登陆注册
6951000000031

第31章 英文版 (21)

“They must have taken a quarter of him and of the best meat,” he said aloud. “I wish it were a dream and that I had never hooked him. I’m sorry about it, fish. It makes everything wrong.” He stopped and he did not want to look at the fish now. Drained of blood and awash he looked the colour of the silver backing of a minor and his stripes still showed.

“I shouldn’t have gone out so far, fish,” he said. “Neither for you nor for me. I’m sorry, fish.”

Now, he said to himself. Look to the lashing on the knife and see if it has been cut. Then get your hand in order because there still is more to come.

“I wish I had a stone for the knife,” the old man said after he had checked the lashing on the oar butt. “I should have brought a stone.” You should have brought many things, he thought. But you did not bring them, old man. Now is no time to think of what you do not have. Think of what you can do with what there is.

“You give me much good counsel,” he said aloud. “I’m tired of it.”

He held the tiller under his arm and soaked both his hands in the water as the skiff drove forward.

“God knows how much that last one took,” he said.

“But she’s much lighter now.” He did not want to think of the mutilated under-side of the fish. He knew that each of the jerking bumps of the shark had been meat torn away and that the fish now made a trail for all sharks as wide as a highway through the sea.

He was a fish to keep a man all winter, he thought Don’t think of that. Just rest and try to get your hands in shape to defend what is left of him. The blood smell from my hands means nothing now with all that scent in the water. Besides they do not bleed much. There is nothing cut that means anything. The bleeding may keep the left from cramping.

What can I think of now? he thought. Nothing. I must think of nothing and wait for the next ones. I wish it had really been a dream, he thought. But who knows? It might have turned out well.

The next shark that came was a single shovelnose. He came like a pig to the trough if a pig had a mouth so wide that you could put your head in it. The old man let him hit the fish and then drove the knife on the oar don into his brain. But the shark jerked backwards as he rolled and the knife blade snapped.

The old man settled himself to steer. He did not even watch the big shark sinking slowly in the water, showing first life-size, then small, then tiny. That always fascinated the old man. But he did not even watch it now.

“I have the gaff now,” he said. “But it will do no good. I have the two oars and the tiller and the short club.”

Now they have beaten me, he thought. I am too old to club sharks to death. But I will try it as long as I have the oars and the short club and the tiller.

He put his hands in the water again to soak them. It was getting late in the afternoon and he saw nothing but the sea and the sky. There was more wind in the sky than there had been, and soon he hoped that he would see land.

“You’re tired, old man,” he said. “You’re tired inside.”

The sharks did not hit him again until just before sunset.

The old man saw the brown fins coming along the wide trail the fish must make in the water. They were not even quartering on the scent. They were headed straight for the skiff swimming side by side.

He jammed the tiller, made the sheet fast and reached under the stem for the club. It was an oar handle from a broken oar sawed off to about two and a half feet in length. He could only use it effectively with one hand because of the grip of the handle and he took good hold of it with his right hand, flexing his hand on it, as he watched the sharks come. They were both galanos.

I must let the first one get a good hold and hit him on the point of the nose or straight across the top of the head, he thought.

The two sharks closed together and as he saw the one nearest him open his jaws and sink them into the silver side of the fish, he raised the club high and brought it down heavy and slamming onto the top of the shark’s broad head. He felt the rubbery solidity as the club came down. But he felt the rigidity of bone too and he struck the shark once more hard across the point of the nose as he slid down from the fish.

The other shark had been in and out and now came in again with his jaws wide. The old man could see pieces of the meat of the fish spilling white from the corner of his jaws as he bumped the fish and closed his jaws. He swung at him and hit only the head and the shark looked at him and wrenched the meat loose. The old man swung the club down on him again as he slipped away to swallow and hit only the heavy solid rubberiness.

“Come on, galano,” the old man said. “Come in again.”

The shark came in a rush and the old man hit him as he shut his jaws. He hit him solidly and from as high up as he could raise the club. This time he felt the bone at the base of the brain and he hit him again in the same place while the shark tore the meat loose sluggishly and slid down from the fish.

The old man watched for him to come again but neither shark showed. Then he saw one on the surface swimming in circles. He did not see the fin of the other.

I could not expect to kill them, he thought. I could have in my time. But I have hurt them both badly and neither one can feel very good. If I could have used a bat with two hands I could have killed the first one surely. Even now, he thought.

He did not want to look at the fish. He knew that half of him had been destroyed. The sun had gone down while he had been in the fight with the sharks.

“It will be dark soon,” he said. “Then I should see the glow of Havana. If I am too far to the eastward I will see the lights of one of the new beaches.”

I cannot be too far out now, he thought. I hope no one has been too worried. There is only the boy to worry, of course. But I am sure he would have confidence. Many of the older fishermen will worry. Many others too, he thought. I live in a good town.

He could not talk to the fish anymore because the fish had been ruined too badly. Then something came into his head.

同类推荐
  • 两个故事

    两个故事

    《两个故事》是奥地利大作家穆齐尔生前出版的一个单行本小说集。如今首度在中国出版发行。小说集包括两篇中篇小说,分别是《爱情的完成》和《对平静的薇罗妮卡的诱惑》。《两个故事》由著名德语文学翻译家、穆齐尔研究者张荣昌教授翻译。
  • 天体悬浮

    天体悬浮

    符启明和丁一腾是洛井派出所的辅警。符启明聪明伶俐、个性张扬、做人左右逢源,很快得到领导的赏识混得风生水起。丁一腾却踏实、谨慎,循规蹈矩。他们一起抓嫖、抓赌、千方百计搞罚款,还帮助所里侦破命案,两个性格迥异的人成了生死之交。他们一同和大学生妹子小末、沈颂芬谈恋爱,租住农家院,用天文望远镜观察天体,日子过得快乐充实。文艺青年安志勇的出现打破了这种快乐的生活,大学生妹子先后弃他们而去,两人又因一个编制之争而离开派出所,各自走上了不同的人生路。符启明利用以前聚集的人脉经营色情场所并进入房地产业,成为风云人物。他成立“杞人”观星俱乐部,实际上是扩大色情生意。
  • 动物小说选

    动物小说选

    小白公虎诞生不久,其母就死于偷猎者之手,它也从偷猎者手中几次逃生,又先后辗转于马戏班子和动物园之间。在这其间,它逐渐长成一只举世罕见的珍稀白虎。当它最后一次逃回大自然怀抱时,仍摆脱不掉偷猎者。于是,它英勇地扑向它最凶恶的敌人,与之同归于尽。本书成功地刻画了它的成长过程,它的磨难及它与大自然唇齿相依的血肉关系,读来撼人心魄。另外几篇猎犬、野鸡、野猪、熊的故事,也意趣盎然,令人读后另有一番领悟。
  • 雪意幻天

    雪意幻天

    一部爱恨纠结、情仇跌宕的悲情武侠小说,封玉寒为报家仇,卧底天山;萧剑云在复仇的冲动中不顾一切,聂天情匿迹十二年,终于毁灭了仇人,也毁灭了爱人;容秋水在黑暗与光明中痛苦煎熬……杀与伐、爱与恨一一在雪意幻天中展开。
  • 愤怒

    愤怒

    此次北村推出的新作将“指正”的箭头转向了时代的“恶”与“罪”,用文学的语言向人们讲述了一个在当今社会底层挣扎求生的人群中可能发生的再真实不过的故事。主人公是贫困的农家子弟,在被迫闯入城市谋生的过程中历尽苦难与挫折,在城市暗藏的罪恶渊薮中沉浮抗争。
热门推荐
  • 藏在天堂里的九年

    藏在天堂里的九年

    如果说,尹津予还记得第一次遇见她那时的诡异场景的话,那么他一定不知道那天是她生命中最恐怖也最美好的一天。她在遇见她的那一天,遇到了自己会说话的影子。他在他26岁那年丢下了她,最悲伤的没有尹津予的17岁。她宁愿听到他说“我从来没有爱过你”,也不愿听到他以那个女人为借口来拒绝她;她不愿听到他以年龄为借口说自己过了会心动的年纪。她拼命让自己强大,只为有资格爱他。因为他,她壮大了自己、壮大了自己的理想。在她成功的那一刻,她多想让他看到,可他消失了,永远地。她以为这便是最后的结局了,九年之久,他竟然好端端地咱在了她面前,可是她并没有诧异,她宁愿站在原地,她真的好害怕做梦。
  • 落笔成仙

    落笔成仙

    小小纨绔子弟,一朝偶得仙法。英雄不问出处,流氓不问岁数,爱尽天下美人美妇!江山豪杰无数,皆是一群废物,叹今生对手何处!一书在手,天下我有!落笔,即成仙!
  • 三国之统御诸州

    三国之统御诸州

    穿越三国成为吕布的争霸流小说。不会疯狂攀科技树,也不走系统流。既有智谋诡计,也有战场厮杀。智商在线,情商同样在线。该杀人时绝不心慈手软,该温柔时也不会大煞风景。书友群号:530363360(附上ID便可)
  • 天路王途

    天路王途

    宇宙间有一条天路,传说在它的尽头有着超越王的秘密。被神族所背叛的少年踏上了复仇之旅,命运的尽头是伫立着王座还是写满了悲歌。命运早已注定,我们能做的只有见证,却没有干涉的权利。
  • 调查员的一百种死法

    调查员的一百种死法

    我们行走在一条从未有人走过的道路上。前方是未知,拦路者是禁忌。付出的代价是鲜血与生命。我们不畏牺牲,我们奉献一切,我们是种族延续的守护者,我们的脚步不会、也不能停下。诋毁与反对的声音终会成为对我们的颂唱。我们正在创造一个新的时代...由人类主宰。我们...是先驱。
  • 哭建州李员外

    哭建州李员外

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 柏先生的定制女友计划

    柏先生的定制女友计划

    柏苍遇见温念白的时候,正是她最狼狈的那一刻,她一次次展露自己最职业的翻译与顾问水准,美丽的面孔虚伪又温柔地向他寻求一份工作,不过是为了讨好她心里那个男人。他雇了她,没想过最后支付的代价却是自己那颗凉薄的心。温念白遇见柏苍的时候,这个高智商高学历的男人戴着精致的蓝光镜,斯文败类式的俊美,人间玩家,刁钻又刻薄,精致利己主义得让人她想活活捏死他。可日子久了,她发现原来在这人身边,自己可以活得这样真实,她的阴暗与阳光都可以被他容纳。她替他当翻译,替他甄选未婚妻、卷进商战替他查真相、替他温暖一个世界。他带她上青云,释放她的野心,他把自己心放在她的手心里。他皮下的灵魂冰冷暗沉得让人望而生畏,遇到温念白前,他毕生最大目标是遵循外公的遗愿当个遵纪守法好公民以及实现外公未完成的科技制造之梦,遇到她以后,多了一个目标——逼出这他虚伪又矫情的两面派翻译小姐的真面目,然后把她藏起来,吃得干干净净。在西贡的缠绵炽烈的雨季,是你我情人间这一场无声的博弈与厮杀,谁为谁暗里着迷。精致利己主义男主VS假乖白兔女
  • 末日逃命路

    末日逃命路

    2016年,突如其来的病毒悄悄的到来。我作为文中的主人公就是一个草根农民,在末世求生。见识到人性的冷漠与生存的艰辛,是选择保护所爱之人,安全的度过灾难。还是追求虚无缥缈的巅峰权利?坚持过.....也迷茫过......
  • 旧爱新婚:Boss情劫娇萌妻

    旧爱新婚:Boss情劫娇萌妻

    迷乱的酒吧,她被推进昏暗的包房,对上中了药的男神!面对爱慕多年的男人,她忍不住放肆一把,壁咚,床咚,各种咚……却遭遇警察临检!呜呜……不料这男人抓起她的手,宣告她豪门夫人的身份。自此,假婚真爱,名门老公对她许以盛宠……