自从两年前，被嬷嬷们从修道院里赶出来，你知道的，我的心就没有安定过。魂牵梦绕的，都是茉莉那窈窕，纤弱的身影，还有她那温柔而忧伤的神色，那双欲说还休的眼睛。
知道茉莉是斯宾塞家的女儿，我就拼命地做，希望赶快攒下一点钱，虽然心里也知道，作为一个铁匠，实在是太卑微，我的梦想，太渺茫。
不知道怎么了，最近一段时间，我更着魔了，简直控制不了自己的心，自己的脑子。茉莉把我的一切都占据了。思念把我折磨得寝食不安。我只有每天晚上到修道院去转悠，只求能和我心爱的女孩子见上一面。
你知道的，我跳墙，钻洞，连续进去了好几次，把我所知道的修道院的所有隐匿通道都走遍了。可是，我没有一次见到过茉莉，我一进去修道院里的那些嬷嬷和修女们就吓得惊叫，修女们还好奇地看我。
凡卡，你没去过修道院，你大概以为那些修女一定十分虔诚吧。——那你就错了。不知为什么，我一到那些修女中间就感觉自己简直置身于一个妓，院。
那些修女，也穿着修女服，可是她们的衣服很肮脏，好像很久没有洗，上面粘糊糊的，不知粘着什么污垢。那些修女，怎么配叫做修女？她们的脸红彤彤的，一双双眼睛像狐狸般射着引诱的淫光，她们挣着拽我的衣服，拉扯我，她们身上散发着让人作呕的味道。
我的心爱的茉莉怎么会在这些女人当中呢？我使劲儿推搡她们，伸长脖子呼叫着茉莉的名字，可是她就是不出来。再去修道院，我长了记性，我偷偷地去，尽量让那些修女注意不到我——可她们太难缠了。
后来，我发现一个秘密——修女们每个人都要轮班去花园前面的祈祷室里做赎罪礼。每个人一晚上，轮到的修女要整夜在十字架前跪着，念祷告辞。——这个仪式我小时候在修道院就知道，但是我从来没亲眼见过她们祷告。
那天晚上，我潜入修道院，在祈祷室墙外偷听，天哪，我没听到一句祈祷的声音。你猜我听到什么？我听到女人“嗯嗯啊啊”的声音。这声音听得我这个大男人都羞得满脸通红。趁那修女“嗯嗯啊啊”得正销魂，专注之际，我悄悄打开祈祷室的门。那个修女在十字架前面躺着，身子扭动得像一条蛇，她的手伸进自己的裙子里，脖子使劲儿往后抻，她的头垂下来，她的脸正对着我，天哪，她汗涔涔的，那脸涨得通红，她看见了我，淫邪地笑着，最可怕的是，她竟然朝我爬过来——
可是，那不是爬，凡卡！我的兄弟，我吓得快要尿裤子了。你知道她是怎么爬的么？她仰躺着，两手往前拄着地，向蜘蛛那样朝我爬过来——我吓得张大了嘴巴，都叫不出声来了。
天哪，一个女人能仰躺着爬那么快！那么快！像蜘蛛一样！我吓得赶紧翻墙跑了。我早就知道那个修道院里的修女们不太贞洁，却怎么也没想到她们竟然疯狂，****到这样的地步——就在十字架前，就在耶稣受难的十字架前干那种事情。天哪！
我开始害怕——我的茉莉，她就在她们中间，她还能保持纯洁么？不过，一想到她那楚楚可怜，忧伤不已的样子，我就知道，她绝对会出淤泥而不染。同时，我仿佛也有几分理解了她的忧愁的神色，她一定不愿意待在那种地方。我就下定了决心，一定要想办法见到茉莉，只要她愿意，我就带她离开修道院，甚至离开蒂涅，我要带她私奔。
昨天，傍晚的时候，我又去了修道院。等我到了那里，天已经黑了。我在修道院后面转了几圈儿，修道院的墙头全部扎满了碎玻璃，墙洞也堵上了，所有的我能想到的入口都被堵死了。再说，就算进去了，一想到那些**的疯癫的修女们，我都觉得头疼，就更不用说找到茉莉了。
怎么办呢？我一筹莫展，在修道院后面的那块空地上来回转悠，都忘记了害怕——你知道的，凡卡，修道院后有一大块坟地，听说里面埋的都是在修道院里老死，病死的修女。我真是不能理解，既然不能摆脱世俗人生的欲望，为什么还要到修道院清修？像她们这样，一辈子荒废在那严酷的修院，又玷污了她们的主，这是何必呢？
我这么想着，心里乱七八糟的，渐渐地，就睡着了。也不知道过了多长时间，我冻醒了。明明是夏天的。
“你说什么？”凡卡问，他的身体哆嗦了一下。
“我说‘明明是夏天’啊，怎么了？”
“为什么……难道？你……你昨晚也觉得天忽然冷了起来？”
“对啊！你怎么知道？我就是很奇怪啊，明明是夏天啊，夏天的晚上，也不该那么冷啊，阴冷阴冷的，我能感到寒风刺骨，对了，我还看到，我呼出了白气——在我们蒂涅，不是只有极夜的那一个月才会这么冷的么？”
“是……是……”那种冷，仿佛再一次从头顶灌注下来，凡卡简直不能说话——为什么……杰瑞，他竟然和我的梦境有同样的感受？这……这不可能也是巧合的啊！难道……
“凡卡，你怎么了？你的脸色怎么这么难看？”
“我没事……我没事……杰瑞，你接着说。”
好的，总之，我被冻醒了。天一下子冷起来，我冻得直哆嗦，只能回去了。我缩着身子，跺着脚，往回走，为了快点回到镇上，我决定穿过修道院的坟地直接走到南边的大路上，否则，还要绕修道院整整一圈儿，太冷了，我受不了，也不会忌讳那么多。我就往坟地里走。
没关系，我告诉自己，我竭力不去低头看那些坟包和歪歪斜斜的十字架，我甚至哼着歌，给自己壮胆儿，嘴里乱七八糟地讲着平时羞于出口的情话。越来越冷了，夜静得好像整个世界都冻成了一个结实的大冰块儿。我踉踉跄跄地往前跑，好几次差点被绊倒，我想我可能是冻得腿脚都不好使了。
抬起头，月明星稀，冷涩的空气将修道院那座四层的尖顶老楼的轮廓衬托得更加尖锐，嶙峋，阴森。一只乌鸦站在月桂树瘦淋淋的梢头，缩着黑的身子，黑的眼珠，凝聚着咄咄逼人的光辉……
我开始害怕，有什么地方不对劲儿，我却一时说不出来，我觉得那一刻自己可怜极了，就像一只在旷野上躲避老鹰的兔子，明知逃也是逃不过去，但还得玩命地跑。那乌鸦叫了一声，尖刻，凄厉，我悚然在原地立住，一步也不敢动弹了。接着，它又叫了一声，又叫了一声——叫声很快在我脑顶响成一片，我仰头细看，无数的射着寒光的黑眼睛，盯着我，数不清的乌鸦，隐蔽在夜色中……盯着我……贪婪，恶毒，好像盯着它们的猎物。
我的腿开始哆嗦，我往后退，往后退，心里不住地念叨着耶稣，耶稣，救命啊，上帝啊，什么的……忽然。我感到一只手握住了我的胳膊，我回过头，我的心提到了嗓子眼儿上，可是，她的美丽的脸映入我的眼帘，月光下，她的面容更加苍白，清冷，她的垂下的白色头罩下，掩盖着她低垂的，欲说还休的眼睛。
“茉莉……”我激动地喊起来。
她朝我微笑，一如既往，那温暖，略带羞怯的笑意。
“你冷了么？”她对我说
——你能想象么？她终于对我说话了。我终于听到了她的声音，而且，我们那么近，那么近，我几乎能够闻到她身上幽幽的香气，能够感受到她那温暖的气息。
她说：“你不该走进这片坟地，我来送你离开。”说完，她携着我的手，往前走。我跟在后面，享受着她那冰冷而柔软的指尖带给我手腕的美妙触感，我一下子不冷了，这是爱情的力量么？我的头昏昏的，我的脸在发烧。
但是，我的眼睛所看到的让我讶异，但凡茉莉走过的地方，那些乌鸦全都敛起翅膀，肃然地垂下脑袋——我还是第一次知道，禽鸟竟然也会像人类那样恭恭敬敬地垂下脑袋！天哪。真不可思议。虽然我被爱情冲过了头，但是，我的理性还在。我感觉到了什么不对，另一种恐惧深深地據住了我——
茉莉……为什么我多次去修道院里，那样大张旗鼓地找她都找不到，偏偏是现在！她出现在坟地里！偏偏是现在！所有的乌鸦都对她垂头——那样子就仿佛她是这里的领主，是一位女王！
我不禁站住了。但是。在恐惧之外，我的心里有一块十分坚定，牢不可破的东西——爱。所以，我镇定下来。我拉住茉莉。她回过头，温柔地望着我，那种含情脉脉的眼神，就好像我和她已经认识了，并且相爱了许多年。
“茉莉……”我说，我想问她，问她许多，关于她的身份，她是不是我想的那样。可是，那一刻，我问不出。看着她的脸，我一切都问不出，也觉得没有必要。
是的，不论她是谁，又怎样的难言之隐——甚至，不论她是什么，她的形象就在我的面前，她的美，她的忧伤，她的深邃，纯净，悲哀的沉甸甸的灵魂早已穿透了我的心。我伸出手，极为，极为小心地抚摸了一下她的脸，冷冷的，那种触感，像水，像冰凉，圆润的瓷器。她的头仍低低地垂着。我能看到，她的卷曲的长睫毛在颤动。
“我等了你……太久。”她说。她的声音从她的身体中发出，优美得使人感到心痛。我总感觉她的每吐出一个字，都好像挨着极大的苦痛，在不断压抑，克制，才说出来的。她说出的语言，一句话，一个字，所表达的意思，让我很难理解，因为，我不知道，她说出的话，已经过滤掉了多少厚重的事实和情感。
“是的。太久了，对不起……茉莉……”我试图
安慰她，虽然自己也很清楚，自己的安慰分明无济于事。我想，她说的“太久”一定是指我到现在才找到她。
“不！你不知道！”她忽然抬起头，双眼湿湿的，盯着我：“你不知道！究竟有多久！”
“我……”
“你永远不会真正地，理解我。杰瑞。”她看着我说。我感受到她在哽咽。我不知道她究竟有多少不能言说的苦痛。她扬起头，双手捧住我的脸。
“你知道我的名字？”
“我知道你的一切。”她说。
“茉莉……我……”
“不要说话。”她的手指掩住我的嘴，她只做一件事，仰着头，看我，仿佛怎么也看不够似的，我被她看得很不自在，我把头低下去。我的手抓住她的手，澎湃的爱意在我的胸中搅动，这爱却是如此酸楚。我可以感到，我和她之间隔着很远，很远。虽然我们可以伸手触碰到彼此的肌肤，听到彼此的呼吸，乃至心跳，可还是有什么搁在我们中间，是什么，我说不清。
