登陆注册
7875300000056

第56章 废除汉字和假名

就算安倍晋三“干了些实事”,也就这么些个实事,真要把大帅爷弄出来的那些幺蛾子全部否定还早着呢。当时大帅爷针对日本人的做法到底是不是过分呢,其实作为占领军,大帅爷做的这些事情并不很过分,真正过分的是日本人自己在大帅爷离开几十年之后还在那儿严格坚持过去的原则不动摇这件事。

当时大帅爷及其手下作为胜利者在日本是想干什么就能干什么,当然不包括烧杀抢掠,赶上美国人还特别富于想象力,各种千奇百怪的整治方案纷纷问世,其中最匪夷所思的大概是“废除日语汉字和假名,改用罗马字母”这个方案。

如果让使用汉字的中国人从现在开始全部使用汉语拼音字母能行得通吗?当然行不通。汉字拼音本身虽然历史不算很短,但在计算机普及之前实际上没什么大用,除了小学低年级因为教育部的规定一定要教那玩意之外,不会汉语拼音也不会对工作和生活造成任何障碍。而且汉语拼音也不难,真要是需要了,稍微训练几个小时就会了。但是只依靠汉语拼音就能够实现人际交流就有点太异想天开了。

日语也是这样,当时已经有了罗马字母注音系统,而且因为日语的音素较少,日语的罗马字母注音系统就更加简单。大帅爷的手下这就想出来了一个“废除日语中的汉字和假名,只使用罗马字母”的主意。

最早想出来的还不是大帅爷和手下人,而是美国国务院。美国国务院先提出来了一个“国字改革”,说是用罗马字母有助于在日本实现民主化。

在美国人看来,汉字或者其他罗马字母之外的文字都是非常神秘不可理解的符号,他们都不能想象这些符号是能够被理解熟知甚至使用的,在他们看来和这些罗马字母之外的符号打交道肯定是一种极其痛苦的酷刑,既然他们已经把日本人从天皇和军部下解放了出来,为什么不干脆把日本人再从汉字或者假名的困苦中解放出来呢?如果日本的孩子们不需要去学习辨认和记忆那些奇形怪状的汉字和假名,他们不就可以有更多的时间来学习数学、物理和化学,来学习民主主义的理论,在学习程度上可以更方便地向美国人看齐吗?反过来包括美国人在内的西方人在了解日本,了解日本人,了解日本人文化时也就没有了那些稀奇古怪的汉字假名符号的麻烦,这样日本人在对外交流上也就更加方便了,为什么不这么干呢?

在美国国务院这种看法也就是一种看法,但这种看法立即就在GHQ里得到了共鸣,大帅爷从这种看法中看到了另一种可能性:如果真的能够废除汉字假名的话,再过个几十年,原来的日语就成为了像梵文那样的除了极少数专家之外无人理解的死文字。这样,带有军国主义毒素的旧日本文化也就无法继续传播了,倒不是因为下一代日本人有免疫能力,而是因为DNA遗传基因本身就起了变化。

但是这种做法是否可行呢?当时在GHQ内部也有不少争论。懂日语的基本上都不同意废除汉字假名而代以罗马字母,认为不可行,比如“川”和“皮”在日语中的读音都是“kawa”,不写汉字只写罗马字的话到底是河川还是皮革呢?而不懂日语的基本上都赞成这个方案,他们的理由是:汉字是表意符号,罗马字是表音符号,但日语中的假名也是一种表音符号,就是说日语中本来就有表音符号的地位,使用罗马字只不过是以一个表音系统来代替另外一个表音系统而已,只要习惯下来了,问题也就解决了。在上面举的“川”和“皮”的例子里,如果全部写成假名,日本人也能通过上下文之间的关系来理解,并不会出现很大的问题。

美国人还是很实事求是的,他们很认真地做了实验。当时在大阪找了一所小学,从四年级开始到六年级的3年中算数课全部用罗马字母进行,实验的结果和分析结论没人知道,就这么无疾而终了。但是作为试验品的学生日后回忆起来十分恼怒,说他们3年中每天要比别的学生早上学一个小时晚放学一个小时。早上学是因为要先到学校去把课本上的罗马字母再改回汉字假名,否则反应不了,晚放学是做作业时太费时间:得先用汉字假名做了之后再翻译成罗马字母往作业本上誊写。所以那个实验的结果和分析到底是怎么回事已经不重要了,这几句话就已经说明了那种尝试成功不了。

实际上这件事到最后找了这么一个台阶来下:说那时候民间情报教育局主管教育的哈罗德·亨德森中校因病休假,前来代理的罗伯特·哈尔海军中校自作主张给当时的文部省教科书局长有光次郎下的这个命令,那边有光次郎拿着鸡毛当令箭,立即编写罗马字的算术教科书,找了个小学就做起实验来了。

虽然有这样那样的问题甚至笑话,但是大帅爷教育改革的成果是不容忽视的,虽然教育改革没有完全解决“精英”倾向,现在日本的大学中还是东京大学一校独大,但是像战前的那种“帝国大学”已经是不存在了,私立大学的教育水平也在不断提高,像庆应大学的学术水平甚至过去的帝国大学也不是能望其项背的。特别是日本学校的和平主义教育使得“厌战”几乎成了新一代日本人遗传基因的一部分,所以“日教组”成为了最遭日本右翼人士仇恨的组织,实际上追根寻底是“没有大帅爷就没有日教组”才对。

同类推荐
  • 指尖花

    指尖花

    在这个世界上,有多少男人真正懂得女人?懂得她心里最真实的感受,还有她生命路程上那么些不为人所知的故事?求新的生命都是鲜活无畏的,一个让别人感觉你是他生命中最重要的女人,能被入永久的惦记着,真是很幸福的,这种生命成熟的情感和趣味,就是人世间的佳肴甜品,无可替代,相当美妙。
  • 中国经典诗文集-唐五代词选

    中国经典诗文集-唐五代词选

    中国古代经典诗文是中国传统文化的奇葩。早在两千多年以前,中国诗人就写出了美丽的《诗经》和《楚辞》;以后,他们又创造了更加灿烂的唐诗和宋词。《论语》《老子》这样的经典著作,则在塑造、构成中华民族文化精神方面具有极其重要的意义。这些作品既是联接所有中国人思想、情感的文化纽带,也是中国文化走向世界的重要桥梁。本书内容包括:凤归云(征夫数载)、抛球乐(珠泪纷纷)、菩萨蛮(枕前发尽)、浣溪沙(五里滩头)、望江南(莫攀我)等。
  • 郁达夫散文

    郁达夫散文

    《郁达夫散文》是人民文学出版社于2008年1月1日出版发行的“中华散文插图珍藏版”第三辑十六种文集之一,收集了近代著名作家郁达夫先生的优秀散文,并辅以反映其人生历程的珍贵照片若干幅。可谓美言语与华照相得益彰,即是伴君品味欣赏之佳作,又为珍藏馈赠之上品。
  • 陈晓明小说时评

    陈晓明小说时评

    本书是一部批评文集,是对时下小说创作独特的评述。一篇篇评论显露出批评者自身精神和心灵的独特魅力,仿佛所有小说是为他而写。批评的过程,也即批评者的主体能力与艺术作品进行交流、碰撞的过程,也是使批评者得以整合自己独特的审美经验世界的过程,有融合,也拒绝。
  • 诺贝尔经典文学:田园交响曲(经典收藏版)

    诺贝尔经典文学:田园交响曲(经典收藏版)

    本书收录了纪德的三部代表作:《田园交响曲》《帕吕德》和《忒修斯》。《田园交响曲》被公认为安德烈纪德最成功的作品,是一个关于人性的自我欺瞒的故事。《帕吕德》和《忒修斯》则更加鲜明地体现了宗教矛盾和古希腊神话对纪德文学创作的影响。
热门推荐
  • 怅江南

    怅江南

    你送我的那一眼江南水乡我至今未忘,那时你曾说过“月儿如果我们有以后,这儿就是你的家”,多么美的一句话啊,可是现在呢?现在却痛得令我窒息,如果以后那只是如果,而你却没有想到我们的结果。
  • 落妖传

    落妖传

    在千古年前有个传说,曾经妖族也生活在世上。因为它们会人类做不到的事,所以被人类重视。但一次不幸,妖族不小心使用妖法摧毁了人类的生活。后来开始被人类驱逐,身居在很远的地方。可是千年后,妖王叛逆与一名除妖师生下了孩子,背后印着樱花胎记。被妖界称为“落妖”。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 寒来袖间

    寒来袖间

    “可是到了天亮我也不知道,你到底爱没爱过月亮。”也许有一天燕嵩齐还会回想起墨闻,也许有一天燕嵩齐愿意亲口承认他爱过墨闻,也许吧……
  • 冰山老公,别过来
  • 公子可无恙

    公子可无恙

    十四年一觉噩梦,曾经荣华的大元长公主死在了一场大雪的寒冬,大元山河被戎狄入侵,蒋家试图篡位,云家皇室风雨飘摇。再次回到五岁,一切都没有开始,她还有机会,这次,不沉溺于男女之情不去读诗书寄才情,她是大元长公主,她习武,她谋略,她护住皇兄唯一的孩子登基,一杆长枪破了那五胡想要入侵中原的野心,这次,只要她大元明安长公主不死,云家的江山谁都不能有半分沾染之心。
  • 让他后悔吧

    让他后悔吧

    二十八岁了,她。她懂得“百年长扰扰,万事悉悠悠”。她还懂得……人生那么长,天远相隔也还有迂回再见的一天。她更懂得,所有的别后重逢,不过是有心人的蓄谋已久。
  • 星语之刃

    星语之刃

    一代领袖星帝离奇陨落,大陆陷入重重危机。天才的成长之路总是曲折的。在艰苦修炼,成为强者的路上,收获了心智,实力,爱情。你用你的三千青丝,惊艳了我整个年华!
  • 异世之我是好男人

    异世之我是好男人

    “相公,这支珠钗好看吗?”“好看,好看……”“相公,这是隔壁‘丽春园’最新款的纱袍,人家穿起来好看吗?”“好看,好看……”“相公,相公,刚刚与我们擦肩而过的几位女子好看吗?”“好看,好看……嗯?为夫一直在研究你身上衣服的花纹,以至于身边有人经过都未察觉,惭愧啊……”何首乌习惯性地摸了摸耳垂处的茧子,一脸讨好地向着杜若谄笑道
  • 只有遥远的他,才能让我心安

    只有遥远的他,才能让我心安

    【重开】林安安逃走了,她想忘了龙遥,却发现,她早已忘不了他