七月六日
一直以来，她都是个可爱勤快的姑娘，不知疲倦地精心照顾她那生命垂危的朋友，从未改变。她那目光投到哪里，哪里的痛苦就会减轻不少，就会充满快乐。
昨天傍晚，她与玛丽安娜和小玛尔莘散步，我得知后，于是追随她们一起散步。我们散步了一个半小时，才转过身，往回城方向走。我们到了那口水井边。那口水井我曾备加珍惜，如今更加珍惜千万倍。绿蒂坐在井台上，我们站在她前面。我顾盼四方，啊，亲爱的朋友，那个时刻，我的心如此静寂，时至今日，此情此景又浮现眼前。
“亲爱的水井，”我说，“自从一别后，我再没来过这里，没有休歇一下，享受下你的清凉。总是匆忙路过，有时竟连看你一眼都无法顾及。”
朝下一看，玛尔莘正小心翼翼地端着一杯水走了上来。我凝视着绿蒂，体味着我对她抱有的完完全全的情意。
玛尔莘已经端着杯子上来，玛丽安娜想替她接过杯子。
“没关系！”
玛尔莘这位小姑娘叫道，声音甜美至极：“没关系，绿蒂姐姐，您先喝吧！”
小姑娘话语里含着的深情厚意，让我欣喜若狂，我无从表达、难以自禁，就一把抱起了小姑娘，热烈地吻着她。她惊得立即大叫，哭了起来。
“您太冒失了。”绿蒂说我。
我手足无措、呆若木鸡。
“过来，玛尔莘。”绿蒂说着，同时牵着小妹妹的手，把她领下水井的台阶，“快，用这干净的泉水擦一下，没关系，快点儿。”
我就那样站在原地，看着那位小姑娘双手捧起泉水，使劲擦洗着脸庞，她对这神奇的清泉深信不疑，它能够洗掉所有不洁，还能够不让她失礼于人、长出胡子[9]、不雅观、没有颜面见人。
只听见绿蒂说着：“足够了！”那位小姑娘却还在使劲擦洗，好像多洗一下总比没怎么洗要好似的。
我亲爱的朋友威廉，我想要告诉你，我从未心怀如此的虔诚，超过了从前洗礼的时候。绿蒂一走上来，我真心想拜倒在前，如同拜倒在为民族洗去罪与罚的先知面前。
到了晚上，我心中万分高兴，于是不由自主地告诉了某人白天发生的事情，他一向很通情达理。不料，我原来以为他很有人情味，没想到自己遭到了他的数落！
他振振有词，说绿蒂对待此事很不合礼仪，不应该让小孩这样做，如此行为会导致种种谬误和迷信，而我们应该做的，是要及早让孩子免受不良影响。
到了这个时候，我才记起，这个人八天前才接受了洗礼，于是，他这样表现不足为怪。但是，我一直坚信这个真理：对待孩子，理应像上帝对待我们那样，感觉愉悦、沉醉痴迷，这是上帝所给予我们的最大幸福。
七月八日
我这个孩子，究竟什么样，竟然如此期盼别人的回眸！我们去瓦尔海姆，姑娘们乘坐了马车。散步时，我相信，在绿蒂那乌黑的双眸中……我亲爱的朋友，你真该看看她那双眸，可我太过愚笨。请你原谅！我困乏得难以睁开双眼，所以要写得简短点儿。瞧，姑娘们都已上了马车，不过年轻人W.泽尔施塔特、奥德兰和我，还站在马车旁停留不走。这个时候，姑娘们都从马车帘门探出头，和年轻人聊天。这帮年轻人心情当然大好，和她们举止亲昵。
我竭尽所能地追寻着绿蒂的双眸。唉，她东看西看，望这儿望那儿！请看着我！请看着我！请看着我！我的全部身心都在她的注视中陶醉，那目光却唯独不在我这里！我对绿蒂，从心里道了千百次“再见”！但她就是看都不看我！
马车已经驶走。我的眼中满含热泪。我的双眼追随着马车，看到绿蒂的帽子出现在车帘门口。是她，她回过了头，张望着。啊，是在看我？
啊，亲爱的朋友！我失去了自信，我的心游移不定。可能，她就是回过头看着我！我只能自我安慰。就是或许！晚安，我的朋友！啊，我这个孩子，难以形容！
七月十日
我亲爱的朋友，你真是要仔细看看，当我们聚会的时候，只要听到有人谈起绿蒂，我的那副模样是多么可笑！
如果有人问我，是否喜欢绿蒂，“喜欢”！的确，我非常痛恨这个词语。如果喜欢绿蒂，却又不对她付出全部身心，还有全部情意，那这个人还算是人吗？“喜欢”！最近还有人问我，是否喜欢莪相[10]！
七月十一日
M夫人的病非常严重，已命悬一线。绿蒂痛苦，我也一样痛苦，就和她分担，为M夫人祈祷。我在一位女友家遇到了绿蒂，非常难得听到了一件怪事，是绿蒂讲述于我。
M先生是个悭吝之人，爱财如命、无比贪婪。M夫人一辈子受他的拘束，不知受尽了多少委屈和折磨，却总有对付他的办法。几天前，M夫人听到医生说她已经病入膏肓、无药可治，就把她丈夫招来（绿蒂也正在房中），说出了一番话：
“我要告诉您一件事，要说得清清楚楚，要不然等我死后，也有可能会麻烦不断、乱七八糟。我操持家务一直到今日，省吃俭用、竭尽全力来操持得有条不紊。但是，这三十年来，我始终瞒着您，您一定要体谅我。新婚伊始，您给的固定的钱，负责家里的或是和其他开支，数目只有非常少的一点儿。其后，我们的家业增大，开销增多，您却怎么也不肯听我奉劝，把每个星期的费用增加相应的数目。简而言之，您也应该明白，在家里开支最多的时候，你居然还规定我每个星期只能用七个古尔盾。我毫无异议地接受了您的要求。于是，每个星期超出的，我只好从您的营业收入中拿钱来补足。谁也无法相信，女主人竟然偷自己家的钱。我没有乱花过一分钱，我死后，再来管理这个家的女人一定会无从下手，因为只有那么一点儿钱。然而，您言之凿凿，说第一位妻子就是这么过活，这点儿钱足以应付这个家的开支。如果不是为后来的管家女人考虑，就算我不向您承认，我命赴黄泉也会问心无愧。”
我和绿蒂两人生发出议论，M先生明明知道七个古尔盾根本不足以应付家庭的开支，这开支可能是两倍以上，然而，他根本没有怀疑个中原因，真难以想象这个人是何等愚钝。但是，我同样认识另一类人，他们不知节制、浪费挥霍，自以为家里供奉了那个来自先知的油瓶，对于取之不尽毫不惊讶[11]。
七月十三日
不，我没有自己欺骗自己！
从绿蒂的乌黑双眸中，我能够看出来，她对我，对我的命运如此关切。在这一点上，我能感受体会到，没错，我能够相信自己的心。我深深地觉察到，她爱着我！啊，这句话能够表达出我那无法可比的幸福吗？我能够，我可以用这句话吗？
她爱着我！我觉得，那个自我是多么宝贵，自从我觉察到绿蒂爱着我，我就是多么——亲爱的朋友，我能够让你知道，因为你一定明白——这个自我，多么让我崇拜！
到底是想入非非，还是体会到了真实的情况？我对那个人还一无所知，然而，想着我在绿蒂心中的地位，他会让我十分担心。的确是这样，每当绿蒂谈起她的未婚夫，总是温柔无比、满怀关切，那时，我总是觉得自己就像被夺走了一切尊严和荣誉，就连佩剑都被掠夺，无法自卫、无地自容。
七月十六日
每当这种时候，在无意间，我的手指碰到了她的手指，在桌底下，我们双脚相碰，啊，我的全身血脉贲张，热血沸腾，于是，我立即缩回避开，像是被火烧到了一样。然而，我又被一种无形的神秘之力向前拖拽。我的一切感官，都眩晕着，如同腾云驾雾。啊，她纯洁无瑕，她那灵魂自由自在，她完全没有感觉到，那些亲密的细节动作，让我遭受了莫大折磨。当她谈话的时候，手放在我的手上，有时为了方便谈话，她挪过来，挨我更近，她唇齿间的呼吸传到我的唇上，多么美妙，于是我如遭雷殛，身体都沉了下去。我亲爱的朋友威廉，如果有那么一天，我能够大胆地直达这天堂，得到这真心实意……你要原谅我。
不，我的心并非如此，而是软弱疲惫了。真是软弱！难道这样就不算堕落？在我心中，她是那么神圣，在她面前，一切欲念都烟消云散。只要在她身边，我无法厘清自己发生了什么事情，仿佛早已神志错乱。
她弹奏了一首曲子，在钢琴上像天使一样弹奏着，那么质朴无华，又那么充满才情！她最心爱的这首曲子，同样代表了她的心声。每当她弹奏出第一个音符，那让我困扰不堪的迷惘痛苦、忧郁烦恼，都会消失无踪。我觉得，那种古老的音乐具备魔力的说法，所言非虚。如此简单的曲子，却激起了我的心绪！而她总是在我恨不得用一颗子弹射穿自己的头颅时，恰逢其时地弹奏起这首曲子！我迷失了的灵魂就不再迷失，那些阴沉的情绪也一扫而空，我重又舒畅自如地呼吸。
七月十八日
我亲爱的朋友威廉，对我们的心而言，如果人世间没有了爱情，那还有什么意义！没有了光亮，那盏走马灯的小灯的作用何在？一放进来小灯，洁白的墙上顿时出现了漂亮缤纷的图案！无论这些图案是如何转瞬即逝的幻影，但是，如果我们像个孩童一样站在前面，迷醉于这奇妙的画面，也足以有了快乐。今天我无法去看望绿蒂，有个不得不去参加的聚会，如何是好？于是，我派了我的仆人过去，以便身边能有个今天到过她面前的人。派出去后，我就焦急地等待着，焦虑不安，能够再见到这位仆人，我又是如此激动！如果不是觉得害羞，我恨不得把他的头抱住亲吻。人们常常提起的博洛尼亚石[12]，据说白天把它放在阳光下，它就能吸收阳光，然后在夜里发出为时不短的光亮。于我而言，这位仆人就是此类石头。绿蒂的目光曾停留过，他的脸颊上、上衣纽扣上、外套衣领上。这一切，都在我的感觉下变得珍贵神圣！
这个时候，就是有人出价一千塔勒，我也不会转手我这位年轻的仆人。只要他能在我眼前出现，我就会心情万分舒畅。上帝保佑，我亲爱的朋友，威廉，别嘲笑我。那可能就是幻觉吗？那让我感到整个心灵自由的？
七月十九日
“我一定要去看望她！”一大早，我刚刚醒过来，就满心欢喜地对着灿烂美丽的太阳大叫：“我一定要去看望她！”今天，我对其他要做的事，别无所想。一切的一切，都在这样的期望中了。
七月二十日
亲爱的朋友，你希望我能随同公使到某地，我还不太乐意赞同你的如此观点。对我这个人来说，我不太喜欢让人差来派去。另外，众所周知，这位公使，人人憎厌。你告诉我，我母亲非常希望我能就职，有事情来做，这样太可笑了。现在的我，不同样有事情做吗？追根溯源，要数的，不管是豌豆还是蚕豆，不都同样是豆子吗？其实，人世间的事，基本上全是无关紧要的麸皮小事，毫无意义。如果用尽全力追名逐利，只是为了他人，却没有自己一分一毫的激情澎湃，没有个人自身的需求，那么，这个人实在愚不可及。
七月二十四日
我亲爱的朋友，你叮嘱我，别荒废我自己的绘画。感谢你还记挂此事，不过我想，我宁愿根本不提此事，也好过让你知道在此期间，我几乎没有画画。我从未有过如此欢乐，以至于对地上的一块小石子、一棵小草，我的感觉都是如此丰富、如此亲近。但是，我无法抒发自己的想法，在我的灵魂之前，我那如此微弱的想象力，让一切都那么飘忽无状，让我竟然无法捕捉住轮廓。但是，如果手边有黏土或者蜡泥，我一定能另辟蹊径、异想天开，或许可以塑造出这一切。如果能够将黏土长久保存，那么，我一定要用这些揉捏制作，即使仅仅捏成了一块饼，也是好事！
对于绿蒂的肖像，我就动手画了三次，结果三次的画都露拙出丑。因此，我无比懊恼，可就在最近，我的画还是惟妙惟肖。于是，我为绿蒂弄了幅剪影画，以做自我安慰。
七月二十五日
亲爱的绿蒂，是的，我愿意为您代办操劳一切，您就常常把任务分配于我，越多越好！我对您，只请求一件事，请您不要再撒沙子在您给我写的字条上了[13]。就在今天，我过于激动，把您的字条放到嘴上去吻，导致牙齿被磨得直响。
