登陆注册
45143700000031

第31章 子产却楚逆女以兵

《左传》

楚公子围聘于郑①,且娶于公孙段氏②。伍举为介③。将入馆,郑人恶之,使行人子羽与之言④,乃馆于外。

既聘,将以众逆⑤。子产患之,使子羽辞曰:“以敝邑褊小,不足以容从者,请墠听命⑥。”

令尹使太宰伯州犁对曰:“君辱贶寡大夫围⑦,谓围‘将使丰氏抚有而室⑧。围布几筵⑨,告于庄、共之庙而来⑩。若野赐之,是委君贶于草莽也。是寡大夫不得列于诸卿也。不宁唯是,又使围蒙其先君,将不得为寡君老,其蔑以复矣。唯大夫图之。”

子羽曰:“小国无罪,恃实其罪。将恃大国之安靖己,而无乃包藏祸心以图之。小国失恃,而惩诸侯,使莫不憾者,距违君命,而有所壅塞不行是惧。不然,敝邑馆人之属也,其敢爱丰氏之祧。”

伍举知其有备也,请垂橐而入,许之。

【注释】①公子围:楚国令尹,职务相当于后代宰相。②公孙段:郑国大夫。③伍举:楚国大夫伍参的儿子。介:副使。④行人:官名,执掌朝见访问他国之事。⑤逆:迎。⑥墠(shàn):扫除地面,供祭祀用。⑦贶(kuànɡ):赐。⑧丰氏:丰,地名,为公孙段食邑,因此以“丰氏”称公孙段之女。而:同“尔”。室:夫以妇为室。⑨几筵:古代祭席。⑩庄、共:楚庄王和楚共(同“恭”)王,为公子围的祖父和父亲。老:大臣。而:同“尔”。惩:使戒备。距:抗拒。祧(tiāo):远祖庙。橐(tuó):弓袋。

【译文】楚国公子围访问郑国,并且迎娶公孙段的女儿做妻子。伍举担任副使。公子围一行打算入住宾馆,郑国当局厌恶他,就派行人子羽去交涉,于是他们便在城外住下了。

聘问之礼结束后,公子围准备带领兵士迎娶新娘。子产很担心这件事,便派子羽出面拒绝,说:“因为敝邑窄小,无法容纳您的随从,请在城外设祭祀场地,再听候您的命令举行婚礼。”

公子围派太宰伯州犁答复说:“多蒙贵君赏赐我国大夫围,对围说‘将使丰氏作你的妻子。’围设了祭品,在庄王、共王的祠堂里祭告之后,才到贵国来,如果在野外赏赐我们,这既是把贵国君王的赏赐抛丢在草莽间了,也使得我们大夫围不能处在卿的行列!还不仅仅如此,又使得围蒙骗了先君,将不能再做楚国的大臣,恐怕没法回去了!请大夫考虑一下吧。”

子羽说:“小国没有什么过失,倚仗大国倒是它的过失。我们想要依靠大国来安定自己,怎奈你们包藏祸心,来暗算我们。小国固然失去了依靠,诸侯却会引以为戒,使大家都恨楚国的欺诈,抗拒贵国君王的命令,使贵国君王的命令阻滞难行,这才是我们最担心的。如果不是这样,那么我们对贵国来说,犹如看守馆舍的人,难道还敢吝惜丰氏的祖庙吗?”

伍举知道郑国有防备,请求让迎亲卫队倒挂弓袋进城,郑国同意了。

同类推荐
  • 常春藤诗丛吉林大学卷·李占刚诗选

    常春藤诗丛吉林大学卷·李占刚诗选

    20世纪80年代,在中国大地上如地壳运动一样,崛起了一座座诗歌山脉。北京大学、吉林大学、武汉大学、复旦大学及华东师范大学,成为中国当之无愧的诗歌重镇。在这一时空节点上,诗人们所具有的探索、独立、低调的写作态度,朴素、豁达、真挚的诗风,构建和丰富了当代诗人特有的诗学与美学传统,并取得有目共睹的诗歌成就。就整体成就而言,可立于世界诗歌之林。《常春藤诗丛》呈现了20世纪80年代活跃在中国,且至今仍在全国诗坛具有影响力的诗人的成就以及他们诗歌创作的面貌。
  • 寸草痴心

    寸草痴心

    我很清楚,其实自己谈不上写作,只是出于对文学的一种爱好,善于读书,又勤于记录,把自己心里想说的用文字的形式表达出来,不同的人,不同的际遇,都会秉持不同的视角,作为我实践中的感悟和体会,记录了我的心路历程。也许很不完善,也许还缺乏更深入的思考,但至少是我真实、坦荡与光明的记述。
  • 乡韵沃土(彭阳)

    乡韵沃土(彭阳)

    这本书内容详细、文字易懂、通过阅读,将带给读者不一样的体验。
  • 中国古典文学荟萃(梦溪笔谈)

    中国古典文学荟萃(梦溪笔谈)

    中国古典文学是中国文学史上闪烁着灿烂光辉的经典性作品或优秀作品,它是世界文学宝库中令人瞩目的瑰宝。几千年来,中国传统文化养育了中国古典文学,中国古典文学又大大丰富了中国传统文化,使传统文化更具有深刻的影响力。
  • 新月派小全集:你是流云,我是孤星(精装)

    新月派小全集:你是流云,我是孤星(精装)

    《新月派小全集:你是流云,我是孤星》是新月派诗选小全集之一,收入了新月派诗人陈梦家的诗歌百余首,较为全面地展现了诗人的诗歌风貌。陈梦家的诗歌多为抒写个人心理感受,小巧精致;也时有哀时伤物之感,意味深长。系列书介绍:名家小全集2017年底已出至38部,精选现代名家鲁迅、老舍、萧红、傅雷、李劼人、林徽因、汪曾祺、梁实秋、朱自清、郁达夫、许地山、徐志摩、闻一多、朱湘、陈梦家等人经典代表作,原版原作,直抵黄金时代文学现场;精装便携,直通新青年通勤背包;文体齐全,3D呈现文学巨匠艺术成就。这是靠前套大规模介绍中国现当代文坛名家作品的小全集;这是一套精装便携,兼具典藏与青春气息的名家小全集;这是一套名家推荐,文体齐备,专家导读的名家作品集。特别收入作者年谱,中国作协副、有名评论家李敬泽诚意荐藏,一本书读懂一个作家,一套书读懂一个时代,超高性价比,助力全民阅读。
热门推荐
  • 废材九小姐回眸天下

    废材九小姐回眸天下

    她,废材逆袭,完美蜕变!他,暗夜之王,为她沦陷!片段:某女:你...别过来啊!...再过来,我就喊了!某男(猥琐的笑容):喊吧,反正你我都是夫妻了,还怕你喊不成。说着,朝某女扑去。门外的二人开始了议论:萧枫:殿下和夫人,好激烈!听的人家干柴烈火!萧玉:你个死娘娘腔,给我闭嘴!萧枫:嗯哼,娘子啊,太久没教训你了,都动土动到为夫头上了。说着一把抱起萧玉往房间走去......
  • 天使需要你来爱超级总裁的反奸计

    天使需要你来爱超级总裁的反奸计

    俄罗斯女童兵,杀人魔,莫斯科第九女子军官学校,为国家培养忠诚的杀人魔,间谍、以及供上级元首娱乐的奴隶。。。而她要改变命运,不爱杀人只要爱,你给我真爱,我给你全部!“好!那你就要承受这样的羞辱,这样的戏弄!”可!羞辱你我的心怎么这样痛!
  • 我与国师的二三事儿

    我与国师的二三事儿

    等你见过更好的世面才会清醒,你的梦中人其实没什么喜欢的也许如昙花一现,你年少时的梦终会醒来的可当你醒了之后却发现,失去的早已逝去,无论你多么努力的想找回,却是再也回不来了。满院的梨花,故人早已不在,又该何处去寻找呢?这满院的梨花,终究成了心头的霜。
  • 冷艳校花:少爷,别这样

    冷艳校花:少爷,别这样

    冷艳女在贵族大学巧合成为百年校花,一直低调行事却被两大少爷骚扰,不知道这是福还是祸。
  • 熄灯后别说鬼故事

    熄灯后别说鬼故事

    学校一直是学生们议论为“坟场”的地方,这样的流言很快便在各大院校之间广为流传;接下来,作者笔下的主人公一行人将为您解开校园恐怖故事背后的层层面纱,带领大家去体验身临其境的恐惧……
  • 异界魔发师

    异界魔发师

    人称魔发师的一流美发师莫小北,在准备前往巴黎参加美发大赛之时,因为搭乘的班机失事而落入谜样的异空间,成为一位富家少爷!还搞不清楚状况便被家人送往魔武学院学习魔法与武技,在这充满奇异种族与超自然魔法的世界中,他将美发与武技和魔法融为一体,开创了一个传奇的同时,展开了一段不朽的冒险传说。
  • 销售要懂心理学Ⅲ

    销售要懂心理学Ⅲ

    销售中的“望”,通过对客户的外表、衣着、举止、面部表情的细致观察,了解客户的性格、爱好、品味,发现客户心理需求和购买特点。销售中的“闻”,通过聆听客户说话的语气、特点、细节等,发现客户的心理变化以及情感的起伏,去伪存真,找出症结之所在。销售中的“问”,通过有针对性的问,从客户的回答中,发现客户的真实心理,并对其进行因势利导和有效的说服。销售中的“切”,结合之前的观察和了解,进行综合的分析和判断摸清客户的脉搏,读懂客户的心,给客户开出最切合其心理的“药方”。
  • 凡人意识

    凡人意识

    什么是意识?是所有生物都拥有意识,还是人类独有?察觉杀气果断反杀,遭遇GANK提前离开,意识存在万物之间。在不断萎缩的世界反面,少年背负起旧神的灵龛,从灰暗的历史中走了出来,决定带给凡人们新生。
  • 墙外的风景

    墙外的风景

    作品介绍真的没有头绪写出来,怎么说,这是作者写的第一本书,写的是作者自己,一切的故事都是作者的亲身经历,作者已经是思绪万千,希望大家喜欢作者的书。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!