第五卷4
“来了来了!”“那就是他!”“哪一个呀?”“是那个年轻一些的，对吗?”“哎，看她，我的妈呀，可把她急得够呛!”当列文在门口接过新娘，同她一起步入教堂的时候，人群中发出各种议论。
斯捷潘?阿尔卡季奇给妻子讲了迟来的原因，宾客边笑着边交头接耳起来。列文此刻对什么人、什么事都视而不见；他，正目不转睛地看着新娘。
大家都说近日来她消瘦多了，戴上花冠也远不如平日好看；但列文却没有这种感觉。他看着她那披着白色婚纱、戴着白色鲜花的高高的发髻，看着她以少女特有的方式把长脖子的两侧遮着、只露出正面的高而带褶的领子，还有那纤细得惊人的腰身，他就觉得，她比任何时候都美，——并不是这鲜花、这婚纱、这从巴黎定做的衣裳给她增添了什么美色，而是因为，无论她打扮得如何华丽，但她那可爱的脸，她那目光和嘴唇，流露出来的依然是她所特有的纯真的表情。
“我还以为你想逃跑呢。”她说罢，对他莞尔一笑。
“我出了点事儿，太荒唐了，真不好意思说!”他涨红着脸说，接着便不得不跟走到他面前的谢尔盖?伊万诺维奇打招呼。
“你的衬衫故事太有意思啦!”谢尔盖?伊万诺维奇边摇头边笑着说。
“是呀，是呀。”列文嘴上在回答，其实他并没有弄懂对方的话是什么意思。
“哎，科斯佳，现在得来解决一个——”斯捷潘?阿尔卡季奇故作惊慌地说，“重大问题。正是现在你能够估量出这个问题的重要性。他们问我，是点已经点过的蜡烛呢，还是点没有点过的蜡烛?相差十个卢布，”他加了一句，嘴边的笑意快溢出来了。“我已经解决了，只是怕你不同意。”
列文明白这是在开玩笑，但是他笑不出来。
“到底怎么样?点没有点过的还是点点过的?这就是问题所在。”
“行呀，行呀!点没有点过的。”
“嗨，我十分高兴。问题解决啦!”斯捷潘?阿尔卡季奇笑着说。“人处在这种状况下可是多傻的事也会做出来的。”等列文不知所措地看了他一眼，往新娘那边走过去的时候，他对奇里科夫说。
“注意，基蒂，你要第一个踏到垫子上（按习俗，举行婚礼时新郎新娘同站在一块垫子上，相传说，谁先踏到垫子上，谁就会在婚后占主宰地位。），”诺德斯顿伯爵夫人走过来说。“您真行!”她对列文说。
“怎么样，不害怕吧?”老姑母玛丽亚?德米特里耶夫娜说。
“你是不是觉得冷?脸色这么苍白。等一等，把头低一下!”基蒂的姐姐利沃夫夫人说着，弯曲起那双丰润好看的手臂，笑容满面地给她理了理头上的鲜花。
多莉走过来，想说点什么，但说不出，却哭了起来，随即又不自然地笑了。
基蒂也像列文一样，用心不在焉的目光望着大家。不论别人对她说什么，她都只会报以幸福的微笑，这样的笑，现在在她是再自然不过的了。
这时候，神职人员都穿好了法衣，司祭领着助祭向设在教堂入口处的读经台走去。司祭转过身对列文说了句话。列文没有听清对方都说了什么。
“请挽住新娘的手，领着她走。”傧相对列文说。
列文好久都没有明白过来，到底要他做什么。他们花了很长时间一而再地纠正他的动作，甚至都想不再管他了，——因为他不是伸错自己的手，就是挽错了新娘的手。他最后才明白过来：应该在不变换位置的情况下，用右手去拉住她的右手。在他终于合乎规矩地拉着新娘的手之后，司祭就在他们前面走了几步，在读经台旁站住了。一群亲友跟在他们身后，响起了嗡嗡的低语声和衣裳的声。有人弯下身去，摆弄好新娘长裙的后裾。教堂里顿时安静了下来，连蜡烛滴油的声音都能听到。
司祭小老头儿戴着法冠，发亮的银白鬈发在耳后两边分垂下来，身上穿着笨重的银色法衣，金色的十字架挂在背上，他从法衣下伸出那双枯瘦的手，在读经台那边翻着什么。
斯捷潘?阿尔卡季奇轻手轻脚地走到他跟前，低声地说了句什么，接着就对列文使了个眼色，然后退回原地。
司祭把两支描花的蜡烛点着了，用左手斜着拿，让烛油慢慢儿往下滴着，随即转身面对新郎新娘。司祭就是听列文忏悔的那个小老头儿。他向新人们投去一个疲乏而忧郁的目光，叹了叹气，便从法衣内伸出右手，给新郎祝福，接着又以同一方式，但略带几分柔情地把交叉的指头轻轻地放在基蒂那低垂着的头上。然后他把蜡烛交给他们，自己拿过香炉，慢慢从他们身边走开。
“难道这是真的?”列文心里在想，转脸望了新娘一眼。只要目光稍稍向下，他就清楚地看到她的侧面，从她的嘴唇和睫毛那隐约可辨的颤动中，他知道她已感觉到他的目光。她没有转过脸来，但是那带褶的高领子微微地动了，不住地往上触动着她那粉红色的小耳朵。他看得出，她都不敢出声呼吸，那戴着长手套的举着蜡烛的纤手也开始颤抖着。
衬衣和迟到引起的忙乱、与亲友们的谈话、他们的怨言、他自己的可笑处境——倾刻之间全都消失了，于是他感到满心高兴，同时又胆怯起来。
穿着银色法衣、把鬈曲的头发梳向两边的英俊魁梧的大辅祭，灵敏地走到前面，熟练地用两个指头把肩带稍稍提起，便站到了司祭的对面。
“主——啊，请—赐—福—吧!”庄严的声音，一字一顿地慢慢响起来，使人感到气浪在不断起伏。
“我主仁慈为怀，千年万载，永世无穷。”司祭小老头儿温和地用唱歌般的声音应和着，一面在读经台上继续翻动着什么。紧接着，没有露面的唱诗班放声高歌，歌声和谐而洪亮，从窗子到圆顶，响彻整个教堂，歌声渐强，萦回片刻，随即渐渐飘逝。
人们依照惯例，向上帝祈求平安，祈求拯救，为主教公会祈祷，为皇上祈祷；同时还为今天完婚的上帝的奴仆康斯坦丁和叶卡捷琳娜祈祷。
“我们求主赐他们美满的爱和平安，给他们以帮助。”整个教堂似乎都在与大辅祭的祈祷同声呼吸。
列文听着祈祷词，不禁为之惊讶。“他们怎么猜到我需要帮助，恰好需要帮助呢?”他想起不久前自己的种种恐惧和疑虑，心里想，“我知道什么呢?如果没有帮助，遇上这种令人心慌的事儿，我又能做什么呢?”他想，“我现在需要的正是帮助。”
助祭念过祈祷词之后，司祭便捧起圣经对新郎新娘念了起来:
“永恒的上帝，你把分离的两人结合为一体，”他用柔和的唱歌般的嗓音念道，“让他们相亲相爱，白头偕老；你曾赐福于以撒和利百加，并依照圣约赐福于他们的后代；请你也赐福于你的仆人康斯坦丁和叶卡捷琳娜吧，让他们从此万事如意。仁慈的上帝，悲天悯人的上帝，我们的主，光荣归于圣父、圣子、圣灵，千年万载，永世无穷。”“阿门!”不露面的唱诗班的合唱声再次在人们的上空回荡。
“‘把分离的两人结合为一体，让他们相亲相爱，白头偕老，’这些话说得多么深刻，多么符合我现在的心情啊!”列文想，“她现在的心情也和我一样吧?”
于是，他转过脸去，正同她的目光相遇。
从她的眼神里，他断定她的感受也如同他一样。然而，情况却不是这样的；她对祈祷词几乎全不理解，甚至在婚礼过程中她对这些词句连听都没有听进去。她无法去听，也无从理解，因为有一种感觉充满她的心头，它是如此强烈，而且愈来愈加明显。这种感觉就是快乐——已经有一个半月使她魂牵梦萦的事，这六个礼拜以来一直使她感到既兴奋又苦恼的事，终于解决了。那一天，当她穿着咖啡色的连衣裙，在阿尔巴特街自家的客厅里，默默地走到他的身边并许婚于他之后，她的心，也就从这一天这一刻起，与过去的全部生活告别，开始了另一种完全是新的、她还全然不明了的生活，尽管实际上旧的生活依然在继续着。对她来说，这六个礼拜是她最幸福也最苦恼的时期。
她的整个生活，她的全部希望和期待全都集中在这一个她还不理解的男人身上，而将她和这个男人结合起来的又是一种比这个人本身更难理解的，时而使她觉得亲近，时而又想与之远离的感情；而与此同时她还在原来的生活环境中继续生活着，虽然她仍以原来的方式生活，但对自己却产生了一种恐惧心理，对连自己都完全无法克制的冷漠感害怕起来，——她漠然地对待自己过去的一切：对各种事情，各种习惯，对过去和现在都爱她的人，包括对由于她的冷漠而极其伤心的母亲，还有自己一向认为是世界上最可亲最可爱的慈父。
有时候她为自己这种冷漠感到害怕，但有时候她又为导致她冷漠的原因感到高兴。除了和这个人生活在一起之外，她什么也不会去想，什么也不会去盼；可是这种新的生活还没有经历过，所以她也就无法清晰地想象出来。对新的和未知的一切都只好怀着又害怕又高兴的心情等待。现在这种等待，这种茫然无知的状态，这种舍弃原来生活的惋惜之情——统统都将结束了，新的未来就要开始了。由于对新的未来一无所知，因而它不能不使人感到可怕；然而，它可怕也罢，不可怕也罢，反正在六个礼拜之前它便已经存在她的心中了，现在不过是通过一种宗教仪式，使早已在她心中认可的事变得更为圣洁而已。
司祭重又转向读经台，好不容易拿起基蒂的小小的戒指，要列文伸出手来，把戒指套在他的手指的第一个关节上。“上帝之仆康斯坦丁与上帝之仆叶卡捷琳娜结为夫妻。”司祭接着又把一枚大戒指套在基蒂那纤弱得可怜的粉红色的手指上，又说了一遍同样的话。
新郎新娘竭力猜测他们该做什么，试了好几次，但每次都做错了，于是司祭就小声纠正他们。终于，司祭完成了应有的仪式，用他们的戒指画过十字，然后再把大的一枚交给基蒂，小的一枚给了列文；他们又迷惑了，把戒指从这只手到那只手交换了两回，结果还是没有达到要求。
多莉、奇里科夫和斯捷潘?阿尔卡季奇纷纷上前帮他们改正。人群中出现一阵哄乱，发出低语声和微笑，不过新郎新娘脸上那一副庄严和深深感动的神态并没有变化；相反，在他们的手不知所措的时候，他们的神态比原先显得更严肃更庄重了，结果，连本来笑着提醒他们应该各自带各自的戒指的斯捷潘?阿尔卡季奇，这时也不由自主地收起了嘴角的笑容。他觉得，不管什么样的微笑都会使他们的自尊心受到伤害。
“从天地初开你就创造出男人和女人，”新人交换过戒指之后司祭紧接着念道，“你让男女结合，彼此帮助，生儿育女。主啊，我们的上帝，你依照圣约，把真理和幸福赐给你选择的奴仆，我们的祖先，世世代代，从未中断，今望你赐福给你的奴仆康斯坦丁和你的奴仆叶卡捷琳娜，请你用信仰、同心同德、真理和爱情使他们的结合与日弥坚……”
列文愈来愈觉得，他有关结婚的种种念头，有关如何安排自己生活的种种幻想，都是十分幼稚的，他觉得这种事是他以前从不理解的，而现在就更不理解了，尽管此时此刻自己正在身临其境；他的胸口起伏得愈来愈厉害了，抑制不住的泪水涌上他的眼睛。
