1749年10月17日于伦敦
亲爱的儿子：
我终于收到了哈特先生9月19日从维罗纳给我寄来的信。你离开那儿的理由很正当，你在那儿停留的时间确实已经够长了，值得你看的你也都看了。在我看来，威尼斯（作为首都）是你居住的更好地方。首都经常是科学与艺术汇集的殿堂，也是各类优秀人才聚居的地方。一个人在首都既可以学到比较全面的知识，也可以结识优秀的人才。这是我一生的经验之谈，我忠告你要认真地借鉴它。
我前面已经给你写了三四封信，你收到它们之后，会看到我建议你将来搬到另外一个国家的首都去居住。你在那儿居住期间的收获将是巨大的。当然了，我也深知你在那儿居住期间的花费也将是巨大的。然而，正如我以前告诉过你的那样，如果你能够不断进步，学有所成，那么我支付你再多的费用也是值得的。如果你既不拿钱去做不道德的事情，又不拿钱去做愚蠢的事情，而且如果哈特先生对你的花费表示同意的话，那么在你身上花多少钱我都在所不惜。
我非常满意你对卡尼奥拉（南斯拉夫西北部一山区，该地区最早的居民，即凯尔特民族，因古罗马人而被迫离开家园）所做的描述，那些都是值得你询问与掌握的知识。有心人每到一个国家，都会积极关注这个国家的生产、税收、贸易、制造、强项、弱项、政府等重大事项，我希望你也能够做一个有心人。至于沿途的那些诸如尖塔、市场、标记之类的无关紧要的东西，还是留给荷兰和德国的那些充满好奇心的游客们钻研吧！
哈特先生告诉我，他打算请文森蒂尼先生给你讲一讲民用建筑和军事建筑的常识。我对此举双手赞成。民用建筑和军事建筑是人们谈话时常常谈及的话题。如果你能够对后者有一个大概的了解，而对前者又具备良好的欣赏能力，那将是再好不过的事情了。有了名师的指导，你很快就能够学会你需要了解的一切内容。如果你能够和一个比较有经验的人一起，把意大利建筑师帕拉第奥论述建筑的著作学习大概1/3，随后再与那个人一道儿按照书中的规则去检验最佳建筑物，你就会明白不同建筑柱式所采用的不同比例，并了解不同建筑物所用圆柱的几种直径，圆柱之间的距离，它们的几种用途等建筑知识。科林斯建筑柱式主要用于高大宏伟的建筑物，这样有利于在那种建筑物的外部装修上多做文章。多立斯柱式突出强大的支撑力，爱奥尼亚柱式既吸收了多立斯柱式支撑力强的特点，又吸收了科林斯柱式便于外装修的特点。在建筑方面对几种柱式混合使用，或单独使用托斯卡纳柱式，能够让建筑物体现出比较现代的风格，但希腊人对此却一无所知。前者支撑力不强，而后者则有些笨重。你用不了多久，就可对民用建筑的许多部分比较了解，至于建筑物的那些没有什么创意的呆板部分，你还是留给泥瓦匠、砖匠们和伯灵顿公爵去了解吧！
我还想让你提高自己欣赏绘画与雕塑这两种自由艺术的品位，同时又不至于降低你的层次，让你像我们当今那些古玩癖们那样醉心于琢磨它们的细枝末节。你需要认真观察的，只是一些重要的方面。看一看事物的本质是否被真正的表现出来，创作者的激情有没有强烈地表露，作品塑造的人物是否栩栩如生，而对那些细枝末节置之不理。我还要建议你看一看讲述画家和雕塑家们成长过程的书籍。据我所知，讲述费利比恩成长过程的那本书写得非常好。意大利有许多这类书籍。你可以多接触一些，从而判断出哪本最好。他们成长的历程读起来饶有兴趣，既能满足人们的求知欲，而且也有一定参考价值。所有这类事情，我只要求你了解到某种程度，而且你要牢记，它们只能被富有才能的人们作为一种消遣，而不能作为他们的真正事业。
由于用德语给我写信要花掉你那么多的时间，而我现在又不想让你浪费点滴时间，因此我可以放宽对你的要求，你只要在两周里给我写一封德语信，再给查斯特菲尔德太太或格莱温克普先生写一篇德语作文，我就心满意足了。我不断督促你的目的只有一个，那就是你不应该把已经掌握的德国语言文字忘记；恰恰相反，你应该通过不断地使用它，达到温故知新的效果。只要你能够熟悉地掌握它，你究竟采取什么途径，我并不在乎。但我的确期望你每天都能和某个人或其他人（因为你将碰到许许多多的德国人）说德语，并且每天都坚持记上一、两句特别有用的德语。比如，为何你不用德语来写一些短小精悍的备忘录及记述呢？靠着这种途径，你和别人谈判时就占据优势。万一你把自己的备忘录放错了地方，即便让别人看到，他们也看不懂什么意思，只有你自己才能看懂。
我很高兴地得知，你特别喜欢参加威尼斯那儿举办的集会，有些时候为了参加它们，你甚至不惜牺牲吃晚饭的时间。我这儿之所以用上牺牲两个字，是因为我听说你对自己的晚饭还是满喜欢的。我因而很容易地想像到，你对这些集会中的某些人或某些事情的喜欢程度，大大超过了你对自己盘中肉的喜欢程度。而且由于我知道参加这些集会的，全是些正派之人，因此我非常高兴地发现你很喜欢和正派之人交往。我可以想像得到，你在这类集会上经受了磨炼，而且你表现得很得体，没有人会嘲笑你谈吐不雅，心不在焉，这是因为我料定你去到那儿，绝对不是为了侮辱他们。我还能想像到，你希望自己每到一个想去的地方，都会受到人们的热情欢迎，因此你都能够尽力做到举止端庄，彬彬有礼，一亮相就给人一种好感。
我可以明明白白地告诉你，离开了极大关注、彬彬有礼、良好的氛围和得体的举止，即便你口口声声祈求神灵的保佑，你的处境也将充满险恶，好运也不会青睐你。请你告诉我，在那些集会上都举办什么娱乐活动？它们是带点儿商业意味的游乐呢，还是纯粹的音乐呀？还是二者兼备呢？无论举办什么娱乐活动，你都努力展现出自己的才华，争取从中脱颖而出。把值得做的事情做得完美无缺，应该成为你为自己确定的追求目标。只有这样，你才能够逐渐达到完美的境界。那些只追求平庸的人们，永远也无法达到完美的境界。再见！
这次邮递员倒是出乎意料的勤快，就在我给你写完这封信的时候，他送来了你9日写给我的信。
