“原文”
沭阳吕观察名昌际，字峄亭，出身非科目，而诗似香山，字写东坡，好谈史鉴，真豪杰之士也。乾隆癸亥，余宰沭阳。观察尊人又祥为功曹，有异才，相得甚欢，官至常德太守。其时，观察才四岁。今作冀宁道，养母家居，书来见招。余欣然命驾。则须已斑白，相对怃然。主于其家，园亭轩敞，膳饮甘鲜，致足感也。因赋诗云：“黄河水照白头颅，重到潼阳认故吾。竹马儿童三世换，琴堂书吏一人无。笑非丁令身为鹤，喜是王乔舄化凫。四十六年如顷刻，沧桑何处问麻姑？”“此邦赖有吕公贤，肯读淮南《招隐》篇。旧雨不忘云外客，官声久付晋阳烟。萧斋论史灯花落，子舍承欢彩服鲜。我奉慈云三十载，喜君追步到林泉。”一时和者如云。钱接三文学云：“百姓讴歌随路有，使君城府一分无。”吴南畇中翰云：“胸中武库谁能测，天下名山历尽无？”余因近体易招人和，故草草赋此二章，而别作五古四首，存集中。
峄亭闻余到，以诗迎云：“使回捧读五云笺，如获珍珠满百船。引领南天非一日，者番望月月才圆。”“膏泽流传五十年，甘棠蔽芾已参天。忽闻召伯重来信，父老儿童喜欲颠。”又和余《留别》云：“半月追陪兴正豪，平生饥渴一时消。相逢不敌相思久，忍听骊歌过野桥？”“河桥送别满城悲，驻马临风怨落晖。人影却输原上草，江南江北傍征衣。”
“译文”
沭阳的观察使吕昌际，字峄亭，他不是科举出身，但他的诗有些像白居易，字体临摹苏东坡，喜欢谈历史，真是位豪放之士。乾隆癸亥年，我到沭阳任县令。吕昌际的父亲吕又祥为功曹官，身怀奇异的才能。我们委实投机合缘，他后来做官做到了常德太守。那时，吕昌际才四岁，如今却做了冀宁道台，在家侍奉老母亲，写信请我前去做客。我欣然前往，我们都已是须发斑白，一见面都有很多感叹。我住在他的家中，那里园亭宽敞，饭食甘美新鲜，足以让我感激不尽。于是写了一首诗说：“黄河水映照着我的苍苍白发，重新来到潼阳与故人相会。骑着竹马玩耍的儿童都已经换了三代人，琴堂中的书童却少了一个人。不是因为丁令化作仙鹤而笑，而是因王乔把鸟变成了鸭子而高兴。四十六年稍纵即逝，到什么地方去向麻姑询问沧海桑田？”“这个国家多亏有吕先生这样的贤臣，愿意用心研读淮南子的《招隐》篇。旧时的雨丝没有忘记云外的仙客，官场上的话语早就随晋阳的烟云飘去了。在简陋的书斋中谈史论书直到油尽灯熄，孝子侍奉老人穿上鲜艳的衣服。我在慈祥的云雾中住了三十年，今天高兴地看到你追随我来到了这林泉之中。”一时之间作诗相和的人很多。文学官钱接三在诗中这样说：“沿着大路到处都可以听到讴歌声，使君心胸坦荡连一点城府都没有。”吴南畇中翰在诗中说：“胸中的文韬武略没有人能够猜出，天下的名山大川是否已经游历尽？”我因为考虑到近体诗容易招来别人的附和，因此草草写了两首诗，又另外写了四首五言诗，都收存在诗集中。
吕峄亭听说我到了，就写诗相迎说：“让我回去捧起五云信笺读读看，就好像得到了满满一百船的珠宝。您引导统领江南文坛已非一日半载，从这里看月亮，月亮才更加圆亮。”“佳句在世上流传了五十年，甘棠树高耸入云茂密蔽日。忽然听说召伯又写来信，老人和儿童都高兴得要跳起来。”他又和我的《留别》诗说：“追随您半个月，我的兴致正浓，平生对诗文如饥似渴的追求一下子得到了满足。相逢难敌长期的相思苦，又怎能忍心去听别人的歌声从田野中的小桥上传来？”“在河中的小桥上送别，满城人都感到悲伤难忍，临着风勒住马儿埋怨落日的余晖。远行的身影在田野中渐渐拉长，大江南北的人民都将要穿起征衣起来作战。”
