第三天上午十一点左右，燕子号的四名船员出现在小岛最北端的瞭望台。苏珊大副在给罗杰的衬衫缝扣子，那件衣服仍然穿在他身上，所以缝起来特别不顺手。约翰船长在摆弄几根绳子，他照着《船员指南》学习给绳子打结。一等水手提提趴在石楠花上，不时地举起望远镜观察远处一座树木林立的岬角。船屋湾和海盗先生的船屋就藏在那座石岬背后。
“它还在船屋湾。”提提说。
突然，远处传来一声巨响。那座岬角上升起了一股黑烟。所有人一下子站了起来。
“他们肯定和海盗开战了。”提提说。
“我告诉过你他有大炮的。”罗杰边说边扭来扭去地想挣脱大副的手。
“咱们去帮忙吧。”提提说。
这时，一艘单桅帆船从岬角后面冲了出来。它和燕子号差不多大，只不过燕子号的船帆是深褐色的，而它的帆是白色的。此刻，它迎着西南风在湖上航行。
那艘小船左舷迎风横穿过湖面，然后掉转船头，朝着小岛的方向开过来。
“船上有两个男孩。”提提说。
“是女孩。”拿着望远镜观察的约翰说。
那艘船还在湖的另一头，燕子号的船员们什么也看不清，但他们轮流拿着望远镜，仔细观察它的一举一动。等它靠近之后，他们发现那是一艘涂着清漆的稳向板帆船，还能够看见船舱里的稳向板匣子。
“怪不得它可以顶着那么大的风航行，”约翰说，“不过咱们的燕子号抢风也是很厉害的。”他又补充了一句，以示他对燕子号的忠诚。
小船上有两个女孩，一个负责掌舵，另一个坐在船中央的横坐板上。她们看起来像一对双胞胎，两人都戴了一顶红色的针织帽，穿着褐色的衬衫、蓝色的灯笼裤，而且都没有穿袜子。她们驾着船径直朝小岛驶来。
“全体卧倒！”约翰船长说，“现在还不清楚她们是敌是友。”
罗杰的扣子已经缝好了，听到船长的命令，他立刻趴在地上。提提和苏珊也趴了下来。约翰船长把望远镜架在石头上，在一簇石楠花的掩护下观察外面的情况。
“我能看见它的名字，”约翰说，“亚——马——逊，亚马逊号！”
其他三位躲在石楠花后面的水手也壮着胆子往外面看。那艘小船离他们越来越近了。掌舵的女孩（他们现在能看清她的年纪比另外一个大一些）从船尾掏出了一件东西，另一个女孩伸手接了过来，然后走到船头，在桅杆上忙活起来。
在距离小岛只有二十码远的地方，亚马逊号突然掉转船头。他们听见掌舵的女孩喊了一声“准备换舷！”接着又看见另一个女孩趴了下去，让横杆摆向另一侧。她很快就坐了起来，手里攥着一根升降绳。她开始一下接一下地用力拉绳，一根挂着小旗子的旗杆便随之摇摇晃晃地升上桅顶。
“她们在升船旗。”约翰说。
那根小旗杆直直地挂在桅顶上，那面三角旗在风中飘扬。
提提吸了长长的一口气，差点没噎着自己。
“那是……”她说。
在小船的桅顶迎风飘扬的是一面黑色的三角旗，上面用白色的涂料画着一个骷髅头和两根交叉的骨头。
岛上的四名船员开始面面相觑起来。
约翰船长最先打破沉默。
“罗杰留在这儿，”他说，“苏珊大副去监视登陆点。提提去监视西岸。我去监视港湾。所有人都不能暴露自己。目前她们应该还没发现我们。等她们完全拐过去之后，我们再各就各位。现在行动的话很有可能会被她们发现。”
风从亚马逊号的左舷吹来，小船迎着风飞速行驶，很快就来到湖中央。
“行动！”约翰说。他们把罗杰留在瞭望台，其他人兵分三路。苏珊躲进登陆点附近的树丛里。提提穿过低矮的灌木走向西岸，一直来到可以望向湖面的崖壁边缘。约翰急匆匆地穿过树林，抵达秘密港湾。他找到一处隐蔽的位置，躲在那里观察不会被人发现。他把燕子号的桅杆放倒，以免在礁石外面也能看见，然后他赶紧躲起来等着那条船。
提提所在的西岸比其他人的视野更开阔，但她什么也没看见。亚马逊号再次转舵，从小岛的南端绕了过去。提提的视线始终没离开过那条船，直到它被南边的大树挡在后面。约翰只在小船从港湾外面的礁石群穿过的时候匆匆瞄了几眼。它很快就不见了。不一会儿，他听见不远处传来一阵说话声，他不敢轻举妄动，担心会暴露自己。又过了一会儿，他听见那个声音渐渐飘远，似乎来到了登陆点。他连忙穿过林子去支援苏珊，不过船已经从那里开过去了。苏珊也只在它经过的时候，透过树木的间隙瞥了几眼。那条小船一刻也没停歇。它乘着风迅速地驶过东岸，现在已经回到小岛北边了。它正朝着船屋湾和达里恩峰的方向飞驰而去。苏珊和约翰赶紧跑向瞭望台，发现罗杰正趴在石楠花上激动得双脚踢个不停，亚马逊号在他的视野里变得越来越小。
“她们一离开小岛就把旗子降下来了。”罗杰说。
“看来她们是因为发现了我们，才把旗子升起来的。”约翰说。
这时，提提也回到了瞭望台。
“如果她们俩也是海盗，”提提说，“为什么船屋里的海盗先生会向她们开炮呢？”
“也许不是他开的炮吧。”苏珊说，“快看看她们是不是又开进船屋湾了。”
“她们的船上没有大炮，”罗杰说，“但船屋的那个男人有，而且是一架漂亮的铜炮。我敢肯定开炮的是那个海盗。”
亚马逊号没有开进船屋湾。那条扬着白帆的小船始终保持直线行驶，在湖面留下一条又长又直的尾波，就像拿尺子比着画出来的一样。
“她们的驾驶技术还不赖嘛。”约翰船长说。燕子号有一个缺点，就是它在顺风行驶的时候很容易偏航，所以它很难留下那么直的尾波。可是约翰船长绝不愿意承认他的燕子号比其他船逊色，所以他只好把亚马逊号留下的直线归功于它的水手了。
他们目不转睛地看着船上的白帆渐渐变小，直到它最终消失在达里恩峰的尽头。
“她们肯定去里约港了。”苏珊说。
“最好跟过去看看她们的老巢在哪里，”约翰船长说，“正好看看她们的庐山真面目。等下回她们再来的时候，我们就能认出来了。这次我们没看见她们的样子，她们也没看见我们的样子，所以待会儿即使见了面，她们也不会知道我们是从这座岛上来的。”
“除非她们刚才已经看见我们了。”苏珊说。
“她们肯定没看见燕子号，”约翰说，“刚才我已经把燕子号的桅杆卸下来了。咱们今天吃肉糜饼罐头吧，这样就不用浪费时间做饭了。赶快带一条长面包、一罐肉糜饼，还有几个苹果，待会儿再去里约港买四瓶姜汁啤酒[16]……呃，我是说格罗格酒[17]。这样等我们回来的时候再烧壶茶就行了。罗杰，快！我们去把燕子号开到登陆点。大副，你负责准备食物好吗？”
“是，遵命！船长！”苏珊大副说。
约翰和罗杰一路小跑地来到秘密港湾，解开系船的缆绳，然后迅速爬上船。约翰竖起桅杆，在船尾摇桨驶过狭窄的礁石群，等小船来到开阔地带，他便改用两支桨一左一右地划。要知道小船迎着西北风行驶的时候只靠尾桨是不行的。他划着船绕过小岛，抵达登陆点。苏珊和提提已经在那里等他们了，身边还带着肉糜饼罐头、开罐器、小刀、面包、用纸包着的一大块黄油和四个大苹果。片刻之后，船上升起了棕色的船帆，燕子号载着全体船员离开了小岛。
四位水手集体坐在船尾，让燕子号顺风行驶得更轻便一些。约翰负责掌舵，其他三个人挤在船舱里。燕子号乘着风全速前进，在湖面激起阵阵白沫。约翰努力让船头对准达里恩峰伸向湖面最远处的石岬，可是只要回头看一眼，他就知道自己的驾驶技术比不上亚马逊号的那位女水手。尽管如此，他还是使出了浑身解数，而船底哗哗的水声也表明燕子号在全力配合。湖岸边的大树仿佛在举行爬坡比赛，树冠在紫红色的山坡上划出一道道绵延的曲线。
船屋湾到了。那间船屋和站在前甲板上的胖男人随即出现在他们眼前。
“他好像很生气。”提提说。
那个男人似乎在冲他们挥拳头，但他们不太确定。不一会儿，小船就驶过另一座石岬，那个男人也看不见了。
达里恩峰在他们眼前变得越来越清晰、越来越高大。
“过了达里恩峰之后，就不能顺风航行了，”约翰说，“只有把船开过了里约港外面的那几座岛才有风。虽然她们已经走了很久，但我们还可以看见她们去往哪个方向。”
燕子号绕过达里恩峰之后，水手们都不约而同地朝霍利豪农场望去。他们看见农舍外面有两个人影和一辆童车。那是妈妈、保姆和维琪。如今，她们仿佛过着一种迥然不同的生活。山坡上，她们静静地晒着太阳，维琪大概睡着了。回到湖上，在一团团浪花之中，维琪的哥哥姐姐们正驾着燕子号航行，而且就在不知是一小时还是半小时之前，他们还亲眼看见一艘奇怪的小船上升起一面骷髅旗，他们怀疑那艘船在船屋湾受到了炮火袭击，而这件事很可能与那位养了绿鹦鹉的隐居海盗有关。
水手们沉默了好一阵子。
终于，苏珊开了口：“海盗的事我们还没搞清楚，现在告诉妈妈也没用。不过，我们必须把这件事写在航行日志里，以后再告诉她。”
“等她不是土著人的时候才能讲，”提提说，“这种事情是不能随便告诉土著人的。”
燕子号继续向前行驶。在湖的东岸，房屋渐渐多了起来，而且越往前走，房子越多。它们没有零散地分布在树林里，而是聚集在大山脚下的里约镇上，不过住在那些屋子里的土著人可不知道“里约镇”是哪里。湖中央还有几座岛，其中一座比较大的岛上也住着人家，它的尽头伸着长长的沙质岬角，上面还修了几间船库。燕子号绕过那些岛屿和岬角，驶过一片风平浪静的水域，里约湾和轮船码头出现在他们眼前。此刻，他们正从一排停泊着的游艇旁边经过，周围不时地有载着游客的汽艇来回穿梭。水手罗杰收到船长的命令去船头放哨，这让他喜出望外，而约翰船长自己则忙着绕开一些在湖面划船的人。每到夏天，里约镇上总是很热闹。一艘刚刚载完客的轮船正鸣着汽笛离开码头，缓缓驶出里约港。甲板上有许多乘客都在低头俯视这条挂着棕色船帆的燕子号，但他们不可能知道船上的四名水手全都住在一座荒岛上，而且这些水手对大客轮、游艇或者汽艇都不感兴趣，他们只关心一条和燕子号个头差不多的小船。对于这些水手来说，湖面上来来往往的船只都像透明的一样，当然，这艘巨大而又笨重的土著船除外，但这可不是他们要找的船。他们眼里只有那艘他们一直在追赶的海盗船。
那条船并不在里约湾。四双眼睛把湖湾里的每个小码头都扫了一遍，还是没有发现它的踪影。也许它已经收帆停在了某个地方，那就很难找了。说不定它划进了那些岛屿的后头。正是因为有了那几座岛的庇护，里约湾不仅成了游艇的理想避风港，而且是那些闹哄哄的土著人划船游乐的胜地。
“咱们先穿过里约湾，”约翰船长说，“把船开到北边的开阔地带。在那里我们能看见整个‘北极’。如果还是没看见她们，我们再掉转头，去那些岛屿的中间看看。”
燕子号平稳地穿过湖湾，可刚一驶出横亘在里约镇前面的长岛，就听见罗杰急切的叫喊声：“看见船啦！”
“是她们！”苏珊也大声喊道。
在里约湾北边的入口处，也就是长岛的另一头，能看见湖面很远的地方。蓝莹莹的湖水浩瀚无际，一直延伸到北边雄伟的高山脚下。与之相比，湖水南边那些长满树木的山坡简直是小巫见大巫了。
那艘白色的小帆船出现在一英里开外的地方，正朝着西岸的一个岬角飞速驶去。一眨眼的工夫，它又消失了。
“咱们现在该怎么办？”提提问。
水手们争执了片刻。
罗杰主张继续追下去，但约翰觉得不妥。
“我们现在已经知道她们的准确方位了。”约翰说，“可说不定这是她们的调虎离山之计。如果我们继续追过去，没准儿她们又从哪个角落冒了出来，到时你追我赶的，谁先回到咱们的小岛就难说了。可是如果我们待在这里按兵不动，就一定能赶在她们前面返回小岛。所以我们最好在这里停一停，吃点肉糜饼罐头，看看她们会不会再出现。”
“再喝点格罗格酒怎么样？”苏珊说。大家顿时都觉得又渴又饿。
“如果她们趁我们去里约买格罗格酒的时候出来怎么办？”约翰说，“说不定她们会偷偷从那些岛屿中间穿过去。等咱们从里约回来在这里傻等的时候，她们早就把我们的营地给霸占了。”
提提想了个主意。那些庇护着里约湾的大岛屿附近还有好几座小岛屿。何不把她放在其中一座小岛上，然后其他人再去里约买格罗格酒呢？这样他们至少能知道那两个海盗有没有再出现。
“好主意！”约翰船长说。
大约一百码之外就有一座小岛，上面除了岩石和石楠花，什么也没有。他们驾着船来到小岛的背风面，然后约翰开始迎风转舵。
“罗杰，注意看水里的暗礁！”大副说。
船帆在风中飘扬，小船轻快地划过湖面，离小岛越来越近。
“大副，准备降帆。”约翰说。苏珊立刻做好收帆的准备。其实他们大可不必这么做，因为小岛周围的水足够深，燕子号完全可以贴着它停靠。不一会儿，船身轻轻一颠，提提跨过船舷跳上了岸。
“把望远镜给我。”提提说。
“拿去吧。”大副说。
“帮忙推一下船。”约翰边说边往左打舵。
提提用力一推，燕子号开始后退。随着船帆渐渐鼓起，小船也往一侧倾斜，很快，它就动起来了。提提朝他们挥了挥手，旋即爬上小岛的最高处坐下，把望远镜搁在膝盖上。
燕子号在风中转了三四次航向，来到附近的一座小码头。许多来里约湾划船的人都会把船停泊在这里。罗杰拿着船绳爬上码头，往系船柱上缠了两圈系紧，然后一屁股坐了上去。为保险起见，他们降下了船帆。随后，约翰和苏珊也登上码头，急匆匆地跑向港口的小卖铺。那间铺子里的东西一应俱全，不论是老鼠夹子还是薄荷糖，统统都能买到。
“劳驾给我四瓶格罗格酒。”约翰不假思索地说。
“姜汁啤酒。”苏珊严肃地说。
约翰打量着角落里的一卷绳子。
“再帮我量二十码长的这种绳子。”他说。
店员量了二十码，把绳子卷好递给约翰，然后把四瓶姜汁啤酒放在柜台上。约翰放下五先令，拿起那卷绳子和两瓶姜汁啤酒。苏珊拿着另外两瓶。
“今天的天气真不错！”店员找零钱给他的时候说。
“是的，天气好极了。”约翰说。
这便是他们和里约土著人的全部对话。
等他们回到码头，罗杰说：“刚才有个土著人过来对我说‘你们的小船真漂亮’。”
“那你是怎么回答的？”苏珊一脸严肃地问。
“我回了一句‘是的’。”罗杰说。他的口风也很紧。
接着，他们驾船返回刚才那座小岛去接提提。一看见小船，提提便朝他们挥手。她已经来到岸边，等约翰把燕子号靠过去，她就能直接上船了。
“一切正常！”提提说，“她们没有出现。肯定还躲在那个岬角后面呢。”
“嗯，知道了。”约翰说。
“我能去提提的岛上吗？”罗杰问。
“咱们干脆一起上去吃点东西吧。”苏珊说。
于是他们降下船帆，带着船锚登上了那座岛。锚绳另一头的燕子号在小岛的庇护下静静地浮在水面上。小岛顶端的一块石头变成了餐桌。约翰打开一罐肉糜饼，然后用力敲打铁盒，让里面的肉糜饼完整地掉出来。苏珊把面包均匀地切成四片，分别抹上黄油，确保每片面包上的黄油厚度一致。他们把肉糜饼放在厚厚的面包片上，就着从里约港买来的格罗格酒大口大口地吞下去。最后他们还干掉了四个大苹果。吃东西的时候，他们的视线始终没有离开过远处的一座岬角，因为挂着白帆的海盗船就是在那里消失的。
“也许她们压根就没看见咱们。”苏珊说。
“我猜她们肯定看见了，不然怎么会把旗子升起来呢？”约翰说。
“说不定，”提提说，“她们还有同伙。那两个女孩之所以升旗子就是为了把我们引出来，好让她们的伙伴乘虚而入，占领我们的营地。”
“这我倒没想到。”约翰说，“或许她们有一支船队守着我们离开。”
“也许她们现在已经在我们的小岛上了。”提提说。
“那咱们快回去吧。”罗杰说。他最大的乐趣就是坐在燕子号上听哗哗的浪涛声。
回去的路上大家都很紧张。还没离开里约湾的时候，燕子号就抢风穿过湖面上来往的船只。刚驶出那几座岛，西北风便呼呼地刮了起来，没有了岛屿的保护，他们只能拼命抢风前进。他们想过要把船帆降下来，可不到万不得已他们不会这么做。湖面上不时地刮起一阵阵狂风，苏珊大副牢牢地抓着帆索，随时准备把帆降下来。船头激起的水花把罗杰全身都打湿了，苏珊把他拉到船尾，让他坐在船舱里。此刻，他们满脑子只有一个念头，就是赶紧把船开到小岛的背风处。经过船屋湾的时候，船屋里的男人从后甲板的折叠椅上站了起来，举着望远镜观察他们。可是水手们实在没工夫看他。
“太阳落山之后风就会停了。”约翰说，“咱们从登陆点靠岸。燕子号停在那里很安全，等风小一些我再把它开到秘密港湾去。”
于是，他们把船停在了登陆点。刚一靠岸，水手们就一窝蜂地跑向他们的营地，先检查自己的帐篷，接着又把整座小岛巡视了一遍。一切都和他们离开时一样。没人来过这里。亚马逊号的海盗们没有同伙。
之后，他们回到营地生火烧水。当所有人都围在火堆旁喝茶的时候，他们开始觉得其实是自己想多了，亚马逊号升海盗旗并不是为了引起他们的注意。他们甚至开始怀疑早上是不是真的听见了船屋湾的炮火声。
“为什么船屋里的那个男人要冲我们挥拳头呢？”提提说，“肯定是有什么事情激怒了他。”
“也许是我们看错了吧。”约翰说。
“我想我们以后可能再也见不到那两个海盗啦。”提提伤心地说。
“如果她们真是海盗该多好。”苏珊说。
