亲爱的吉蒂：
很久没跟你说起争吵的事了，一切还是老样子。刚开始，杜塞尔先生还把我们的争吵当回事，可现在他已习惯了，不再充当和事佬。
玛格特和皮特其实根本算不上真正的“年轻人”，他们都太过安静、无趣。和他们一比，我显得太突出了。总有人对我说：“玛格特和皮特可不会这么做。你怎么就不学学你姐姐呢！”我真是恨透了这样的话。
老实说，我可一点儿也不想变成玛格特那样。她太软弱、太被动、太容易受别人的影响，总是屈服于压力。我想变得更有勇气！不过这些想法还是藏在心里吧。要是对他们说起，他们肯定又会嘲笑我。
饭桌上的气氛很紧张。幸好有时“汤客”在场，气氛稍稍有所缓和，大家忍住没爆发。“汤客”就是办公室的人，他们午饭时会过来喝汤。
今天下午，凡·丹先生又说起玛格特吃得太少的事。他调笑地说：“我猜你是想保持身材吧。”
总是站在玛格特一边的妈妈立刻提高嗓音回答：“我真是受不了你这些蠢话。”
凡·丹太太涨红了脸，就像一颗甜菜。凡·丹先生则呆呆地看着前方，哑口无言。
不过我们经常还是很快乐的。不久前凡·丹太太说了些好玩的事情，把大家都逗乐了。她说起过去的事情，说她和她爸爸相处得多么融洽，说当年自己如何风情万种。“你们知道吗？”她说道，“我爸爸告诉我，如果哪个男人莽撞冒失，我就这样对他说，‘别忘了，先生，我可是个淑女呢。’这样一来，他就明白了。”我们听了都哈哈大笑，好像她的笑话很好笑似的。
就连平时安静的皮特，时不时地也会给大家找个乐子。他很喜欢那些看不懂的外国字。一天下午，办公室里有访客，我们不能上厕所。他实在等不及了，就去了卫生间，但没有冲水。为了提醒我们有难闻的味道，他在卫生间门上贴了张字条：“RSVP——臭气！”他的意思是：“危险——臭气！”他觉得使用“RSVP”更高雅。殊不知，其实这几个字的含义是“请回复”。
安妮
