分子头
【原文】
一人生平惯做份头①，扣克人家银钱。死后阎王痛恨，发在黑暗地狱内受罪。进狱时即云：“列位在此，不见天日，何不出一公分，开个天窗？”
【注释】
①份头：招集大家凑钱办事，从中克扣银钱的人。
【译文】
有个人平生惯做份头，招集大家凑钱办事，他就好从中克扣银钱。这个人死后，阎王非常痛恨他，把他发配到黑暗地狱里去受罪。他刚进地狱就对里面的鬼说：“各位在这整天都不能见到天日，何不都出点钱由我来领头，开一个天窗呢？”
穿寄
【原文】
一士人①夜读，见偷儿穴墙②有声，时炉内滚汤正沸，提汤潜伺穴口。及墙既穿，偷儿先以脚进，士遂擒住其两腿，徐，③以滚汤淋之。贼哀告求释，士从容谓曰：“多也不敢奉承，只尽此一壶罢。”
【注释】
①士人：秀才。②穴墙：在墙上凿洞。③徐：慢慢地。
【译文】
一个秀才晚上看书时，听见有小偷凿墙的声音，正好炉子上的水烧开了，于是秀才就提着开水在洞口等着。墙洞被凿穿后，小偷刚刚把脚伸进来，秀才就抓住他的两条腿，用开水慢慢的淋。小偷哀号着请秀才放了他。秀才从容的对他说：“想要多的也没有，就只有这一壶。”
新雷公
【原文】
雷公欲诛①逆子，子执其手曰：“且慢击。我且问你还是新雷公，还是旧雷公？”雷公曰：“何谓②？”其人曰：“若是新雷公，我竟该打死。若是旧雷公，我父忤逆我祖，你一向在那里去了？”
【注释】
①诛：杀死。②何谓：为什么这么问。
【译文】
雷公将要击杀不孝子，那不孝子却抓着雷公的手说：“先等一下，我先问你，你是新雷公还是旧雷公。”雷公说：“这有什么关系吗？”那人回答说：“你要是新雷公的话，我活该被打死。但你要是旧雷公，我父亲不孝顺我爷爷的时候，你跑哪去了？”
叫城门
【原文】
一人最好唱曲。探亲回迟，城门已闭，因①叫：“开门！”管门者曰：“你唱一曲我听，便放你进来。”此人曰：“唱便唱，只是我唱，你要答应。”管门曰：“依你。”其人先说白云：“叫周仓！”城上应曰：“嗄。”“关爷爷在城外了，还不快迎。”复应曰：“嗄。”其人曰：“你既晓得关爷爷在城外，就该开门，如何还敢要我唱曲？”
【注释】
①因：只好。
【译文】
有个人爱好唱曲子。有次探亲回来晚了，城门已经关了，他只好在外面喊门。守门的人对他说：“你唱首曲子给我听，我就放你进来。”那人说：“唱就唱，只不过我唱的时候，你得应个声。”守门人说：“就按你说的办。”这个人就先念对白：“叫周仓。”守门人答道：“嗄。”这人又念：“关爷爷已在城外，还不快迎。”守门人又应道：“嗄。”这人说道：“你既然知道关爷爷在城外，就该开门，怎么还敢让我唱曲？”
老鳏
【原文】
苏州老鳏①，人问：“有了令郎么？”答云：“提起小儿，其实心酸。前面妻祖与妻父定亲，说得来垂成了，被一个天杀的用计轰退了，致使妻父不曾娶得妻母，妻母不曾养得贱内，至今小儿沓然。”
【注释】
①鳏：没有娶妻的年岁大的男人。
【译文】
苏州有个老光棍，一天有人问他：“有儿子吗？”老光棍答道：“提起我的儿子，真是让人心酸啊。当初，我妻子的爷爷给我丈人订亲，本来快说成了，被一个该死的混蛋给搅了。致使我的丈人没娶老婆，我的丈母娘也就没生下我老婆，到现在，连儿子的踪影都没有。”
抵偿
【原文】
老虎欲吃猢狲，狲诳曰：“我身小，不足以供大嚼。前山有一巨兽，堪可饱餐，当引导前去。”同至山前，一角鹿见之，疑欲啖①己，乃大喝云：“你这小猢狲，许我拿十二张虎皮送我，今只拿一张来，还有十一张呢？”虎惊遁②，骂曰：“不信这小猢狲如此可恶，倒要拐我抵销旧账！”
【注释】
①啖：吃。②遁：逃。
【译文】
老虎抓了只猴子正准备吃，猴子骗它说：“我的个头小，不够让你吃饱。我知道前面的山上有一个大点的野兽，足够让你吃饱，我来做向导带你去。”老虎同意了，就和猴子一起来到山前。一只角鹿看见了老虎和猴子，以为猴子带老虎来吃自己，就对猴子大喝道：“你这个小猢狲，答应送我十二张虎皮。怎么今天只有一张，还有十一张呢？”老虎听角鹿这么一喝，吓得急忙就逃，边跑边骂：“没想到这个猴子这么可恶，想要把我拐去抵它的旧账。”
不利语
【原文】
一翁无子，三婿同居，新造厅房一所。其长婿饮归，敲门不应，大骂：“牢门为何关得恁①早！”翁怒，呼第二婿诉曰：“我此屋费过千金，不是容易挣的，出此不利之语，甚觉可恶。”次婿曰：“此房若卖也，只好值五百金罢了。”翁愈怒，又呼第三婿述之。三婿云：“就是五百金，劝阿伯卖了也罢，若然②一场天火，连屁也不值？”
【注释】
①恁：这么。②若然：假如，如果。
【译文】
一个老人没有儿子，和三个女婿住在一起，老人新造了一所房子。有一次，他大女婿喝酒回来，敲门没人答应，就大骂道：“牢门怎么关得这么早！”老人很生气，就对二女婿说：“我盖这房子花了一千两银子，这银子不是轻易就能挣来的，他竟然说这么不吉利的话，太可恶了。”二女婿说：“这房子卖了，最多也就值500两银子。”老人更加生气，就把三女婿喊来将那刚才的话又说了一遍。三女婿说：“就算值500两银子，我劝您还是卖了吧，不然要是被火烧了，连屁都不值了。”
吹叭喇
【原文】
乐人夜归，路见偷儿挖一壁洞，戏①将叭喇插入吹起。内②惊觉追赶，遇贼问云：“你曾见吹叭喇的么？”
【注释】
①戏：开玩笑、戏弄。②内：屋内的人。
【译文】
一个演奏音乐的人晚上回家，在路上看见一个小偷在一户人家的墙上挖洞，于是就开玩笑地把喇叭伸进洞里吹了起来。里面的人惊醒了，就追了出来找。遇到了那个挖洞的小偷，就问他：“你可看见一个吹喇叭的人吗？”
戒狗肉
【原文】
乞儿戒吃狗肉，众丐劝曰：“不必。”曰：“我不食之久矣。”众曰：“你①便戒他，他却不戒你。”
【注释】
①便：就算。
【译文】
一个乞丐戒吃狗肉，其他的乞丐劝他说：“不要戒了。”他说：“我已经很长时间不吃狗内了。”其他的乞丐说：“这又何必呢？就算你戒了，它也不会戒你啊。”
病烂腿
【原文】
一乞儿病腿烂，仰卧市中，狗见之欲餂①。乞儿曰：“畜生，少不得是你口里食，何须这般性急？”
【注释】
①餂：吃。
【译文】
一个乞丐的腿因为生病烂掉了，躺在市集中。一只狗见了上去就准备吃。乞丐骂道：“畜生，早晚是你的口中餐，为什么这么性急？”
吃荇叶
【原文】
清客贫甚，晨起无米，煮荇①叶食之而出。少顷，赴富儿席，饮空心酒过多，遂大哕②，而荇叶出焉。恐人嘲笑，乃指而言曰：“好古怪，早上吃白滚汤时，用不多几个莲心，如何一会子小荷叶出得恁快？”
【注释】
①荇：一种植物，可以食用。②哕：呕吐。
【译文】
有个人非常贫穷，早上起来没有米做饭吃，就煮了些荇叶，吃过后就出了门。没多久，就到一户富人家赴宴。由于空腹喝酒过多，就呕吐起来，把早上吃的荇叶也吐了出来。他怕别人嘲笑。就指着荇叶说：“真奇怪，早上喝汤时，没有放多少莲心，怎么没过一会就长出小荷叶了？”
作仆
【原文】
有投靠作仆者，自言一生不会横撑船，不肯缩退走，见饭就住的。主人喜而纳之。一日，使捻河泥①，辞曰：“说过不会横撑船。”又使其插秧，曰：“说过不会缩退走。”主人愤甚，伺其饭，辄②连进不止，乃以“见饭就住”语责之。其人张口向主人曰：“请看喉咙内曾见饭否？”
【注释】
①捻河泥：挖河沙。②辄：通“则”。
【译文】
有个找事做的人对雇主说，自己这一生不会横着撑船，不愿退着走路，见了饭就会停下来。雇主很两兴地接纳了他。一天，主人让他下河挖沙，他推辞说：“我说过我不会横着撑船。”主人又让他去插秧，他又说：“我说过我不会退着走路。”主人非常生气。到了吃饭的时候，这个人一碗接一碗的吃个不停，主人就用他曾说过的“见了饭就会停下来”的话来责问他。这人便张嘴对这主人说：“你能在喉咙里看见饭吗？”
善忘
【原文】
一人持刀往园砍竹，偶腹急①，乃置刀于地，就园中出恭。忽抬头曰：“家中想要竹用，此处倒有许多好竹，惜未带得刀来。”解毕，见刀在地，喜曰：“天随人愿，不知那个遗失这刀在此。”方择竹要斫，见所遗粪，便骂曰：“是谁狗日的，阿此脓血，几乎躧②了我的脚。”须臾③抵家，徘徊门外曰：“此何人居？”妻适见，知其又忘也，骂之。其人怅然曰：“娘子颇有些面善，不曾得罪，如何开口便骂？”
【注释】
①腹急：急于上厕所。②躧：弄脏。③须臾：一会儿。
【译文】
有个人拿着刀去园中砍竹，突然想上厕所，于是把刀放在地上，在园中大便，忽然抬头道：“家中想要竹子，此处倒有许多好竹，可惜没带刀来。”大便完了，见有把刀放在地上，于是高兴地说：“天随人意，不知是谁丢失这把刀在这里。”正挑选竹子要砍，看见屎便骂道：“是谁狗日的，屙此浓血，几乎弄脏了我的脚。”不多久回到家门口，在门外徘徊说：“这里何人居住？”妻子碰巧看见他，知他又忘，于是大骂。那个人怅然道：“娘子很面熟，不曾得罪，你如何开口便骂？”
恍惚
【原文】
三人同卧，一人觉腿痒甚，睡梦恍惚，竟将第二人腿上竭力抓爬，痒终不减，抓之愈甚，遂至出血。第二人手摸湿处，认为第三人遗溺也，促之起。第三人起溺，而隔壁乃酒家，①酒声滴沥不止，以为己溺未完，竟站至天明。
【注释】
①槯酒：榨酒。
【译文】
有三个人睡在一起。其中一人觉得腿十分瘙痒，睡梦恍惚，竟在第二人腿上竭力抓挠，瘙痒始终不减，于是抓挠更甚，竟挠出血。第二人摸湿处，以为是第三人溺尿，将第三人唤起。第三人起来撒尿，隔壁是酒坊，榨酒声滴沥不止，以为自己撒尿未完，竟然站到天亮。
作揖
【原文】
两亲家相遇于途，一性急，一性缓。性缓者，长揖①至地，口中谢曰“新年拜节奉扰，元宵观灯又奉扰，端午看龙舟。中秋玩月，重阳赏菊，节节奉扰，未曾报答，愧不可言。”及说毕而起，已半晌矣。性急者苦其太烦，早先避去。性缓者视之不见，问人曰：“敝亲家是几时去的？”人曰“看灯之后。就不见了，已去大半年矣！”
【注释】
①长揖：深深的鞠躬。
【译文】
两亲家在路上相遇，一个性急，一个性慢。性慢的，揖礼于地，嘴里道谢说：“新年时打扰，元宵观灯拜扰，端午看龙舟，中秋玩月，重阳节赏菊，每次都有打扰，未曾报答，愧不可言。”等到说完起来，已有许久时间。性急的觉得太烦，早已躲走，性慢的寻其不见。问别人道：“我的亲家是几时走的？”别人告诉他说：“看灯之后就不见了，已经走了大半年啦！”
燕衣①
【原文】
一最性急、一最性缓，冬日围炉聚饮。性急者衣坠炉中，为火所燃，性缓者见之从容谓曰：“适有一事，见之已久，欲言恐君性急，不言又恐不利于君，然则言之是耶，不言是耶？”性急者问以何事，曰：“火烧君裳。”其人遂曳衣而起，怒曰：“既然如此，何不早说！”性缓者曰：“外人道君性急，不料果然。”
【注释】
①爇衣：衣服烧着。
【译文】
一个性子特急，一人性子特慢，冬天两个围着火炉饮酒。性急的人衣服掉到炉子里，被炉火所燃，性慢的人看到后从容地说道：“现在有一件事，看见它已经很久，想说恐怕你性急，不说又恐怕对你不利，那么是说还是不说呢？”性急的人问他何事，性慢的人说：“火烧着了你的衣裳。”性急的人拉衣起来，恼怒道：“既然是这样，为什么不早说？”性慢的人说：“外人说你性急，果然如此。”
卖弄
【原文】
一亲家新置一床，穷工极丽，自思：“如此好床，不使亲家一见，枉自埋没。”乃假装有病，僵卧床中，好使亲家来望。那边亲家做得新裤一条，亦欲卖弄，闻病欣然往探。既至，以一足架起，故①将衣服撩开，使裤现出在外，方问曰：“亲翁所染何症，而清减②至此？”病者曰：“小弟的贱恙，却像与亲翁的心病一般。”
【注释】
①故：故意。②清减：消瘦。
【译文】
有个亲家新买了一张床，穷工极丽，自己想：“如此好床，如不让亲家看一看，否则就是实在妄自埋没了。”于是他假装患病，僵硬地仰卧在床中，好使亲家前来探望。正巧那边亲家做了一条新裤也要卖弄，听说亲家病了，欣然前往探视。到了亲家后，把一只脚架起，故意将衣服撩开，使裤子显现于外。探视的亲家这时才问道：“亲翁患了何病而瘦到这种地步？”装病的亲家说：“小弟的病和您的心病一样。”
品茶
【原文】
乡下亲家进城探望，城里亲家待以松罗泉水茶。乡人连声赞曰：“好，好。”亲翁以为彼能格物①，因问曰：“亲家说好，还是茶叶好，还是水好？”乡人答曰：“热得有趣。”
【注释】
①格物：善于识别事物的好坏。
【译文】
乡下亲家进城探望城里的亲家，城里的亲家用松罗泉水茶招待。乡下亲家连声称赞道：“好，好！”城里亲家以为他善于识别好坏，于是问道：“亲家说好，是说茶叶好，还是说水好？”乡下亲家回答道：“是热得好。”
