那是一件蓝色的学生制服。哈尔把它捡起来，立刻想到发生了什么事。
“牛房有什么伤心事吧？”他问町田，“看起来他很不高兴。”
“牛房参加英语考试，”町田说，“他不及格——成绩不好。”
哈尔觉得如果一个学生有一个像户栗这样的英语老师，英语考试能及格那才是件怪事呢。
他们走到火山口边缘向下看，但什么也看不见，烟雾把视线挡住了。
“我们走吧，”町田说，“回去告诉他妈妈。”
“等一下，”丹博士说，“他也许还活着，我下去看看。”
两个日本人惊讶地看着他。
“进入火山口？”町田喊道，“谁也办不到。”
“他不会一直掉下去，也许会落在一块突出的岩石上。”丹博士边说边把绳子解开，开始把一端系在自己身上。
哈尔又向深渊里望了望。太阳已经很高了，烈日当头，但仍然穿不透那一层层烟雾。一想到要像瞎子一样进入火山口，哈尔不禁出了一身冷汗。但如果牛房真的掉进里面的话，那是哈尔的错，至少哈尔这样认为。他埋怨自己：当看到牛房情绪不好时为什么没回到他身边。
“把绳子给我，”他冲丹博士说，“该我下去了。”
丹博士摇了摇头。但当他看到哈尔决心已定时，就把绳子从胸部解了下来。
哈尔抹了一把脸上的汗。来自火山口里的热气加上火辣辣的太阳，使他有点恶心，从下面冒出的瓦斯呛得他透不过气来。
“开始吧！”他说，“把绳子拉紧！”
他小心翼翼地靠近火山口壁，身子立刻随着火山灰向下一滑，幸亏其他人紧紧抓住了绳子才把他拉住了。
哈尔抬起头最后看了一眼他的弟弟、博士，还有两个日本人。他还能再见到他们——这四个人吗？
四个？好像有五个。他又数了一遍。瓦斯刺得他眼睛生疼，烟雾使他看东西很吃力，但确实有五个人。四个人抓着绳子，一个人站在他们后面，正伸着脖子朝这边看。脸上带着好奇的神色，那个人用很蹩脚的英语问：
“你们要干什么？”
四个人回头一看，大吃一惊，差点儿把哈尔扔到火山口里去。哈尔赶紧爬了出来。
“牛房！”他喊道，“你没事啊！”
牛房茫然地看着他。
“你真把我们吓坏了，”丹博士说，“我们还以为你跳下去了呢！”
“很抱歉。”牛房艰难地用英语说，然后用很流利的日本话向町田解释了一下。町田转达了他的意思。
“他说这里太热了，于是他就走到那边——坐着——想，他很伤心。”
“那件事为什么对他打击那么大呢？”哈尔不明白，“在我们国家许多孩子考试都会有不及格的情况，但他们并不觉得怎么样，他们只是继续努力。”
“啊，你不知道。”户栗说。接着，他又讲了讲牛房的身世。牛房的父亲在战争中被打死了，母亲和姐姐用拼命干活挣来的一点儿钱供他上学。他只有以取得好的学习成绩来报答母亲和姐姐。当他考试不及格时，他感到非常羞愧，他辜负了母亲和姐姐的一片苦心，邻居们也会看不起他，所以他不敢回家，也不知道该怎么办。
哈尔看着这个年轻学生的脸，被深深地打动了。这是一个很懂事的孩子，他热爱自己的母亲和姐姐，由于没有取得好的学习成绩而深感羞愧。他看起来很聪明，如果和英语好的人在一起，他的英语一定会学得很好。
哈尔把罗杰和博士拉到一边。
“听着，”他说，“我有个主意。我们还在日本待多长时间？”
“大概一个星期。”丹博士说。
“时间不算长，但我想足够了，因为他是那么渴望学习。”
“你想怎么办？”
“如果我们把牛房带在身边，每天和他用英语对话16个小时，我相信我们在这一周里教给他的东西比户栗一年教的东西都多。如果学校能给他一次补考的机会的话，他一定能通过考试。”
丹博士想了想，满意地笑了：“你真是个好小伙子。哈尔，我认为你这个主意行得通，关键是能不能有机会补考。咱们去问问老师吧。户栗先生，到这边来一下好吗？”
户栗听完他们的计划后非常高兴。是的，他保证学校会给他一次补考的机会。“学校知道我是不太称职的英语教师，”他谦卑地说，“我也知道我不称职。但学校找不到更好的英语老师，聘请英国人和美国人的聘金又太高，我们只能尽力而为。跟你们一起生活一个星期的时间，我想牛房一定能通过考试。”
“町田怎么办？”哈尔问道。
“噢，町田是专科生，他不学英语。”
他们走到牛房身边，户栗把哈尔的计划告诉了他。牛房做梦也没想到，为什么这几个陌生的外国人对他这么好呢？他看着哈尔，目光中流露出感激之情，但却不知道该说什么好。两颗大大的泪珠顺着面颊滚了下来。他眼里含着泪花，微笑着用英语说：
“我非常感谢！”
“我先跟他回家，”户栗说，“告诉他母亲，然后我们在东京见，好吗？”
一致同意。
“既然没事了，”丹博士说，“我们还是离开这儿吧，这座火山不可靠，刚才的半小时它太安静了，我想它也许正准备给我们来一个熔岩浴。”
他们向山下走去，但走的却是另一条路，丹博士想看一看被熔岩埋没的48座村庄的遗址。
当他们下山的时候，火山神又开始咆哮起来，就好像是因为这六块到了嘴边的肉又逃跑了而引起的愤怒一样。博士不时地停下来把温度计插到炽热的火山灰里，最外面一层只不过有点烫手，而表面以下1米处却是200摄氏度！
“我们可以煎鸡蛋了，”丹博士说，“如果我们有的话。”
这句话提醒了他们，肚子又饿了。于是他们停了下来，把剩下的巧克力、米饭和鱼吃掉。他们吃饭的时候没有坐下来，也不是站着不动，而是不停地跳。只有这样，他们的脚才不致被烫坏。
随后，博士又催促他们上路了，浅间火山的咆哮声越来越大了。
