“原文”
〔汉献帝建安五年〕曹操还军官渡，绍及议攻许，田丰曰：“曹操既破刘备，则许下非复空虚。且操善用兵，变化无方，众虽少，未可轻也，今不如以久持之。将军据山河之固，拥四州之众，外结英雄，内修农战，然后简其精锐，分为奇兵，乘虚迭出以扰河南，救右则击其左，救左则击其右，使敌疲于奔命，民不得安业，我未劳而彼已困，不及三年，可坐克也。今释庙胜之策而决成败于一战，若不如志，悔无及也。”绍不从。丰强谏忤绍，绍以为沮众，械系之。于是移檄州郡，数操罪恶。二月，进军黎阳。
“译文”
〔汉献帝建安五年（200年）〕曹操班师，驻扎在官渡（今河南中牟东北）。袁绍就商量准备进攻许都。田丰说：“曹操既然已攻破刘备，那么，许城不会空虚。再说，曹操善于用兵，变化无常，部众虽少，不可轻视。为今之计，不如按兵不动，长久相峙。将军据守山川险固，拥有四个州的人力，对外结交英雄，对内发展农业生产，加强战争准备。然后选拔精锐，分为数路奇兵，乘其空虚，分批出击，扰敌黄河以南。敌人救右，则进攻它的左方；敌人救左，则进攻它的右方，使敌人疲于奔命，它的民众不能平安从业。我方尚未辛劳而敌方已经困顿。不出三年，便可坐待胜利。现在放弃必胜的决策，却把成败付诸一战。如若不能如愿取胜，将后悔莫及啊！”袁绍不听从他的意见。田丰强硬的谏阻冒犯了袁绍。袁绍认为他故意扰乱军心，将他逮捕，戴上镣铐，关入监狱。于是向州郡发布檄文，宣布曹操的罪恶。二月，进军黎阳（今河南浚县）。
“原文”
袁绍遣其将颜良攻东郡太守刘延于白马。沮授曰：“良性促狭，虽骁勇，不可独任。”绍不听。夏，四月，曹操北救刘延。荀攸曰：“公兵少不敌，必分其势乃可。公到延津，若将渡兵向其后者，绍必西应之，然后轻兵袭白马，掩其不备，颜良可禽也。”操从之。绍闻兵渡，即分兵西邀之。操乃引军兼行趣白马，未至十余里，良大惊，来逆战。操使张辽、关羽先登击之。羽望见良麾盖，策马刺良于万众之中，斩其首而还，绍军莫能当者。遂解白马之围，徙其民，循河而西。
“译文”
袁绍派遣他的大将颜良，进攻东郡太守刘延所在的白马（今河南滑县东）。沮授说：“颜良性情急躁，心胸狭隘，虽然骁勇，不可独当重任。”袁绍不听他的话。夏季四月，曹操北进，援救刘延。荀攸说：“现今我们兵少，难以取胜，必须分散敌人的攻势才行。曹公到达延津（今河南延津），摆出将要兵渡黄河抄后路的势头，袁绍必然西上应战。然后，您却轻兵突袭白马，攻其不备，则颜良必可俘获。”曹操听从了他的主张。袁绍得知曹兵北渡黄河，当即分兵西上阻截迎击。曹操就率军兼程急扑白马。尚有十余里路，颜良发觉，大吃一惊，忙来迎战。曹操派张辽、关羽率先出击。关羽望见颜良的戎车麾盖，跃马上前，在万众之中将颜良刺死，砍下首级，策马而回。袁绍军中，无人敢阻挡，于是，解除了白马之围，将城中百姓，沿着黄河向西迁徙。
“原文”
袁绍军阳武，沮授说绍曰：“北兵虽众而劲果不及南，南军谷少而资储不如北；南幸于急战，北利在缓师。宜徐持久，旷以日月。”绍不从。八月，绍进营稍前，不沙塠为屯，东西数十里。操亦分营与相当。
“译文”
袁绍进军到阳武（今河南阳武），沮授劝袁绍说：“我们北边的军队，人数虽多，但战斗力不如南边曹操的军队。南边的军队粮资少，物资储备不如北军。南军利于急战，北军利在相持。应该旷日持久，拖而不战。”袁绍不采纳他的意见。八月，袁绍稍稍推进，依傍沙堆筑营。东西连绵数十里。曹操也分营与袁军遥相对峙。
“原文”
冬，十月，绍复遣车运谷，使其将淳于琼等将兵万余人送之，宿绍营北四十里。沮授说绍：“可遣蒋奇别为支军于表，以绝曹操之钞。”绍不从。
“译文”
冬季，十月，袁绍又派遣车辆运送谷米，让大将淳于琼等率军万余人护送，在袁绍大营北面四十里处宿营。沮授向袁绍建议：“请派蒋奇另外率一支军队在外保护，以防曹操抄截。”袁绍不听从。
“原文”
许攸曰：“曹操兵少而悉师拒我，许下佘守，势必空弱。若分遣轻军，星行掩袭，许可拔也。许拔，则奉迎天子以讨操，操成禽矣。如其未溃，可令首尾奔命，破之必也。”绍不从，曰：“吾要当先取操。”会攸家犯法，审配收系之，攸怒，遂奔操。
“译文”
许攸说：“曹操兵少，但出动全部兵力与我军相拒。许城剩余的守卫兵力，势必孤弱。如果派遣几股轻装部队，星夜前往突袭，许城必可攻拔。许城攻下，就迎接天子，用以讨伐曹操。曹操必可擒获。即令他尚未溃散，也会首尾不能兼顾，疲于奔命。最后击破他就是必然的了。”袁绍不听，说：“我要首先捉住曹操。”适逢许攸家人犯法，审配逮捕收监。许攸大怒，遂投奔曹操。
“原文”
操闻攸来，跣出迎之，抚掌笑曰：“子卿远来，吾事济矣！”既入坐，谓操曰：“袁氏军盛，何以待之？今有几粮乎？”操曰：“尚可支一岁。”攸曰：“无是，更言之！”又曰：“可支半岁。”攸曰：“足下不欲破袁氏邪，何言之不实也！”操曰：“向言戏之耳。其实可一月，为之奈何？”攸曰：“公孤军独守，外无救援而粮谷已尽，此危急之日也。袁氏辎重万余乘，在故市、乌巢，屯军无严备，若以轻兵袭之，不意而至，燔其积聚，不过三日，袁氏自败也。”操大喜，乃留曹洪、荀攸守营，自将步骑五千人，皆用袁军旗帜，衔枚缚马口，夜从间道出，人抱束薪，所历道有问者，语之曰：“袁公恐曹操钞略后军，遣兵以益备。”闻者信以为然，皆自若。既至，围屯，大放水，营中惊乱。会明。琼等望见操兵少，出陈门外，操急击之，琼退保营，操遂攻之。
“译文”
曹操得知许攸来降，来不及穿鞋，光着脚出来迎接，鼓掌大笑，说：“子卿（许攸字）远道而来，我的大事必然成功！”入座后，许攸问曹操说：“袁军强盛，怎样对付？现在还有多少粮食？”曹操说：“还可维持一年。”许攸说：“没有的事，重新说吧！”又回答：“可维持半年。”许攸说：“您不想消灭袁氏吗？为什么不说实话呢？”曹操说：“刚才的话，是和你开玩笑，其实只可用一个月，怎么办呢？”许攸说：“您一支孤军，独守阵地，外无救兵，粮食已无，这是危急之日。袁绍的辎重车队一万多辆，屯在故市、乌巢（均在今河南延津县东南），屯守的军人没有严密的戒备，如能用轻装精兵发动突袭，出乎其意外，突然而至，将其积聚的粮食烧掉，不出三天，袁绍的军队就会自行溃败。”曹操大喜，就留下曹洪、荀攸守卫大营，自己率领步兵、骑兵五千人，全用袁军的旗帜，马口衔物用绳捆住，使不能出声，夜间从小道出发，每人抱一捆柴。路上有人询问，就告诉他说：“袁公恐怕曹操抄略后面的军队，派兵增加戒备力量。”听到这话的人也相信是这样，全都没放在心上。大军到达后，包围了粮屯，放起火来。袁军营中一片惊恐混乱。这时，天色已明，淳于琼等望见曹操兵少，指挥军队到营门外列阵，曹操急忙奋力出击，淳于琼退回营内固守。曹操就麾兵攻营。
“原文”
绍闻操击琼，谓其子谭曰：“就操破琼，吾拔其营，彼固无所归矣！”乃使其将高览、张郃等攻操营。郃曰：“曹公精兵往，必破琼等，琼等破，则事去矣，请先往救之。”郭图固请攻操营。郃曰：“曹公营固，攻之必不拔。若琼等见禽，吾属尽为虏矣。”绍但遣轻骑救琼，而以重兵攻操营，不能下。
“译文”
袁绍得知曹操突袭淳于琼，对儿子袁谭说：“曹操即使攻破淳于琼，我攻拔了他的大营，他就没有退路了。”于是派部将高览、张邰等进攻曹操的大营。张郃说：“曹公率精兵前去，必能攻破淳于琼。淳于琼等被消灭，事情就全完了。请先去救援淳于琼。”郭图却固执地请求进攻曹操大营。张郃说：“曹公的营垒牢固，必然难以攻破。如果淳于琼等被擒，我们全都要当俘虏。”袁绍只派轻装骑兵去援救淳于琼，而以主力部队进攻曹操大营，但未能攻下。
“原文”
绍骑至乌巢，操左右或言：“贼骑稍近，请分兵拒之。”操怒曰：“贼在背后，乃白！”士卒皆殊死战，遂大破之，斩琼等，尽燔其粮谷，士卒千余人，皆取其鼻，牛马割唇舌，以示绍军。绍军将士皆恂惧。郭图惭其计之失，复谮张郃于绍曰：“郃快军败。”郃忿惧，遂与高览焚攻具，诣操营降。曹洪疑不敢受，荀攸曰：“郃计画不用，怒而来奔，君有何疑！”乃受之。
“译文”
袁绍的骑兵到达乌巢。曹操左右有人说：“敌人的骑兵已靠近了，请分出兵力对付他们。”曹操发怒说：“贼兵到了背后，再报告！”士兵们都奋勇搏斗，遂大破淳于琼部，将淳于琼等斩首，将粮谷全部烧毁，杀死袁兵千余人，全割下鼻子，牛马割下嘴唇和舌头，让袁绍的军队观看。袁军将士大为震恐。郭图对自己计策的失败，心中惭愧羞怒，又向袁绍说张郃的坏话：“我军失败，张郃暗暗高兴。”张郃既忿恨又惧怕，遂与高览焚烧了进攻器械，到曹营投降。曹洪狐疑不敢受隆，荀攸说：“张郃因计策不被采纳，心中愤怒，前来投奔，您有什么可疑虑的？”于是就接受他投降。
“原文”
于是绍军惊扰，大溃。绍及谭等幅巾乘马，与八百骑渡河。操追之不及，尽收其辎重、图书、珍宝。余众降者，操尽坑之，前后所杀七万余人。
“译文”
于是，袁绍的军队惊恐混乱，大败溃退。袁绍及袁谭等便衣打扮，身着幅巾，乘马逃走，与八百名骑兵渡过黄河。曹操没能追上，将袁绍军营中的辎重、图书文件、金银珍宝尽皆接收。袁军残余部队投降后，曹操将他们全部坑杀，前后共杀七万余人。
