酬程近秋夜即事见赠-Responding to Cheng Jin’s Poem on Autumn Night
酬程近秋夜即事见赠
韩
长簟迎风早，空城澹月华。
星河秋一雁，砧杵夜千家。
节候看应晚，心期卧已赊。
向来吟秀句，不觉已鸣鸦。
Responding to Cheng Jin’s Poem on Autumn Night
Han Hong
Early to greet the cold wind are the long bamboos；
O’erflowing the hollow city is the pale moonlight.
Across the Starry River flies a lone wild-goose；
From thousand homes resound washing-mallets at night.
The season must be late from all that we can see；
My thoughts of you have kept me sleepless and much stirred.
I have long chanted your nice verses in high glee
Till to my surprise the crowing of rooks is heard.
