注册

书城文学王译唐诗三百首：汉英对照

47973100000263

第263章集灵台二首-Long Life...

书签收藏评论目录封面

集灵台二首-Long Life Palace， Two Poems

集灵台二首

张祜

其一

日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。

昨夜上皇新授，太真含笑入帘来。

Long Life Palace， Two Poems

Zhang Hu

I

Over the Long Life Palace the sun casts its slanting light；

With the morning dew coming， the trees of red flowers bloom bright.

Yesternight the Emperor bestowed on a new girl his grace，

Who stepped behind the curtain with a lovely smiling face.

其二

虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。

却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。

II

The Emperor’s grace was given to the Duchess of Guo State；

In early morning she rode and entered the palace gate.

Lest rouge and powder should spoil her natural beauty，

With eyebrows faintly drawn， she went to see His Majesty.

同类推荐

海外游记
文学石湾
每个出境旅游的国人，都是热爱生话的世界公民。一起去领略异域风情，饱览五洲形胜吧：踏上戈兰高地，走进奥斯威辛；瞻仰吴哥的微笑，触摸哭墙的神经；登临狮子岩的天上宫阙，俯瞰珍珠港的水下沉艇；回望世贸中心废墟，重温加德满都圣境；观赏山洞里的弗拉明戈，聆听巴黎圣母院的钟声；体验马尔代夫的绿色浪漫，寻访佩特拉的玫瑰红古城；礼赞爱琴海上的人间天堂，惊叹卡久拉霍的性爱庙群……行万里路，胜读万卷书。有了共天下之乐而乐的多彩旅程，方不枉今世今生！退休以后干什么？带着老伴去看世界。
菩萨的境界
文学尤金
一个无梦的孩子，肯定无法将快乐的色素织入人生的锦衣里。正因为“孩童与成人，都需要精神的草原”，尤今伏案疾书，“写写写，一心只希望以文字为读者的精神世界开拓出一片又一片怡情养性的草地”，她关注着残疾人的生存与发展，关注着新科技带给人们的惶惑与快捷，关注着被现代生活所吞没的感恩与奉献……在《菩萨的境界》里，尤今是母亲，是教师，是作家，同时也是妻子，是女人，是朋友。《菩萨的境界》是被岁月打磨后产生的舒适的温暖，是尤今几十年的修为所悟道的禅机。
随园诗话（第八卷）
文学 (清)袁枚著
《随园诗话》，清代袁枚的一部有为之作，有其很强的针对性。本书所论及的，从诗人的先天资质，到后天的品德修养、读书学习及社会实践；从写景、言情，到咏物、咏史；从立意构思，到谋篇炼句；从辞采、韵律，到比兴、寄托、自然、空灵、曲折等各种表现手法和艺术。本书对其进行了详细的解读。
控诉
文学巴金
这是巴金在国家和民族遭受外敌侵略的时刻所发出的痛切控诉，收录的是1932年“一·二八”事变到1937年淞沪抗战爆发激战正酣这段时间的诗文。他说：“这里面自然有呐喊，但主要的却是控诉。对于危害正义、危害人道的暴力，我发出了我的呼声：‘我控诉！’”本书于1937年11月由烽火社初版，现根据《巴金全集》本排印。
华戎交会的都市——敦煌与丝绸之路（敦煌文化丛书）
文学杨秀清
本书系“敦煌文化”丛书之一。选评了华戎交会的都市——敦煌与丝绸之路选。本书内容丰富，史料丰富，观点新颖，分析透彻，使读者更为全面系统地了解敦煌的文化，敦煌的历史，让敦煌文化古为今用，进一步发展填补中国文化的辉煌成就。本书将为读者撩开古老敦煌的神秘面纱。书中的知识、理论具有极高的艺术价值。本书值得广大读者学习参考。

热门推荐

邪剑仙风
仙侠侯爷的侯
一把情剑，一段仙缘，一场三界混战！故事以《封神演义》《西游记》所成的神话体系为基础，在不违背民间信奉的原则上，为大家码一个六道合一的故事。温馨提示：开头的伪女主，会被男主吃掉内丹合一，所以不是女频文。当然，大大一定觉得是，那就是吧。但文主觉得，只要大大感觉好看，又何必在这个问题上锱铢必较呢?*****感谢阅文书评团提供书评支持******
潇皇
现言秦梦锦然
四岁的他们，就私定终生，给了彼此一个定情信物；十七岁再次相遇，却发现彼此有多个马甲？且看他们擦出怎样的火花。
我的炼金工坊
轻小说渡边老贼
在青柠中学的街口小巷内，隐藏着一家被称作【炼金工坊】的小卖部。虽然这家店每天的供货非常少，但那个看上去凶巴巴的老板总能整出一些新花样——置身于宇宙，饱览银河之璀璨的星空棒棒糖；能轻松应付各门学科考试的多功能学霸笔；依靠呐喊声助威释放龙卷风的超级四驱车；以及……我们都回不去的青涩小时光。新作《我的昨日恋歌》已发布，这次是以重生流展现的恋爱轻喜剧，欢乐治愈向，继续将更温柔的故事展现给大家！
因为心无所恃，所以随遇而安
现言冰荷楠璇
从小因性格孤僻又是女儿身的顾茜茜遭到家里的轻视，从未想过被重视的她内心世界安静而冷漠，直到......遇到撼人心魂的舞蹈，并且收获了自己的爱情......
路的尽头遇见你
浪漫青春琉璃..
她，父母被世交陷害，继承父母遗产，5岁去美国杀手组织训练成为顶级杀手，10岁回国，利用6年时间完成所有学业。他，创立世界第一帮，冷漠如他，却在最好的年华遇上她....
祸风云
仙侠鱼雁丰年
从周镜兰被刀剐惨死的那一刻起，李清流就知道自己也死了。死在了这个是非不分黑白不辨的江湖。为了报仇，她选了一条从不曾踏足过的路，本以为自己早已心冷如血，却没想到上天却给她开了一个大玩笑。刀架在那人的颈上，想着此人是如何折磨自己与周镜兰，如何令她痛不欲生，可却使不出半分力划下去。
笑雅一世
青春木仝
只要快乐，没有烦恼的喜欢。不求富有，没有野心。单纯的爱。
留不住的夏夜
现言扎心1987
“那个夏日的夜晚，星星格外得多，记得我喜欢的男孩坐在树底下，树旁放着一盏灯，里面装着萤火虫。他举着一杯焦糖玛奇朵，穿着白衬衫，看着一本书。从此，我喜欢上了夏天，也喜欢上了这个穿着白衬衫的男孩。”
幻想与现实相隔万里
青春一念千落
一个真实的我随着时光的流逝，幻想出了千千万万个我，这里有仙侠，有古风，有当下，各有那不切实际的想象，当然还有我真实的成长故事，没错我就是这么天马行空，你想知道我的故事吗？跟我来！
春色浅寒
现言栗千丞
陌上花开，伊人何在？武术少女白浅浅，能否寻找到她的真爱？沧浪武馆的师兄们，能否平安归来？坚持不懈的精神，能否换回自己的期待？痴心的女孩，能否还清这笔情债？