在空地靠近悬崖的边缘，已经聚集了几百个这样的动物，有的很高大，而且身上都长着浓密的红毛，他们狰狞地盯着前方。他们之间有某种纪律，因为他们中没有一个试图破坏已经站好的队列。在他们前面站着几个印第安人——小小的红人，身材匀称，他们的皮肤在强烈的阳光下闪着古铜色的光。他们旁边站着个高高瘦瘦的白人，脑袋低垂，两臂搭拉着，显得恐惧和沮丧。毫无疑问，这瘦骨嶙峋的人，是索摩里教授。
在这群沮丧的俘虏前面和旁边，有好几个人猿，看守着他们，防止他们逃掉。靠近悬崖边缘，和别的人猿不在一起，有两个身影，是那样的古怪。而在另一个情境下，又显得那样的滑稽。他俩吸引着我的注意力。一个是我们的同伙查伦杰教授，上衣的残片从他的肩头上披垂下来，但他的衬衣已撕得不见踪影。黑乱乱的大胡子遮盖了他宽阔的胸膛。他的帽子不见了，头发自从我们登上旅途以来已经长得很长了，现在更是向四面轻舞飞扬着。短短的一天，好像已把欧洲现代文明的最高造物变成了南美最野蛮的原始人。
他旁边站着他的主人，人猿王。一切都正如约翰勋爵说过的那样，他是我们教授的镜中人，但皮肤的颜色是红而不是黑。同样的矮胖身材，同样的宽肩膀，同样的盖着多毛胸脯的大胡子，同样的向前垂挂的双臂，只是眉毛以上看得出显著的不同：人猿的脑门是低低地倾斜上去的，而查伦杰的是欧罗巴式的高大宽宏。在其他任何方面，人猿王是教授的荒唐搞笑的翻版。
所有这些描写花了相当长时间，却都是我在几秒钟内观察到的。那以后我们有完全不同的东西要去考虑了，新的剧目开始上演了。两个人猿从俘虏群里抓出一个印第安人，拖到悬崖边上，人猿王举起他的手作为一个信号。他们抓住这个人的手和胳膊，向后摆动了三次，猛地向前发力。把不幸的家伙扔出了峭壁。
他们扔出去的力量很大，这个人飞向高空，而后才开始落下来。他一下从视线中消失，除了看守，人猿一齐涌向峭壁的边上，一个长时间的绝对沉寂之后，爆发出一阵疯狂的欢乐叫喊。他们乱跳着，向空中挥着长长的多毛的胳臂。然后他们又重新站好队，等待着下一个受难者。
这一次是索摩里。两个看守抓着他的腕子，粗野地把他往前拖，他那瘦长的身影和细瘦的胳膊挣扎着，就像一只小鸡从鸡笼中被人拽出来一样。查伦杰转向人猿王使劲地摆着手，他是为同伙的性命求情。人猿王把他粗暴地推向一旁，摇着头，故意显示他才是主宰大地的老大。约翰勋爵的枪响了，人猿王栽倒在地上，血在它身边的地上流淌开了。
“往密集的地方打！打，小伙计，打！”我的同伴喊着。
即使在最平凡的人的灵魂深处，都会有一个隐秘怪异的红色深渊。就天性而言，我是一个软心肠的人，我多次为受伤的野兔的尖叫而饱含眼泪，但现在的我却热血沸腾，血脉贲张。我发现脚边的弹药盒空了，屁股上的一盒又咔哒一声打开，哐的一声填进枪膛。我心中充满屠杀的快乐，发出纯粹残暴的喝彩和欢叫。
我们俩，四支枪，制造了一场可怕的大屠杀。两个抓住索摩里的看守倒下了，而他还像个酒鬼一样，在惊恐中蹒跚地走着，不知道他已是个自由人了。人猿四处乱跑，他们不明白死亡的暴风雨来自哪里，或者那是怎么回事。他们摇晃着，打着手势，尖叫着，踩在那些跌倒的人猿身上践踏而过，在一阵突然的冲动下，它们拥挤着、嚎叫着一齐跑到树上躲避，不再管他们身后躺着的那些死了的和受了伤的伙伴，只剩下俘虏们孤独地站在空地的中央。
查伦杰机敏的头脑马上明白了这个局面。他抓住迷迷糊糊的索摩里的胳膊，拼命地向我们跑来。两个看守在后面追过来，但约翰勋爵的两颗子弹撂倒了他们。我们跑向空地去迎我们的朋友，塞给他们每个人一支上了子弹的步枪。但索摩里精疲力尽了，走路都困难。人猿已经从惊恐中恢复过来，他们穿过灌木丛来了，想切断我们的退路。查伦杰和我架着索摩里的肘子往前跑，约翰勋爵掩护我们撤退。他在灌木丛外朝我们野蛮地咆哮、催促着，不断地向后面开火。那些呜呜叫的畜生现在离我们有一英里或更远的距离了。追击之声远去了，它们已完全感受到我们的威力，不再愿意面对战无不胜的枪杆子。当我们最后到达宿营地的时候，我们回过头来看看，发现没有谁追赶我们了。
尽管如此，这情形看起来依然不妙。我们拿出全身的力气关上寨子的荆棘门，一下躺倒在地上。这时，我们听到来自大门外的轻快脚步声和温和、哀痛的叫喊，慌忙跳起来。约翰勋爵拿枪在手，冲了过去，把大门打开。那里倒着四个生还的印第安人小小的红色身影。他们因为害怕我们而发抖，然而又祈求我们的帮助。一个人指着他们附近的树林，想要说明那里充满了危险。他搂住了约翰勋爵的腿，把脸贴在他的腿上。
“以圣乔治的名义起誓，”我们的贵族叫道，小胡子在巨大的困惑中扯动着，“我说，我们怎么安排这些人呢？起来，小家伙，脸别贴在我的靴子上。”
索摩里一屁股坐下来，往他的老烟斗里塞上了烟草。
“我看得出他们是些安分的家伙，”他说，“你把我们都从死神的喉咙中扯了出来。我得怎么说呢，这事做得太好了。”
“太好了，”查伦杰说，“太好了，不光是我们个人，全欧洲的科学家都要为你们所做的一切，向你们致以深深的谢意。我毫不犹豫地说，索摩里教授和我自己如果消失了，将是现代动物学发展不可估量的损失。我们的小朋友和你做了一件最了不起的善事。”
他朝着我们两人绽开了慈父般的笑容。但“欧洲科学”稍微有点吃惊地看着它们所选出的“产儿”和未来的希望。那“产儿”乱蓬蓬的头，赤裸着胸膛，套着一件悬鹑百结的烂外套。他的两膝夹着一筒肉罐头，两个手指头捏着一大块冷冻的澳大利亚羊肉。印第安人抬起头来望看他，而后像小狗一样，惊吠了一声，扑倒在地，用胳膊搂住约翰勋爵的腿。
“别害怕，我的小宝贝，”约翰勋爵说，拍拍他腿前的那个发色黯淡的头。“这是因为你的长相吓倒了他，查伦杰。以圣乔治的名义起誓，好了，小家伙，他是个人，和我们一样可靠。”
“真是那样，先生！”查伦杰叫道。
“好了，查伦杰，你很幸运，你有点与众不同。假如你不像那个人猿王的话——”
“打住吧，约翰勋爵，你的话扯得太远了。”
“好，不过那是事实。”
“我要求你，先生，换个话题。你的言论是不着边际和难以理解的，问题是我们怎样处置这些印第安人？要是我们知道他们的家在哪里，我们就应该去帮助他们回家，”
“那没什么困难，”我说，“他们住在中央湖那边的山洞里。”
“我们这位小朋友知道他们住哪儿。我想那儿离这里还有一段路呢。”
“足有二十英里。”我说。
索摩里呻吟了一声。
“我永远走不到那儿了，我仍听到那些畜生在我们的来路上嚎叫。”
当他说这话时，我们听到树林幽深处传来人猿模糊的嚎叫，印第安人再次恐惧地轻嚎了几声。
“我们得挪个地方，赶快挪！”约翰勋爵说，“你帮帮索摩里，小伙子，这些印第安人搬东西。现在就动手吧，趁他们一直还没有看到我们。”
不到半小时，我们到了灌木丛中我们藏东西的地方。整天我们听到来自我们原先宿营地那里人猿激动的叫声，但他们谁也没到这边来，而我们这些疲劳的逃亡者，红种人和白种人，好好地睡了一觉。那天晚间当我打瞌睡时，有人扯了一下我的袖子，我发现查伦杰跪在我身边。
“关于这些事，你有本日记想要发表吧？马龙先生。”他一本正经地说。
“我因为是记者才到这里来的。”我回答。
“正确。你也许听到了约翰·腊克斯顿勋爵的相当愚昧的说法，暗示着某种——某种类同之处——”
“是的，我听到了。”
“不用我说，任何这类说法的公开发表——任何这种轻浮的记述——对我都是极大的侮辱。
“我会尊重真理的。”
“约翰勋爵的观察常常想入非非，他总是喜欢炫耀那些最荒唐的歪理邪说，而这些东西是那些不发达的民族最崇拜的，也是他们的特征。我的意思你明白吗？”
“完全明白。”
“这事情我留给你自己判断，”停了很长时间，他补充说：“人猿王是个真正伟大的生物——一个相貌堂堂、聪明豁达的人。你不这样认为吗？”
“一个真正伟大的生物。”我说。
教授放心了，安心地躺下了。
