Seamus Heaney谢默斯·希尼（1939~），20世纪中后期北爱尔兰的杰出诗人。1960年代，希尼成为贝尔法斯特诗人群中最令人瞩目的一位。早期诗作反映了他早年在北爱尔兰的乡村生活，他以不多的词汇、沉默的气氛、白描的手法绘出一幅幅质朴的自然图景，其中有劳作的农民、田里的硬土、雪橇、耙子和泥铲……诗风朴实、直白。希尼后来的诗作内容广泛，反映了人们的政治活动和宗教斗争，并在诗中探索语言背后的文化、历史及政治的内涵。
挖掘
在我的食指和拇指之间
搁着一支矮墩墩的钢笔；安恬如一支手枪。
我的窗下，铁锹插进满含沙砾的泥土，
发出清晰的刮擦声：
我爸正在挖掘。我向下看，
看到他绷紧的腰臀在花畦间
弯下又伸直，花了二十年时间，
穿过土豆垄沟有节奏地俯身又俯身，
他是在挖掘。
粗笨的靴子踏在柄上，长把儿
靠紧膝部内侧，被他使劲地撬动着。
他把表层厚土连根铲掉，把锃亮的锹刃
深深地插进去，拨撒新生的土豆，我们曾捡起来，
放在手里，喜爱那又凉又硬的玩意儿。
天啊！老爷子真能使铁锹，
正像他的上一辈老爷子一样。
我爷爷一天挖的泥炭
在托纳托纳：地名，在爱尔兰。泥炭沼里比任何汉子挖的都多。
有一回我给他送去一瓶牛奶，
瓶口乱塞着纸团。他直起身子
把牛奶喝光，马上又干起来，
干净利落地把泥炭截短，切成小块，
把草泥抛在肩后，向下呀再向下，
寻找优质泥炭。挖掘。
土豆地里冷的气味，潮湿泥炭的
嘎吱声和噼啪声，锹刃在活土豆根上
短促的切割声在我头脑里觉醒。
但我没有铁锹跟着他们那样的人干。
在我的食指和拇指之间
搁着一支矮墩墩的钢笔。
我要用它挖掘。
铁匠铺
我所知道的全部是一扇通向黑暗的门。
门外，旧车轴和正在生锈的铁箍；
门里，铁砧在锤击下发出的急促的歌唱，
无法预测的、变化多端的扇子形火星，
或一块新蹄铁在水中变硬时发出的嘶嘶声，
铁砧总该是处在屋里的中心位置上，
像独角兽般有个尖角，另一端呈方形，
放在那里不得移动：一座祭坛，
坛边，他费尽力气，为了成形和音乐。
有时，穿着皮围裙，鼻孔里露出鼻毛，
靠着窗框探身向外，他回想起来往车马一排排
飞驰而过的地方马蹄声嘚嘚，
然后咕哝着转身进来，用猛击轻打
锻造货真价实的铁器，把风箱拉起来。
惩罚
1951年，德国温德比的一处沼泽中发现一个沾满泥炭的女孩尸体。据考证，这女孩生活在公元1世纪后期。一块布蒙住她的眼睛，脖子上围着一个套圈。左边头发被剃掉了，身上放置了桦树枝和一块大石头，为了使她的躯体下沉。这是个年仅十四岁的女孩，她得到的仅是不充分的冬季饮食。据罗马历史学家塔西陀的记载，日耳曼人惩罚通奸女子就是剃去头发，然后驱逐出村子或者杀死她们。
我能够感觉到
她脖子后面那条
带子被猛地一拉，风
拂过她裸露的前胸。
风把她的乳头
吹成琥珀色珠子，
风掀动着她肋骨上
易碎的衣服。
我能够见到她的
沉入泥炭沼的身躯，
压在她身上的石头，
浮在上面的大小树枝。
石头和树枝下最初
她是一株脱了皮的幼树
被发掘了出来，
橡木骨头，小木桶脑袋：
她被剃了发的头
像黑色的麦茬地，
泥污的布条蒙住她的眼，
她的套索是个环圈
储存着
爱情的记忆。
犯通奸罪的幼妇啊，
在他们惩罚你之前，
你有亚麻色的头发，
处于半饥饿状态，你的沥青般
污黑的面孔那时是美丽的。
我的可怜的替罪羊，
我几乎爱上你，
但我知道，我那时也只能会
投掷沉默的石头。
我是狡猾的隐秘窥探者，
窥探你头上那曝了光的
已经变黑的沟壑，
你的肌肉组织
和你为数有限的全部骨头。
我曾经缄口不语，
当你的叛逆的姊妹们这个十四岁的女尸的“叛逆的姊妹们”指的是上世纪70年代在北爱尔兰的贝尔法斯特街头栅栏旁，一些爱尔兰女郎被“爱尔兰共和军”（谋求北爱尔兰脱离英国的秘密恐怖组织）剪发，剥光衣服，涂沥青，戴上手铐，以惩罚她们竟敢和英国士兵谈恋爱。
头上被涂以沥青，
在栅栏旁哭泣，
我将会默许
这种文明的暴行，
然而知道这是严厉的、
宗派的、私情的报复。
