“你这个长舌鬼，应该学会沉默，而不应该讲那些和事实完全不一样的事情。到妇女们的房间那儿去，把这里发生的事情告诉那个黑佣人，让房子里所有的人都知道事情的真相。”
我支开他，不想让他在我们和卡蒂纳首领谈判的现场。这个人好吹嘘，又多嘴，如果他哪天心血来潮，把我和孩子离开开罗的事情到处讲的话，那我将会有生命危险。先前他到港口去给我找船，我还没来得及问他结果呢。
把他支走后，我解开了巴拉克的绳索，让他的手脚可以活动，并坐了下来。然后我用手枪指着他说：“你现在还是一个鬼魂，如果乱动的话，我就开枪，所以最好就保持目前的姿势。”
巴拉克看了我一眼，眼睛中闪出的光芒犹如一头愤怒的野兽，然后又有一种冷笑浮现在他的嘴角，说道：“对于神圣的卡蒂纳强大的主持有什么命令，你就请说吧！”
“我没有权力给你下命令，就像你无权命令我一样。但我对你有个建议。”
“你说！”
他把双臂交叉在一起，那样子就好像一个骄傲的统治者正在聆听他臣民的申诉。
我克制住自己，尽量不让自己发怒，镇静地对他说：“有兄弟会的国家，有一种普遍散发的卡蒂纳宣传手册，你知道吗？”
“知道。”他证实说。
“是谁写了这些手册？”
“任何一个写作者都可以。”
“那好，我就是一个写作者，这样的手册我也要写一本。”
“你？”埃及人冷笑道，“不要忘了，你可是个异教徒！”
“你最好不要再说这个词了！我是怎样惩罚侮辱我的人的，你可能还记得吧！我有把握，只要写出来，就会有人看，因为手册的标题就是：鬼魂巴拉克。到时候，每一个读这本手册的人都会知道，虔诚的兄弟会主持曾扮演了一个多么可悲地角色。”
“你敢！”他毫不掩饰愤怒的情绪，对我吼道。
这证明，我的猜测是正确的。他并不在乎在官府受到什么控告，但在兄弟会成员面前丧失尊严和威信却是他不能忍受的。我们可以抓住这一点，逼他让步。
“这有什么不敢的，”我冷冷地说，“我能让你成为你的同伴的笑柄，你却无法对我实施报复。但是兄弟会中总会有些好心的成员，考虑到他们，我就不愿看到因为你的丑行而使卡蒂纳兄弟会受到责难。如果你能保证，对已发生的事有所悔悟，并且不会对我实施报复，也许我会放弃那个计划。”
“悔悟”这个词一定是刺激到他了，他的脸愤恨地抽搐了一下。但这次他抑制住愤怒，使自己稍微平静下来，问：“你想让我怎么做？”
“首先，你要放弃两个黑人孩子的所有权。”
“好，我放弃。”埃及人满不在乎地甩了一下手说，那样子就好像扔掉东西一样。
“为了保险，你要出具一个书面的资料给我，上面写明这两兄妹的所有权现在归我。”
“我可以给你。”
“另外，你还要给我一封让卡蒂纳所有成员保护和支持我的推荐信。”
“你可以得到。”
和刚才一样，主持痛快地答应了我。
我都觉得自己的要求提得很多了，但他这么快就答应，使我对他的承诺的可靠性产生了极大地怀疑，并且巴拉克看着我的目光很可疑，好像是在酝酿着什么阴谋。
“最后，有一份文件要你签字，内容简短地记录了今晚发生的事情。”他又愤怒了，大声吼道：“我不同意，先知在上，我已经作为虔诚的兄弟会首领许下承诺！”
“你遵守不了这个誓言，所以还是不要在穆罕默德面前宣誓比较好。”
“我会遵守。为什么还要我签字？你想怎么利用这份文件？”
“如果你放弃对我的报复，那谁也看不到这份文件。但如果你想伤害我，那这份文件就有用了。”
“我不签字，你们能怎样？”
“我就召集开罗和所有其他兄弟会的主持到这来，将你现在的样子展示给他们，然后告诉他们你是怎么进来的。这样一来，你的一切是靠闹鬼得到的，就会尽人皆知。”
这是我最后的，也是分量最重的赌注了，还好获得的反响和我期待的一样。他眉头紧锁，低头凝思了一会儿，突然喊道：“我不能这样坐着，我要站起来！”
巴拉克情绪激动，烦躁地在房间里来回走动，然后停在我面前说：“如果我答应你们的一切要求，就会放我们两个走吗？”
“是的。”
“我的灵魂和先辈的灵魂都将知道，对于你，人人都应该小心！”
“那你就小心点儿吧！”
“人世间有你的存在，就是我的灾难。我妥协，根据你设想的写吧，我会满足你的要求，在上面签上我的名字。”
做完这个决定，他的心情又平静下来了，重新坐到位子上。纳希尔将纸、墨水和管笔递给我，我也坐了下来，开始起草文件。过了一会儿，文件写好了，我把它放到巴拉克面前。他都没有仔细看，就签了字，交还给我。他做了一个深呼吸，站起身来说：“好啦，这件事了结了，解开这个人的绳子，放我们走吧！
我们给二号鬼魂松了绑，将这两人送到大门口。赛利姆拉开门闩，在一旁恭候。巴拉克走出大门，进到胡同时转过身来，向我鞠了一躬，讥讽地说：“上帝保佑你，上帝庇护你！希望不久后，我们会再见！”然后，他就和另一个“鬼魂”离去了。
我回到自己的房间。纳希尔到楼上去看他的妹妹，她正紧张地等待着她哥哥向她讲述事情的经过呢。从巴拉克告别时的嘲讽神情看，今晚的事他不会就此罢休的，那份文件我要随身藏好，他一定还会使出阴谋诡计的，我应该当心。这时赛利姆走过来，问我还有什么吩咐，他是不是可以回去睡觉了。
“我还有几个问题要问你，”我回答说，“今天从布拉克开往尼罗河上游的船，你给我找到了吗？”
“是的，我找到了。先生，那是一条最好、最快的船，你和两个孩子的座位我也都订好了。”
“这件事干得不错。我还不想让人知道我是否会单独走。你说了我的身份吗？”
“船长问了，所以我必须说。”
“那艘船是什么样的？”
“是一艘名叫萨马克的帆船，它航行的速度很快。”
“还有一个问题很重要！刚才看守俘虏的时候，你有没有告诉他，今天我会乘萨马克号帆船离开这个城市？”
“没有，这件事我只字未提。”
“好！”我说，尽管我还是不能相信他，“帆船什么时候起航？”
“阿拉伯时间九点钟。”
“那艘船停在什么地方？它停泊的附近有没有一个咖啡馆，在里面可以看到它的？”
“有这样一间咖啡馆，就在离船不远的地方。如果你想到那里去，我可以带路。”
“不，我还不想去。没什么事了，希望你说的都是实话。要知道，不会有人相信一个骗子两次的。”
“是啊，的确如此。”他赞同地说，同时又深鞠了一躬，头巾几乎碰到地面。他走了，房间里只剩我一个人了。
没过多久，纳希尔又来找我。他想再讨论一次刚才的事情，看来他现在已经解除了对巴拉克的防备。
“主持已经了解了，对这件事，我们是非常严肃认真的。”纳希尔说，“那份文件他签了字，我们就掌握了可以对付他的武器，他一定会有所顾忌，避免逼迫我们去使用它。”
“我看没那么乐观，他肯定会千方百计地想办法把它拿走的。你没有注意他临走时所说的话吗？依我看，他什么都干得出来。”
“他只是很生气。”
“不，那是讥讽。而且他这么痛快地答应写那封推荐信，也让我觉得不简单。这其中还有阴谋，早晚我们会知道的。还有，我今天要离开开罗的事，赛利姆或许已经告诉他了。为了安全，我们要监视那艘帆船，看巴拉克会不会去那儿。”
“谁去呢？”
“巴拉克正在找我，所以我不能去。赛利姆靠不住，那个黑人男仆也不完全可靠。”
“那最好的选择就是我亲自去。”
“对。那艘帆船叫萨马克，附近有一家咖啡馆，很方便观察船周围的一切。这件事要非常秘密地进行，因此我建议，先去睡觉。现在已经没有鬼魂了，可以安心踏实地睡上一觉了。”
纳希尔走后，我又安排好两个孩子睡觉，然后就熄灭灯火，自己也重新躺到床上睡了。等我睁开眼睛时，上午几乎快要过去。赛利姆给我们送来早餐，并报告说，他的主人早早地出门去了，还给我买了很多东西送来。我想，这个土耳其人并不是我想象的那样自私。他把我们的食品，还有在航行中需要的一切用品都买来了。现在只剩下路费的问题了，我必须自己支付，但这样一来，我的钱袋就见底了。中午的时候，纳希尔还没有回家，看来他在尽可能长时间地坚守自己的岗位。直到两点钟他才露面，而这个时间我也该出发了。
土耳其人给我买的东西，大大加重了我的行李，我不得不再雇一名脚夫。我的朋友想得很周全，甚至还买了一个漂亮的水烟袋和装烟草的锦囊给我。出发以前，我们约定把艾休特作为汇合地点，我不能离这儿太远，但因为巴拉克这个潜在的威胁，也不能离这儿太近。纳希尔也已经确定行程，一周后乘特尔号船离开这个城市。这样我就可以计算时间，确定在艾休特等候他的日子了。在咖啡馆里，他没有发现什么可疑的迹象，他甚至到船上去，给我支付了路费。船上他也没发现什么值得怀疑的地方，所以他觉得我的顾虑很多余。但以我的经验判断，一个埃及显贵是不会轻易放过羞辱他的人的，尤其这个人是巴拉克，而且这种羞辱还远远超出了他的承受范围。
按东方的习俗，我是不能和卡梅若本人辞行的。在大门口告别时，我给了赛利姆一个很好的忠告：“我走了。如果鬼魂再出现，啼哭是没有用的，要奋力还击才不会被伤害！也不要把三个说成是八个！‘部落里中最伟大的英雄’怎么能长他人志气，灭自己威风呢？”
“是的，的确如此！”管家回答着，同时又深深鞠了一躬，并拉过我的手放到了唇边。一个阿拉伯的穆斯林在吻一个异教徒的手，这是非常稀有的事情！我们相识的时间并不长，但我想我已经赢得了他的心。就凭这一点，我决定今后他再自吹自擂、自命不凡时，我就得过且过，不跟他计较了。
