登陆注册
6325200000030

第30章 生活(6)

Marine[m'ri:n] adj.船舶的;海生的;海产的;航海的,海运的 n.海运业;舰队;水兵;(海军)士兵或军官

station ['stein] n.站;驻地;地位;身份 vt.配置;安置;驻扎

relocate [,ri:lu'keit,ri:'lukeit] vt.重新安置;迁移 vi.重新安置;迁移新址 n.浮动

transferable phone number可转移的电话号码

mediocre [,mi:di'uk,'mi:diuk] adj.普通的;平凡的;中等的

whereabouts ['hwεr,bauts] n.下落;行踪;去向;所在之处 adv.在何处;靠近什么地方

drastically ['drstikli] adv.彻底地;激烈地

catch up简要介绍,简述

pick up获得,学到

falter ['f:lt] vi.支吾;蹒跚地走 vt.支吾地说;结巴地讲出 n.踌躇;支吾;颤抖

参考译文

剪不断的缘分

我在牙买加平原长大,那是美国马萨诸塞州波士顿市郊的一个城镇。在20世纪40年代,那是个生气勃勃而又老式别致的小社区。那是我的家乡,我热爱的地方。那时,我以为自己永远不会离开。我最好的朋友罗斯和我常常一起梦想着有一天各自拥有自己的家庭。我们什么都计划好了,还想着以后要挨着住,做邻居。

我们的这一梦想历经小学、中学,甚至之后的岁月,从未变更。1953年当我嫁给我一生的挚爱--迪克时,罗斯是我的伴娘。那时,她甚至开玩笑说,她就差结婚了,要不就完美了--这样就可以离我们的梦想更近了。就在那时,迪克决心成为一名海军陆战队军官,而我则全力支持他的雄心壮志。我意识到,他可能会在牙买加平原以外很远的地方驻扎,不过我告诉他我可以重新安家并适应下来。和他一起体验新天地的生活,这想法对我来说有些浪漫。

于是,1955年迪克被安排驻扎在阿拉斯加,我们搬家了。罗斯对我的离开感到很难过,但仍祝我好运。接下来的几年里,我们通过定期打电话来保持联络,但不久我们便失去了彼此的音讯。20世纪50年代那会,要想和远方的人保持联络并不太容易,特别是当你每隔几年就要搬家时。那时还没有电子邮箱或者搬家不换号的服务,姓名地址查询服务也不甚完善。

这些年来,我有好几次想起了她。20世纪60年代中期,有一次在我去大波士顿区时,我尝试追寻她的下落,但却搜寻未果。在我离开后的10年里,牙买加平原发生了巨变。外来人口的大量迁入影响了我的旧社区。我家早已搬离了那个地区,从前认识的邻居中有很多也搬走了。罗斯则杳无音讯,无迹可寻。

52年过去了,我们再未说过话。后来,我有了一个五口之家,现在孩子们也全都有了自己的家庭,而迪克也在几年前去世了。基本上,我的一生就这么过去了。如今,在我即将迈入八十大寿之际,在一个空闲的周三下午我接到了一个陌生来电。"喂?”我打招呼道。"嗨,纳塔利,我是罗斯。”电话那头的声音回应道。"已经过了这么久了。我不知道你还记不记得我,过去还是小孩子的时候,在牙买加平原,我们是最好的朋友。”她说道。

我们到现在也还没再见过面,但我们花了很长的时间在电话里互诉了这52年里我们各自的生活。有意思的是,即使是分别了52年,我们的个性和兴趣仍然极其相似。我们都钟情于某些爱好,而那是在我们失去联络几年后各自养成的。这感觉简直就像我们才刚刚分别就又重聚了一样,考虑到现实情况,这确实让人感到有些奇怪。

她的丈夫也在几年前去世了,但她寄了几张那些年里拍的家庭合影给我。令人兴奋不已的是,仅仅是看着这些照片,听她描述着她的家庭就让我想起了我自己的家庭--一个相当健康的大家庭。内心深处,我感到我们有着极其相似的人生。

我们两个人的生命中有如此多的相似之处,我并不认为这仅仅是巧合。我认为这表示,我们视彼此为最好的朋友,不只是嘴上说的,而是真真切切地曾经为彼此最好的朋友,即使到了现在,我们还是可以成为最好的朋友。真正的朋友有两个共同点:相容的个性和坚强的品格。相容的个性是最初连接两人的纽带,而这一纽带的维系则有赖于双方所拥有的坚强品格。如果一段友谊里有着这两者的存在,那么这段友谊就是真的,这样一来,它就能经受住时间和长久分离的考验而毫不"褪色”。

26

Being Late for the

Appointment

约会迟到

前几天联系好了一家公司,约好了今天上午来面试,这可是我大学期间的第一个兼职工作。可这糟糕的交通,闹得我马上就要迟到了……

1、句子

01

I'm sorry to have kept you waiting.

抱歉,让你久等了。

02

My alarm clock didn't go off.

我的闹钟没响。

03

Traffic is really heavy today.

今天的交通太拥堵了。

04

I was working late last night and couldn't get up on time.

我昨天工作太晚今早没及时起床。

05

I wish I had come earlier.You gave me the necessary indications to find my way.But unfortunatelyI got mixed up.

真希望我早点来。你给了我很有用的路线。但不幸的是我给弄混淆了。

06

Could we schedule another appointment.

我们能安排下次再约吗?

07

He was late on the first date.

他第一次约会就迟到了。

2、对话

I'm Sorry I'm a Little Late

Jasmine:Good morning.My appointment with Mr.Smith is at 9 o'clock.I'm sorry I'm a little late.I was delayed by the traffic jam.

Secretary:That's all right.Would you please go up to his office It's Room No.8 on the sixth floor.Mr.Smith is expecting you.

Jasmine:Room No.8 on the Sixth floor.

Secretary:Yes.The elevator is over there.By the way,would you please sign the visitor's book.

Jasmine:Yes,of course.

Secretary:Thanks.

对不起我来晚了

茉莉:早上好,我和史密斯先生的约会在9点。对不起我来晚了。交通堵塞耽误了时间。

秘书:没关系,请您去他的办公室好吗?在6层8号房间。史密斯先生正在等您。

茉莉:6层8号房间。

秘书:是的。电梯在那边。顺便,请在来客簿上签个名好吗?

茉莉:好的。

秘书:多谢。

Notes 注释

appointment n.约会,约定;任命,委派;委任的职位

elevator n.电梯,升降机

3、文化加油站(心灵鸡汤)

If I Were a Boy Again

If I were a boy again,I would practice perseverance more often,and never give up a thing because it was hard or inconvenient.If we want light,we must conquer darkness.Perseverance can sometimes equal genius in its results."There are only two creatures,"says a proverb,"who can surmount the pyramids-the eagle and the snail."If I were a boy again,I would school myself into a habit of attention; I would let nothing come between me and the subject in hand.I would remember that a good skater never tries to skate in two directions at once.The habit of attention becomes part of our life,if we began early enough.I often hear grown-up people say "I could not fix my attention on the sermon or book,although I wished to do so",and the reason is,the habit was not formed in youth.If I were to live my life over again,I would pay more attention to the cultivation of the memory.I would strengthen that faculty by every possible means,and on every possible occasion.It takes a little hard work at first to remember things accurately; but memory soon helps itself,and gives very little trouble.It only needs early cultivation to become a power.

If I were a boy again,I would cultivate courage."Nothing is so mild and gentle as courage,nothing so cruel and pitiless as cowardice,"says a wise author.We too often borrow trouble,and anticipate that may never appear."The fear of ill exceeds the ill we fear."Dangers will arise in any career,but presence of mind will often conquer the worst of them.Be prepared for any fate,and there is no harm to be feared.If I were a boy again,I would look on the cheerful side.Life is very much like a mirror: if you smile upon it,it smiles back upon you; but if you frown and look doubtful on it,you will get a similar look in return.Inner sunshine warms not only the heart of the owner,but of all that come in contact with it."Who shuts love out,in turn shall be shut out from love."If I were a boy again,I would school myself to say no more often.I might write on pages the importance of learning very early in life to gain that point where a young boy can stand erect,and decline doing an unworthy act because it is unworthy.If I were a boy again,I would demand of myself more courtesy towards my companions and friends,and indeed towards strangers as well.The smallest courtesies along the rough roads of life are like the little birds that sing to us all winter long,and make that season of ice and snow more endurable.Finally,instead of trying hard to be happy,as if that were the sole purpose of life,I would,if I were a boy again,I would still try harder to make others happy.

疑难解析

perseverance [,p:s'vrns] n.坚持不懈;不屈不挠

同类推荐
  • 日常生活英语口语即学即用

    日常生活英语口语即学即用

    本书取材于人们日常生活的方方面面,范围广、实用性强。共分7章:日常交际、时尚生活、饮食、运动和休闲、交通工具、快乐闲谈和情绪情感。本书对具有中低层次英语水平的读者提高英语口语水平大有帮助。
  • 追踪中国-这里我是老卫

    追踪中国-这里我是老卫

    AbookfromChinaaboutChinaunlikeanyotherWhatmayaGermanentrepreneurdoiffromChinesecustomerspermanentlyhorrornewsarearriving,althoughhiscompanyotherwiseenjoyssatisfiedcustomersallovertheworld?
  • 英语PARTY——人物风采

    英语PARTY——人物风采

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • Z. Marcas

    Z. Marcas

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 一本书读懂消失的文明:英汉对照

    一本书读懂消失的文明:英汉对照

    《一本书读懂消失的文明(英汉对照)》主要内容包括世界上已经消失的14大古代文明,它们是古希腊文明、古罗马文明、古埃及文明、古巴比伦明、古印度文明、奥尔梅克文明、印加文明、玛雅文明、阿兹特克文明、吴哥文明、波斯波利斯文明、蒲甘文明、楼兰古国文明。曾经的它们抑或奇特璀璨,抑或神奇飘渺,抑或深蕴着乡土文化,抑或笼罩着城市风采,这些早已逝去的文明却留下了醉人的印记,带领着我们走进古老神秘的文明探索之旅。
热门推荐
  • 都市丛林局

    都市丛林局

    台灣G建設集團面臨的動盪,和兩兄弟成長的故事
  • 夏天的雨,夏季的风

    夏天的雨,夏季的风

    本文讲述的是校园才女夏小雨在经历了童年痛失双亲后仍然与弟弟自强不息执着梦想的生活着,在追寻梦想的道路上开满鲜花也布满了荆棘,众多非难流言与荣誉光鲜一并到来。还好遇到校草夏季风的执意爱恋,会不会将夏小雨的厄运彻底扭转呢?敬请期待。这里有你想要的小清新,也有你内心情不自禁的蠢蠢欲动,总之,你想要的恋爱都在这里。满足每个女孩的无限憧憬。
  • 三世逢君至

    三世逢君至

    那年沈府大将军凯旋归来,带来了一个十四岁的少年;少年眉目清秀,少言寡语,不讨人喜欢。但是沈府大小姐却认为,阿渊是她见过最好最好的人。南朝战争不断,后来什么都变了。沈清歌在一场大雪里,跑了很远拿了一支红梅,却想起来,那个人已经不在身边了。“风墨渊,如果我们谁都不是,只是我们自己,我们要好好在一起。”“可是我们谁都不是自己。”—————————————————————浮若拿起三生镜,镜中事已过。“从来没有谁对不起谁,天意如此,没有解决之道。”后面老者走近。“浮若,那都是……上辈子的事了,走吧。”少女点头,放下镜子,随老者走了。————————————————————文章背景人物纯属虚构。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 同学,你好

    同学,你好

    如同一只不起眼的小灰雀闯入高贵的白天鹅群中,“我”——平凡家庭出身的陈媛,经过长久的努力,终于能够进入到梦寐以求的高中念书。可是,第一天在校园里探险迷路时遇见的帅气男孩是谁?他怎么还敢在校园里堂堂正正地拥着一个美丽柔弱的女孩?!同学,对不起!我马上就离开你们的世界!不打扰你们亲热了哈~可是?为什么你反而又要介入到我的生活之中呢
  • 简单高效的37个管理规则

    简单高效的37个管理规则

    本书内容包括团队管理、效率管理、竞争管理、战略管理四大部分,精选了影响世界500强企业最深远的37种管理规则,以简洁的原理说明及案例介绍的方式呈现,希望读者仅用最少的时间就能快速有效地了解管理规则,从而建立起最适合自身情况的管理制度,让企业得以在瞬息万变的市场环境中,永续经营,基业常青。
  • 公共权力的制约与监督机制研究

    公共权力的制约与监督机制研究

    加强对公共权力的制约和监督,建立健全科学的公共权力制约与监督机制,是当前党的建设和国家政权建设中的一个非常现实和紧迫的问题,是构建社会主义和谐社会的基础和保证,也是深化行政管理体制改革与政府管理创新的一项带有核心性质的重要任务。党的十六大报告强调要“加强对权力的制约和监督。本课题的研究旨在贯彻落实党的十六大及其十六届四中、五中、六中全会精神,研究在新形势下如何大力加强执政能力建设、如何加强对公共权力的制约与监督,建立健全科学的公共权力制约与监督机制,树立正确的“权力观”,为人民执好政、掌好权,这是一个至关重要、关系党和国家长治久安的重大战略课题。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 借得仙家一缕魂

    借得仙家一缕魂

    一个是借仙家魂,在凡间收妖斩魔的无名仙女;一个是立志维护一方百姓,有望进入六扇门的老实捕头;“阿妧借魂来与大人相伴,大人应当开心些才是。”“和魂谈恋爱,我没安全感。”“哼!”
  • 穿越大神养成

    穿越大神养成

    世界上没有什么神是多个世界不能造就的,如果有,那就多个加一。