登陆注册
7647000000042

第42章 麦克尼斯

Louis MacNeice麦克尼斯(1907~1963)生于北爱尔兰的贝尔法斯特。他父亲是爱尔兰大教堂的一位牧师,后做了主教,很有学问,麦克尼斯对他充满了爱。虽然成年后的麦克尼斯大部分时间是在伦敦度过的,但他在诗中常常回忆起童年的时光,为他的爱尔兰文化感到自豪。麦克尼斯早年在牛津大学学习。其间他爱好古典哲学和诗歌。在那里他结识了奥顿、斯本德和路易斯。他后来在伯明翰大学教过古典文学。1941年他来到英国广播公司做编剧和制作人,直到他去世。这期间,他创作了大量的优秀广播剧,其中《哥伦布》(1944)及《黑暗的塔》(1947)都是成功之作。他还用诗体翻译了埃斯库罗斯的《阿伽门农》和歌德的《浮士德》。

作为诗人,麦克尼斯被认为是“奥顿的一代”的成员之一。他曾随奥顿一起访问过冰岛,并合作出版了诗集。他与奥顿等人的作品常一同刊登在《新信号》中。1938年他出版了《现代诗歌:个人的评论》,呼唤一种将诗人的个人感受与他对自然和社会的理解交融的“非纯诗”。他与另三位诗人接受了艾略特等人的现代诗歌传统,但希望超越他们。

观星者

四十二(这数字如果不对别人,至少对我说

是颇感兴趣的)年前一个星光灿烂的晚上

西去的列车是空的,没有走廊

我从一侧奔到另一侧,抓住异常的景象

那是些圆洞,几乎令人难以忍受的炫亮

被按进天空里,它们使我激动,部分地由于

它们的拉丁文名称,部分地由于我曾在课本上读到:

它们间相距多遥远,似乎它们(至少有几个)的光

在我诞生前多少多少年已经飞离自己。

现在我保留着这个记忆,我记着

那时候什么光在飞离它们之中的几个,

四十二年前的景象将永远不再出现

让我来得及抓住它,那光到达

这里的时候将发现

没有任何人还活着在一列夜行的

火车车厢里从一侧奔到另一侧

赞美这景象,徒劳地加几句废话。

照临花园的阳光

照临花园的阳光

变硬又变得冷酷,

我们无法把分秒

在阳光的金网里罩住,

一旦说出了全部,

我们就不能求原谅。

我们的自由如长矛

向它的目标飞射;

大地有引力,十四行诗

和鸟雀向大地降落;

我的朋友啊,顷刻

我们就没时间舞蹈。

天空适宜于飞翔,

藐视教堂的钟声

和一切刺耳、不祥的

警笛宣布的凶讯:

大地有引力在吸引,

我们要死了,埃及女王!莎士比亚剧本《安东尼与克莉奥佩特拉》第四幕第十三场中安东尼有一句台词:“我要死了,埃及女王,我要死了。”埃及女王指克莉奥佩特拉。这里借用这句台词,把“我”改为“我们”。

不再期望原谅,

重新变硬了心肠,

很高兴能跟你冒着

大雷雨并坐在一起,

而且心里感激

照临花园的阳光。

同类推荐
  • 日本文学史

    日本文学史

    本书是日本学者、评论家小西甚一的名著,以雅、俗为切入点并统领全书,完整论述了日本文学从古至今的发展历程。阐幽显微,旁征博引,每每从世界文学的视角观照日本文学,颇多创见。本书译者为台湾翻译家郑清茂,译文准确,文辞典雅。
  • 天下美文校园卷:时光里,有我奔跑的青春

    天下美文校园卷:时光里,有我奔跑的青春

    本文精选著名作家古保祥的校园生活类文章,内容以校园生活为主线,记叙了温暖的亲情、美好的友谊,还有纯真如月般的师生情感,讴歌了老师的辛勤付出、家长的谆谆告诫、学子的凌云壮志,是不可多得的学生阅读佳品。对陶冶情操、激励斗志、指导成长,都有着不可小觑的作用。
  • 唐诗宋词元曲(第一卷)

    唐诗宋词元曲(第一卷)

    唐诗、宋词是中国诗歌史上流芳百世的不朽丰碑,将我国的诗词艺术推向了最高峰。警句名篇被历代文人墨客所吟咏,以至名人评说“唐后无诗,宋后无词。”为了更好的继承发扬中华民族优秀传统文化,我们本着思想性、艺术性、可读性兼顾,信达雅并重的原则,重新校订注释编纂了这部《唐诗宋词》,并配以清晰线描图,以飨读者。可谓“吟一首如遍品天下之敬醴,诵一句若尽阅华夏之圣观”!本书采取最为脍炙人口的经典选本,融合中国古代绘画艺术作品,生动形象地阐发文学的主旨和意境,达到了“诗中有画,画中有诗”的完美境界。
  • 一八六七年日记

    一八六七年日记

    这是第一次用俄语出版保存下来的安.格.陀思妥耶夫斯卡娅日记的全文:第一本和第三本日记是U.M.波舍曼斯卡娅翻译的,她准确再现了速记原稿的内容。第二本采用的是保存于俄罗斯国立文学艺术档案馆里的安.格.陀思妥耶夫斯卡娅(以下简称安.格.陀)本人的翻译稿。
  • 康藏谜境

    康藏谜境

    青藏高原从西往东,横断山从北朝南。两大自然实体相遇,形成了举世瞩目的康藏高原。独特的自然环境,独特的气候条件,再加上这个地方自古以来就是各民族南来北往,东去西迁的走廊。于是,留下了无数与自然有关的、与人文有关的众多谜一样的问题,从古到今,人们都在努力解释、回答,但是,依然有好多谜团期望得到科学合理的解答。康藏谜境集中了几十个人们接触到的、或没有接触到的问题,希望引起人们的兴趣,让这些谜一样的问题能够有人站出来给出答案。
热门推荐
  • 剑灵圣法师

    剑灵圣法师

    在这个不一样的世界里,有四国,科技---蓝蒞国,武力---宏泰国,两国的至尊存在之国---星耀帝国,而最后一个,也是最弱的国家---水蛟国,他们相信科技,使用人力,他们其间有一少女,被大家称为“圣女”。她满头的银紫发,从天而降,手里握剑,还有宏泰国的剑中魔物,简称--剑灵。人们断定她为宏泰国之人,因为…她什么都不记得。
  • 遗世小农民

    遗世小农民

    那是一个被人遗忘的世界,一个浑浑噩噩的小农民无意之间闯入其中,从此开始了他奇幻的一生!
  • 野格柠檬苏打水

    野格柠檬苏打水

    来来来,我和你讲讲都市渣男渣女的故事,其实啊,终究只是熬不过寂寞,想找的不过是知己。希望这个故事可以拯救深夜痛哭过的你们(笑)
  • 解怨魂

    解怨魂

    柳青,一个普普通通的女人,长相普通,职业普通,唯一称得上不普通的一点——她是一个孤儿。可是就从某一天开始,她平淡的生活变得诡异,她是她,但又不是她。一切,从她能看见鬼的那天开始。
  • 一梦百年

    一梦百年

    她,跨越百年成为叶赫家的二小姐,被遗忘在历史洪流中的乱世女子。她,辗转于四皇子、六皇子及乱世英雄三人绵绵柔情里,无法选择自己的爱情,最深爱的那个人,却只能远离,黄泉碧落皆不见。乱世里,她和他,注定只能相爱不能相守。在陌陌红尘里,假若,她没有遇见过他,一切都那么平静安闲。可是,他们还是遇见了,这一世决不负天赐的良缘!现代姑娘顾筱婕因为一次意外狗血的魂穿到一百五十年前的清代,成为了叶赫府的二小姐——叶赫那拉.素灵,没有存在在历史上的奇女子。之后经历了好多事情,邂逅乱世豪杰翼王石达开、遇见青年才俊李章桐(李鸿章),还有彼时放荡不羁的翩翩少年张之洞,当然还有美女状元傅善祥、巾帼英雄洪宣娇,许多许多历史名人都成为她的挚友、闺蜜,不得不佩服这女子真的不简单……后来她在因缘巧合下回到二十一世纪,当素灵再次回到一百多年前,却因为时间不对去到了道光二十年(1840),认识了那时还年幼的石达开,原来他们的早在十多年前就认识了,这就是所谓的俗世姻缘。还传奇的成为了贝勒奕绘的侧福晋、有着“女中太清春”的西林觉罗氏,也就是才貌双绝的顾太清的义女。这段奇特的经历、这些不可复制的过往在《一梦百年》里娓娓道来……剪下月光,静静描绘你的轮廓,你在那么幽静凄冷的地方,我只能暗自神伤;陌上花开过百年,时光逝去损娇颜。堤上荷叶已田田,梨花带雨泪涟涟。我在触不到你的时空里,发了疯一般的寻找,最后只能在熬干眼泪,等待终生……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 泪殇

    泪殇

    盛世花开,心如滂沱。曾经,有一个男孩对自己说过,只要心不被淋湿,再大的风雨都不过是个玩笑而已!而今,终于懂了……时光流转,忧伤沁入骨髓,在雨中弥漫开来。原来一切早已注定!小宇冲着夕阳比了个胜利的手势,迎着风奔跑起来!阳光洒在身上,很温暖!小宇在心底一遍又一遍地告诉自己:今后无论遇到什么,都要以最好的姿态活下去!而这边,彼岸花开……!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 爱你爱到女娲纪1

    爱你爱到女娲纪1

    淑女金璇竟然文身啦!暗恋她的傻小子米奇安一赌气,也去文了相同的图案—神秘的远古图腾。也许是图腾的魔力,他们竟然回到了八千年前的女娲时代。在那个没有电脑没有手机甚至连锅碗瓢盆都没有的蛮荒时代,这一对“来自未来”的帅哥美女干出了一系列惊天动地的大事,他们不但和同龄的女娲伏羲成为好朋友,伏羲更是对聪明可爱的金璇产生了莫大的好感,这让深爱伏羲的女娲和暗恋金璇的米奇安陷入了痛苦之中。四个情窦初开的天真少年无意中发现了穿梭时空的秘诀,当他们可以任意游走在过去和未来之间时,金璇和米奇安作出了怎么样的选择?
  • 大道超市

    大道超市

    其实我是个好人,做奸商是任务需要!其实我是个好人,做小偷也是任务需要!该死的任务,缺德的任务!