《安徒生童话》里面有一篇《国王新衣》故事，在中国已普遍被人转译引用，而且一般人都以为这篇含有讽刺意味的作品，是欧洲童话里的杰作，殊不知这篇故事在一千多年前已见于中国记载了。顷检梁《高僧传》里鸠摩罗什的传记，顺手将这段故事抄录下来，以供儿童文学专家们参考：“俄而大师盘头达多不远而至……师谓什曰：‘汝于大乘，见何异相，而欲尚之？’什曰：‘大乘深净，明有法皆空；小乘偏局，多滞名相。’师曰：‘汝说一切皆空，甚可畏也；安舍有法，而爱空乎？如昔狂人，令绩师绩绵，极令细好，绩师加意，细若微尘，狂人犹恨其粗。绩师大怒，乃指空示曰：‘此是细缕。’狂人曰：‘何以不见？’师曰：‘此缕极细，我工之良匠，犹且不见，况他人耶？’狂人大喜，以付绩师，师亦效焉，皆蒙上赏，而实无物。汝之空法，亦犹此也。”
鸠摩罗什(Kumarrajiva）于东晋建元二年(三四四年）生于龟兹。九岁时至罽宾，遇名德法师盘头达多(Vandhudatta）。《高僧传》说，盘头达多是罽宾王从弟，“渊粹有大量，才明博识，独步当时，三藏九部，莫不赅博。从旦至中，手写千偈，从中至暮，亦诵千偈，名播诸国，远近师之。什至，即崇以师礼，从受杂藏，中长二含，凡四百万言”。这故事如果是盘头达多说的，那样它至晚在四世纪初年业已存在，恐怕原来是印度的故事，而由《高僧传》的记载看来，至晚在六世纪初年业已传入中国了。
