登陆注册
46291600000007

第7章 动物小贴士(3)

Does the crab actually keep time,or does its skin simply respond to the sun’s rays,changing color according to the amount of light that strikes it?To find out,biologists kept crabs in a dark room for two months.Even without daylight the crabs’skin color continued to change precisely on schedule.

This characteristic probably evolved in response to the rhythm of the sun,to help protect the crab from sunlight and enemies.After millions of years it has become completely regulated inside the living body of the crab.

The biologists noticed that once each day the color of the fiddler crab is especially dark,and that each day this occurs fifty minutes later than on the day before.From this they discovered that each crab follows not only the rhythm of the sun but also that of the tides.The crab’s period of greatest darkening is precisely the time of low tide on the beach where it was caught!

招潮蟹——活的时钟

招潮蟹是一座活的时钟。它以皮肤的颜色显示一天的时间,白天皮肤呈黑色,夜晚呈灰白色。招潮蟹变化着的肤色遵循着一个有规律的24小时周期,与太阳的每日律动正好吻合。

是招潮蟹真的会计时,还是它的皮肤对太阳光作出反应,按照射在它身上的光量来改变颜色的呢?为了弄清这一问题,生物学家们把招潮蟹放在一间暗室里生活两个月。即使没有日光,招潮蟹的肤色照样准时变化。

这一特征可能逐渐演化成为对太阳律动的反应,借以帮助招潮蟹免受阳光和敌人的侵害。经过几百万年,这一特点在招潮蟹活动的身体里变得完全规律化了。

生物学家们还注意到,招潮蟹的颜色每天有一次显得特别黑,而且这一情况每天总比头一天迟出现50分钟。他们由此发现:每只招潮蟹颜色的变化,不仅遵循太阳的节律,而且还顺着潮汐的涨落。招潮蟹颜色最深暗的那段时间,正是它落网的海滨的低潮时间。

The Trumpet Fish in the Waters

Near the Cape Verdes Islands

Our best companion in the reefs was tragicomic trumpet fish,which is found everywhere in great numbers in the waters near the Cape Verdes Islands.The trumpet fish has a head like a horse’s,a disproportionately tiny tail,and a long,pipelike body.

This hapless fish,sometimes called poisson flute,is wretchedly equipped for locomotion;his useless tail and stiff tubular body are handicaps for which he compen states by wildly agitating his pectoral fins to move forward and backward.Dozens of these unhappy creatures may be found sticking up from a rocky hole,like pencils in a cup.

Often a trumpet fish will abandon his fellow wall flowers and swim rapidly toward a larger animal,such as a parrot fish or rock bass.He will place himself alongside or on the back of the pass or by,barely touching it,and swim along in this tandem fashion as if seeking friendship,begging for tenderness,offering his heart.There is absolutely no hostility in this gesture The trumpet fish,unable to harm even a fish his own size,is in fact placing himself in danger by approaching the larger,more capable fish.

The gesture is never reciprocated.The larger fish goes about its affairs,heedless of the trumpet fish until it grows annoyed with this bore.Then it spurts forward to dislodge the nuisance,but the lonely one follows.The large fish accelerates to full speed,leaving the trumpet fish hanging morosely behind,rejected once again.

We watched this piscine social drama many times,torn between pity and laughter.

佛得角群岛附近水域的管口鱼

在礁石中,我们的最好伙伴是可悲又可笑的管口鱼。在佛得角群岛附近的水域,到处都能见到大批管口鱼群。管口鱼的头很像马头,小小的尾巴跟全身很不相称,身躯是长长的,像一根管子。

这不幸的鱼,有时被称作“长笛鱼”,它身上长的帮助运动的器官十分可怜。它那毫无用处的尾巴和僵硬的管形身躯是运行的障碍,它用以补救的办法是,猛烈摆动胸鳍以使身体前进或后退。人们可以看到几十条这样不幸的动物从一个石洞里竖起身来,就像插在茶杯中的铅笔一样。

一条管口鱼常常抛弃它的寂寞的同类伙伴,迅速游向一只较大的动物,如一条鹦嘴鱼,或一条岩阳鱼。它常与路过者相比肩,或游到路过者的背上,只不过去碰一碰它,然后便尾随其后,一前一后向前游,好像寻求友情、乞求爱抚和倾诉衷肠似的。这一举动决无敌意。管口鱼甚至难以伤害与其大小相仿的鱼,因此它在靠近较大的、更有能耐的鱼时,实际上已把自己置于危险之中。

这一举动从未获得回报。大鱼自顾自的事,对管口鱼不予理会,直到它对这一可恶的家伙感到厌烦时。接着,它便突然迅速向前游去,以摆脱这讨厌的家伙,但是这孤独者却紧随不舍。这时大鱼便全速向前游去,让管口鱼苦恼地滞留在后边,再次品尝遭受抛弃的滋味。

我们曾多次观察这一鱼类社会剧,既感到好笑,又产生同情。

同类推荐
  • 双语学习丛书-快乐心语

    双语学习丛书-快乐心语

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
  • 那些难以忘怀的电影

    那些难以忘怀的电影

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:内文篇目取自中外最经典、最权威、最流行的读本,适于诵读;“实战提升”部分,包括影片赏析、单词注解、脱口而出的句子,在重温经典中轻松掌握地道英语!
  • 寻找人生的坐标

    寻找人生的坐标

    本书汇聚了众多励志佳作,通过这小短小精悍的美文,潜移默化中让读者明白自己的位置,如何寻找到自己的位置,定位自己,是一部不可多得的励志双语读物。
  • 伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    《伤心咖啡馆之歌》是美国女作家卡森·麦卡勒斯出版的小说集,为中英对照版。共收录7篇麦卡勒斯最优秀的中短篇小说杰作。其中最重要的篇目《伤心咖啡馆之歌》讲述了小镇上诡异的爱情故事。小镇上的爱密利亚小姐能干富有,本地恶棍马文·马西爱上了她,但他们的婚姻只持续了10天。后马文离开到处为非作歹,而爱密利亚小姐爱上了罗锅的李蒙表哥。马文出狱后回到小镇,罗锅尽力讨好他。在马文与爱密利亚小姐决斗时,罗锅甚至帮助马文攻击爱密利亚。最后马文和罗锅在爱密利亚的店铺搞了一场大破坏后,结伴离开。
  • 课外英语-美国各州小知识(四)(双语版)

    课外英语-美国各州小知识(四)(双语版)

    全书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本册主要介绍加州、科罗拉多州、肯塔基州和路易斯安那州的概况、州长、州鸟、州花、州旗、州歌以及相关资料,附有话里话外部分,主要介绍美国公园和美国科学家。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 在世界尽头呼喊爱的怪兽

    在世界尽头呼喊爱的怪兽

    每天一个无聊的,荒诞的,情节老套的短篇故事。嗯,真的很老套,不信你看。
  • 超级保健系统

    超级保健系统

    “超级保健系统激活成功,宿主状态良好,获得初始点数十二点。”“身体保健成功,消耗一点保健点数,剩余十一点保健点。”瞬间,江南感觉,一股滚烫的热力,在全身上下游走,凭空之间,他似乎拥有了无尽的力量,就连之前那种寒冷,都是驱逐了不少。
  • 大都市奇侠传

    大都市奇侠传

    都市奇侠传这里是2号地球、一个平凡的小人物,被一滴神的血改造了身体,获得了强大的实力,从一个平凡人走入了一个他所不知道的世界,看这个小人物如何成为一个都市奇侠。
  • 白皇后

    白皇后

    她本是一个普通的绣娘,因一份突如其来的情爱陷入一场皇位争夺中,为了他,她散尽家财双手沾满鲜血,终于辅佐他坐上了皇位,而他凌驾与万人之上时送予她的,却是一纸废后诏书及自家灭门的消息。她苟且偷生,忍常人不能忍之辱,逃入异国,遇见了他,由着对自己的万般忍让,又一次的坠入了情网。终是逃不开那段过去,当她与他再次相见时,又是怎样的命运?两代君王针锋相对,她又是如何踏过这一场场的阴谋?深宫谍影,那一双双毒辣的目色中,她又是怎样站稳脚跟?宫中无纯恶之人,那一个个娇弱的女子身后,又隐藏着什么样的秘密?夜如何其?夜未央,未央宫中,总有长明不灭的灯火辉煌。宫斗正剧不小白,喜欢收藏,有大纲有精力勤更,勇敢的跳坑吧=.=这是一个废后步步惊心的故事,无穿越无外挂,后期微虐。
  • 系统君请不要抢戏

    系统君请不要抢戏

    本来毫无预料的被选中成要不断穿越各个世界去维护剧情的人就已经够倒霉了,可是为什么自己萌萌哒的系统也一点都不靠谱。本来应该是跟自己一起维护剧情的人,为什么反而把剧情搞得越来越糟糕了?!秦月:啊,系统君,这是男主戏份请不要抢戏。不行啊,系统君,这是女主戏份请不要抢戏啊。天啊,系统君,这是我的戏份啊~亲爱的系统,你要是再抢戏,我们就只能喝西北风了,我也就养不起你了。系统君(严肃脸):没事,我养你
  • 世上再无谁

    世上再无谁

    人世间百苦,酸甜苦辣咸。年纪还小,看不透背后的意义。世间亦有甘甜,不酸,不甜,不苦,不咸。没有味道
  • 初心如血

    初心如血

    人生苦短,有多少时间能够用来挥霍和蹉跎?遇见、错过、别离……一念动,缘生劫起,自此为你苦海轮回,至死不悔。
  • 王妃太彪悍2:盗妃驯夫

    王妃太彪悍2:盗妃驯夫

    她是身怀特异功能的神盗家族传人,一个乌龙穿越,悲催的来到了异时空,更悲惨的是她的特异功能居然发生混乱,非常不客气照着太子俊朗的脸拍了那么一板砖.........他,是轩辕国堂堂太子,和美人调情时居然被一个从天而降的刺客用特殊武器拍伤......他令堂的,看他抓住那个刺客之后,怎么吃干抹净.......
  • 万界圣尊

    万界圣尊

    诸天万界,强者无数,弹指间,山河破碎!永恒彼岸,不死不灭,一念间,天地变色!本应死去的秦明,却意外重生,一步步登临彼岸的时候,他逐渐发现了诸天万界背后隐藏的秘密。这本就是一盘棋,秦明不愿从棋子变成棋手,而是要提着剑,将这盘棋砍得支离破碎!