霍尔太太燃起了炉火，让客人留在厅里，自己亲自下厨房去做饭。这样的鬼天气居然有人来伊宾村投宿，真是破天荒第一遭，何况来客又是个出手大方、不爱讨价还价的先生，因此她决不能怠慢了这陌生人。
咸肉已经下了锅，霍尔太太嘱咐了女仆米莉几句——她真是个动作迟钝的姑娘——就把桌布、盘子和酒杯拿到客厅，开始张罗起来。虽然此时炉火很旺，她却惊奇地发现，客人还像刚进门时那样，戴着帽子，穿着外套。戴着厚手套的双手，十指交叉，倒剪在身后，正背朝她站着，全神贯注地望着窗外的飞雪，好像陷入了沉思之中。肩上融化的雪水，正一滴滴地滴在地毯上。
“先生，”她说，“要不要把您的帽子和外套拿到厨房去烘一下？”
“不。”他一动也不动地说。
她没有听清楚，打算再问一遍。
他转过头来看着她，“我愿意这样穿着。”他郑重地说。这时她才注意到，他戴着一副很大的带有屈光的蓝色眼镜，高高竖起的外套领子，加上一脸浓密的络腮胡子，差不多把整个脸庞都遮住了。
“好吧，先生，”她说，“随您的便，反正房间很快就会暖和的。”
他不回答，很快把脸转了过去。霍尔太太觉得自己有点不知趣，便匆匆地把手中的餐具放在桌上，立即离开了房间。她再进来的时候，他仍然像一座石像似的站着，驼着背，领子翻起，滴着水的毡帽帽檐向下翻转，把脸和双耳全遮没了。她把一盆咸肉和煎蛋在桌子上重重一放，然后大声喊道：
“您的饭好了，先生。”
“谢谢你。”他立即说。可在她离开屋子把门关上前，他始终一动不动。直等她离开，他才转过身来，迫不及待地向桌边走去。
霍尔太太从酒吧后面向厨房走去，听到一阵汤勺在盘子里搅拌的喀嚓、喀嚓声，这声音极有规律地不停重复着。“哎呀，这姑娘，该死的，就爱磨蹭，我差点忘得一干二净了。”于是她从米莉手里夺下汤勺，亲自把芥末拌好以后，又对米莉的磨蹭劲儿狠狠地挖苦了几句。你瞧不是吗？她都做好了火腿蛋，铺好了桌子，什么都做好了，而米莉，哦，真会帮忙！却连芥末都没拌好。偏偏今天客人又是个新来的，并且还要住在店里！怎么能怠慢呢？于是她满满装了一瓶芥末，放在一只黑色描金的托盘里，一本正经端着到客厅里去。
她敲了一下门就直闯进去。这时候，只见那客人连忙一闪身，有一样白色的东西在桌子后面晃了一下，看来他是在地上拾什么东西。她把芥末瓶放在桌上，转身看到他脱下的外套和帽子放在壁炉前的一张椅子上。一双湿漉漉的靴子正靠在她的炉围档子上。这不行，那样会使炉围生锈的。她毅然地走上去，“我想，现在可以让我把这些东西拿去烘干了吧？”她不容拒绝地说。
“别碰帽子。”客人含糊地咕了一声。她转过身来，只见他正抬头注视着自己。
她站在那里望了他好一会儿，惊慌得一句话也说不出来。
他用一块白布——他自己随身带的一块餐巾——捂紧嘴和下巴，因此使他刚才说话含糊不清。当然使霍尔太太吃惊的并不是这一点；她之所以如此吃惊，是因为她看到了那副蓝眼镜以上的整个额头缠满了白色的绷带，另一条绷带缠住了他的双耳，除了那粉红色的尖鼻子外，整个脸没有一丁点儿露在外面。他穿着一件深褐色的天鹅绒上衣，黑色的亚麻布高领倒翻过来，围满他的脖子。浓密的黑发从交叉的绷带缝隙里钻出来，活像奇形怪状的尾巴和犄角，使他的尊容古怪得简直令人难以想象。这个包扎的脑袋完全出乎霍尔太大的意料，她看了以后，不由得吓愣了。
他没有把餐巾拿下来，仍然用戴着褐色手套的手握着，并且透过那神秘莫测的蓝眼镜在凝视着她。
“把帽子留下。”他含糊不清地捂着餐巾又说了一遍。
霍尔太太从极度震惊中清醒过来。她把帽子放回炉边的椅子上。
“我原先并不知道，”她喃喃地说，“先生……”她不好意思地住了口。
“谢谢。”他冷冷地说了声，蓝眼镜从她身上移到门口，又移回来直望着她。
“我马上就去把它们烘干，先生。”她说着，就带着衣服出去了。刚出门，她又朝那缠着绷带的白脑袋和没有表情的蓝眼镜盯视了一下，那条餐巾依旧遮住他的半截脸。关门的时候，她不由得哆嗦了一下，满脸充满惊惶困惑的神情。“天哪！”她低声自语道，“竟有这样的人！”她蹑手蹑脚地走进厨房，心慌意乱的，以致忘了去追问米莉此时又在磨蹭什么了。
妙语撷萃
随着这声音，人们所能看见的，确是一套纽扣全解开了的、宽松地挂在无形的架子上的衣服。瞧，这衣服竟自动站了起来，两条袖子管儿叉着腰。
“他疯了，”开普说，“完全丧失了人性。是个极端自私自利的疯子。他除了自己的利益和安全，其他什么也不顾了。今天早上我听了一段为了达到目的而不择手段的故事？？他打伤了很多人。假如我们不阻止他的话，他就要杀死他们。他要制造恐怖，谁也没法阻止他。现在他狂怒地出去了……”
我心中十分得意。我就像一个视觉正常的人，穿着软底鞋和不发出任何声响的衣服，在一个满是盲人的城市里散步一样。在一种狂妄的冲动下，我老想捉弄别人，吓唬别人，拍拍他们的后背，扔掉他们头上的帽子，用种种恶作剧来显示自己的不同凡响。
延伸阅读
链接一：《透明人》
该片是根据威尔斯的《隐形人》改编的，导演是曾执导《本能》《机器战警》和《魔鬼总动员》等影片的保罗？范郝文。这部影片也是他筹拍三年的最新科幻作品。影片讲述在美国的一个高度机密的军事实验室中，一群才华横溢的年轻科学家揭开了隐形术的秘密。他们以动物做实验获得了成功之后，傲慢的研究小组的头目塞巴斯蒂安不顾危险，坚决决定要在自己的身上做隐身术的实验。小组成员成功地将塞巴斯蒂变成透明人，但却不能再将他恢复原形。于是大家决定一定要找到揭开这个难题的“解药”。然而，塞巴斯蒂安已经渐渐对自己隐形所带来的前所未有的能力而陶醉不已，他可以为所欲为而不被别人发现。他开始觉得他的同事们正在做挽救他的工作是对他的威胁，他已经失去了人性的理智……
链接二、古龙与《隐形人》
武侠小说家古龙字书出了无数部脍灸人口的武侠故事，成为仅次于金庸的著名新武侠小说的代表。他的武侠小说以富于哲理和想像而深受读者的喜爱。在他的一些小说中，出现了一些隐形人，这些人能够行土遁之汉，一转眼就不见了，让人防不胜防，充满了浪漫主义色彩和神秘气息。据古龙自己讲，这是受了威尔斯《隐形人》的影响。他说，他小时候曾读过威尔斯的《隐形人》，很是喜欢，长大后创作武侠小说时，就情不自禁地也在作品中设置一个隐形人的角色。
链接三、中国古代隐形人的传说
三国时的魏人邯郸淳曾讲过一个“楚人隐形”的故事。有个楚国人读一本叫《淮南方》的书，书中说螳螂捕蝉时借以遮蔽息的树叶，可以用来隐蔽形体，使别人看不见自己。于是楚人等螳螂躲在树叶后捕蝉时，就去摘那片树叶，可是那片叶子是自己摘的，楚人只好抱了一大堆叶子回家，用每片叶子来遮蔽自己，并问妻子能否看见，妻子开始总说能看见，后来烦了，就哄他说看不见了。楚人大喜，于是带着那片树叶跑到市场上，当着人家的面拿东西，结果被送到衙门里去了。这个故事虽然好笑，但却表明了古代人的奇思妙想，和希望做个隐形人的心理。
链接四：神奇的光学伪装技术
在一个光学伪装技术展示会上，东京大学的研究生展示了一件神奇的夹克衫，这件能够发光的夹克衫巧妙地利用光学伪装技术，使穿上它的人看起来就像是个隐形人一样。发明这件神奇夹克衫的是东京大学工程系教授，他目前正在研究具有神奇效果的光线伪装技术。据透露，这件夹克衫只是这一研究的初步成果，最终目标是发明出具有“完全虚拟隐形”效果的光学设备，人穿戴上这种设备后就变成了真正的“隐形人”。这项技术的核心是将物体前后的移动影像集成在一起，制造出透明的效果，这项技术一旦成功，将可以在外科手术、航空等多个领域中获得广泛的应用。
链接五：隐形飞机
自从在一九八九年美军入侵巴拿马的战斗中首次亮相，隐形飞机已有十几年的历史。
所谓隐形飞机，是指在一定范围内除低所要隐身目标的信号特征，使其难以被雷达和红外线等探测设备发现的一种新型飞机。隐形飞机一方面采用独特的多棱面外形设计，使雷达反射面积达到最小；另一方面广泛使用雷达吸收波材料，最大程度地吸收雷达波；另外，隐形飞机上埋入式发动机和特殊的进气排气装置，大大降低了它在飞行中的噪声；还有，隐形飞机本身未装雷达。所有这些，使隐形飞机拥有了一套高超的“幻影神功”，在天空中恣意翱翔，神不知、鬼不觉，地面的雷达难以发现它的踪迹。现在科学家们已开发出第三代隐形飞机。除了隐形飞机外，还有其他的隐形武器，如隐形军舰、隐形潜艇、隐形坦克等。
