登陆注册
45143700000149

第149章 祭十二郎文

祭十二郎文①

韩愈

年月日,季父愈闻汝丧之七日②,乃能衔哀致诚③,使建中远具时羞之奠,告汝十二郎之灵⑤:呜呼!吾少孤,及长,不省所怙⑥,惟兄嫂是依⑦。

中年兄殁南方⑧,吾与汝俱幼,从嫂归葬河阳⑨,既又与汝就食江南⑩,零丁孤苦,未尝一日相离也。吾上有三兄,皆不幸早世。承先人后者,在孙惟汝,在子惟吾,两世一身,形单影只。嫂尝抚汝指吾而言曰:“韩氏两世,惟此而已!”汝时尤小,当不复记忆;吾时虽能记忆,亦未知其言之悲也。

吾年十九,始来京城。其后四年,而归视汝。又四年,吾往河阳省坟墓,遇汝从嫂丧来葬。又二年,吾佐董丞相于汴州,汝来省吾,止一岁,请归取其孥。明年丞相薨,吾去汴州,汝不果来。是年,吾佐戎徐州,使取汝者始行,吾又罢去,汝又不果来。吾念汝从于东,东亦客也,不可以久,图久远者,莫如西归,将成家而致汝。呜呼!孰谓汝遽去吾而殁乎!吾与汝俱少年,以为虽暂相别,终当久相与处,故舍汝而旅食京师,以求斗斛之禄。诚知其如此,虽万乘之公相,吾不以一日辍汝而就也。去年孟东野往,吾书与汝曰:“吾年未四十,而视茫茫,而发苍苍,而齿牙动摇。念诸父与诸兄,皆康强而早世,如吾之衰者,其能久存乎!吾不可去,汝不肯来,恐旦暮死,而汝抱无涯之戚也。”孰谓少者殁而长者存,强者夭而病者全乎!呜呼!其信然邪?其梦邪?

其传之非其真邪?信也,吾兄之盛德而夭其嗣乎?汝之纯明而不克蒙其泽乎?少者强者而夭殁,长者衰者而存全乎?未可以为信也。梦也,传之非其真也,东野之书,耿兰之报,何为而在吾侧也?呜呼!其信然矣!吾兄之盛德,而夭其嗣矣!汝之纯明宜业其家者,不克蒙其泽矣!

所谓天者诚难测,而神者诚难明矣!所谓理者不可推,而寿者不可知矣!虽然,吾自今年来,苍苍者或化而为白矣,动摇者或脱而落矣。毛血日益衰,志气日益微,几何不从汝而死也!死而有知,其几何离;其无知,悲不几时,而不悲者无穷期矣。汝之子始十岁,吾之子始五岁,少而强者不可保,如此孩提者又可冀其成立耶?

呜呼哀哉!呜呼哀哉!

汝去年书云:比得软脚病,往往而剧。吾曰:是疾也,江南之人常常有之。未始以为忧也。呜呼!其竟以此而殒其生乎?抑别有疾而至斯乎?汝之书,六月十七日也。东野云,汝殁以六月二日。耿兰之报无月日。盖东野之使者不知问家人以月日;如耿兰之报,不知当言月日。东野与吾书,乃问使者,使者妄称以应之耳。其然乎?其不然乎?

今吾使建中祭汝,吊汝之孤与汝之乳母。彼有食可守以待终丧,则待终丧而取以来;如不能守以终丧,则遂取以来。其余奴婢,并令守汝丧,吾力能改葬,终葬汝于先人之兆,然后惟其所愿。呜呼!汝病吾不知时,汝殁吾不知日,生不能相养以共居,殁不能抚汝以尽哀,敛不凭其棺,窆不临其穴。

吾行负神明,而使汝夭,不孝不慈,而不得与汝相养以生,相守以死。一在天之涯,一在地之角,生而影不与吾形相依,死而魂不与吾梦相接,吾实为之,其又何尤。

彼苍者天,曷其有极!自今以往,吾其无意于人世矣。当求数顷之田于伊、颍之上,以待余年。教吾子与汝子,幸其成;长吾女与汝女,待其嫁,如此而已!呜呼!言有穷而情不可终,汝其知也邪?其不知也邪?呜呼哀哉!尚飨!

【注释】①这篇祭文,感人至深。作者在祭文中回忆自己和死者生前自幼及长的亲密感情,写他心中的极度悲哀,就象面对着活人说话。其间有泣,有呼,有絮语,有放声长号,骨肉之痛,溢乎言表。在写法上打破了祭文四言用韵的格套,句法变化,随任感情奔涌,不暇修饰而无处不工,堪称“祭文中千年绝调”。②年月日:《文苑英华》作“贞元十九年(公元803年)五月二十六日”,和祭文所说“汝之书,六月十七日也”的话对照,显然不确。祭文大概写于这年秋冬间。季父:叔父。③衔哀:含着悲痛。致诚:表达心意。④建中:人名,当为韩愈的仆人。远具:从远处备办好。时羞:应时的新鲜食物。奠:祭,这里指祭品。⑤十二郎:即韩老成,十二是他在兄弟中的排行,郎,即郎子,唐时口语称年轻男子为郎子。韩老成是韩愈二哥韩介的二儿子,韩愈的大哥韩会无子,韩介就将老成过继给他。⑥少孤:韩愈三岁而孤。古时幼而无父称孤。省(xǐng醒):知道。沽(hù互):依靠。《诗经·小雅·蓼莪》:“无父何怙?”后用“怙”代指父亲。“不省所怙”,意即不知道父亲是什么样子。⑦惟兄嫂是依:韩愈幼年依靠长兄韩会和嫂子郑氏为生。⑧中年兄殁(mò没)南方:大历十二年(公元777年)五月,韩会由起居舍人贬为韶州(治所在今广东省韶关市西)刺史,年四十二死于贬所。⑨河阳:县名,位于今河南省孟县南,为韩氏祖宗坟墓所在地。⑩就食江南:到江南谋生。就食,谋食。江南,指宣州(治所在今安徽省宣城县),韩家在那里置有田宅。建中二年(公元781年),因中原兵乱频仍,韩愈曾随嫂移家江南。上有三兄:今知韩愈有兄长韩会、韩介二人,另一兄长,不详。一说“三”为“二”字的笔误。早世:早死。先人:祖先,这里指韩愈的父亲韩云卿。两世一身:言子孙两代都只有一个男子。形单影只:形、影,指身子。单,只,义同,都是独的意思。始来京城:韩愈贞元二年(公元786年)由宣州游长安,应进士举,四年后曾返回宣州一次。从嫂丧来葬:指老成奉其母郑氏的灵柩来河阳安葬。佐董丞相幕于汴州:贞元十二年(公元796年)七月,董晋(字混成)以检校尚书左仆射、同中书门下平章事任宣武军节度使兼汴、宋、亳、颍等州观察使,韩愈为其节度推官。汴州,治所在今河南省开封市。孥(nú奴):妻子儿女。明年丞相薨(hōng轰):第二年丞相死了。董晋死于贞元十五年(公元799年)二月。薨,古代诸侯或有爵位的大官死去称薨,唐代以二品以上的官员死去也称薨。吾去汴州:董晋死,韩愈随丧西行,离开汴州的第四天,那里就发生了兵变。佐戎徐州:指在宁武军节度使(治所在徐州)张建封幕下任节度推官事。佐戎,辅助料理军务。戎,军事。吾又罢去:指罢职离开徐州。贞元十六年(公元800年)五月,张建封死,韩愈离开徐州到洛阳。成家:指在河阳老家把家安好。致汝:接你来住。致,招。孰谓:即孰意,谁能想到。遽(jù具):突然。斗斛(hú胡)之禄:指很少的俸禄,古代以粮食作为薪金,故以斛、斗、石称禄。唐时十斗为一斛。万乘之公相:指拥有万辆车的高官。乘(射ng胜):车四马为乘。公相,公卿宰相,泛指高级官员。辍(chuo绰):停止,这里是离开的意思。孟东野往:指孟郊往江南任溧阳县尉。溧阳和宣州相距不太远。年未四十:韩愈贞元十八年为三十五岁。苍苍:灰白色。诸父:指伯父、叔父们。夭(yāo腰):夭折,短命。全:保全,指活着。其信然邪:是确实这样呢?“其”和下两句中的“其”同为选择连词,相当于“是……,还是……”。盛德:大德,美好的德行。嗣:后代。纯明:纯正贤明。克:能够。泽:福泽,好处。耿兰:人名,疑为韩老成家中的仆人。报:报丧的信。宜业其家:应该继承家业。业,作动词用。几何:多少,这里指没有多少时间。其几何离:即“其离几何”,意谓分离会有多久。汝之子:韩老成有子二人,长名韩湘,少为韩滂。老成死时,韩滂一岁,这里当指长子韩湘。吾之子:韩愈有子三人,长名韩昶,贞元十五年生于符离;小名为符,这年五岁。孩提:幼儿。冀:希望。比:近来。软脚病:即脚气病。剧:严重。殒(yǔn):死亡。“殒其主”,丧失性命。妄称:胡乱编造,随便乱说。终丧:服丧期满。古时子女为父母守丧三年,实际上二十七个月后即可脱去孝服。兆:墓地。敛:通“殓(liàn练)”。为死者更衣称小殓,把尸体装进棺材称为大殓。凭:靠。窆(biǎn贬):葬时棺木入穴。临:到。何尤:埋怨谁。彼:那个。苍:青色。曷:何。极:尽头。这两句说,苍天啊,我的悲痛哪有尽头啊!语本《诗经·唐风·鸨(bǎo保)羽》:“悠悠苍天,曷其有极!”顷:量词,百亩为一顷。伊、颍(yǐng影)之上:伊河、颍河旁边。伊河为洛河支流,源出河南省西部伏牛山北麓;颍河为淮河支流,源出河南省登封县嵩山西南。这里“伊颍之上”代指韩愈故乡。幸:希望。成:长大成人。长(zhǎng掌):抚养。尚飧(xiǎng享):希望魂灵来享受祭品,这是祭文中常用的结束语。

【译文】某年某月某日,你的叔父韩愈听到你逝世消息的第七天,才能含着悲痛表达对你的心意,派建中从远地备办应时新鲜食物作为祭品,来告慰你十二郎的魂灵:唉!我从小就成了孤儿,长大后,不知道父亲是什么样子,只有依靠哥哥和嫂嫂。哥哥中年死在南方,我和你都很年幼,跟随嫂嫂把哥哥的灵柩搬回河阳安葬。事后又和你到江南谋生,孤苦零丁,没有分离过一天。我上面有三个哥哥,都不幸早早死了。继承上一代的后人,在孙子辈只有你,在儿子辈只有我,两代都只有一个人,形影孤单得很。嫂嫂曾经抚摸着你指着我说道:“韩家两代,就只有你们两个人!”你当时特别小,应当不再记得了;我当时虽然能够记住,也不懂得她话中包含的悲痛感情。

我十九岁时才来到京城。以后过了四年,我回家去看你。又过了四年,我到河阳县去祭扫坟墓,碰上你护送我嫂嫂的灵柩来河阳安葬。又过了两年,我在汴州董丞相幕府里作些辅助工作,你来看望我,只过了一年,你要回去接取你的妻子儿女。第二年丞相死了,我离开了汴州,你没有来成。这年,我在徐州帮助料理军务,派去接你的人刚走,我又罢官离开了徐州,你又没有来成。我想到你跟着我到东边去,在东边也是寄居他乡,不能住得很久。想住得久远的话,不如回到西边老家,打算建立家庭后再接你来住。唉!谁会想到你突然离开了我死去了呢!我和你都还年青,以为虽然暂时离别,终于会长久生活在一起,所以离开你而旅居京城,为的是求得一斗一斛的俸禄。真的知道会这样的话即使是拥有万辆车子的公卿宰相,我也不愿和你离开一天而去就任。

去年孟东野到南方去,我写信给你说:“我年纪未到四十岁,可是视力模糊,头发花白,牙齿动摇。想到各位父兄都是身体健康强壮却早早死了,象我这样衰弱的人,难道能活得很久吗!我不能离开,你又不肯来,恐怕我早晚死了,你就会胸怀无穷的悲哀。”谁会想到年青的死了可是年纪大的却还活着,身体强壮的短命死了可是患病的人却得到了保全!唉!真是这样呢?还是做梦呢?还是传来的不是事情的真实情况呢?如果真是这样的话,我哥哥那样美好的德行却要使他的后代短命吗?你那样纯正贤明却不能承受他的福泽吗?年青的、身体强壮的却短命死去,年纪大的、身体衰弱的却要活着吗?真是不能把它当做真的。如果说这是在做梦,这种传闻不是真的,那为什么东野的信,耿兰报丧的讣告明明摆在我身边呢?唉!确实是真的啊!我哥哥那样美好的德行,他的后代却短命死了!你那样纯正贤明应该继承他的家业,却不能承受他的福泽了!正象人们所说的天的意志确实难以预测,而神的用意确实难以明白!正象人们所说的事理不可推究,而年寿不可能知道!虽然这样,我从今年以来,灰白的头发有的变成白发了,动摇的牙齿有的已经脱落了。毛发气血日益衰竭,精神意志日益衰颓,没有几天就要随着你死去了!死了有知觉的话,我们的分离还能有多久呢?死后没有知觉的话,也悲哀不了多久了,不悲哀的日子却是没完没了的。你的儿子才十岁,我的儿子才五岁,年青体壮的都不能保全,象这样的幼儿能希望他们长大成人吗?唉,真叫人伤心啊!唉!真叫人伤心啊!你去年来信说:近来得了脚气病,往往病得很重。我说:这种病,江南的人常常会有。我不曾放在心上,认为是不值得忧虑的事情。唉!难道竟然因为这种病而送掉了你的性命吗?还是因为有别的病而弄到了这种地步呢?你的信,是六月十七日写的。东野说,你死在六月二日。耿兰的讣告没有署明月日。大概东野派去的人不晓得要向家里人问明月日,而耿兰报丧,又不知道应当说明月日。东野给我写信,才询问他派去的那个人,那个人便瞎说一通来回答他。是这样呢?还是不是这样呢?现在我派建中来祭祀你、安慰你的孤儿和你的奶妈。他们有充足的粮食可以守到丧期完结,就等丧期满了以后再把他们接来;如果不能守到丧期结束,就马上把他们接来。其余的奴婢,叫他们一齐替你守丧,我只要有力量改葬,总要把你葬进祖先墓地中去,在这以后奴婢们或去或留,便听凭他们的志愿。唉!你得病我不知道时间,你死我不知道日期,活着我们不能住在一起共同生活,死后不能抚摸着你的遗体倾诉我的悲哀,入殓时没有靠近你的棺材看着你入殓,下葬时我又没有到墓穴旁亲自看着你下葬。我的行为对不住神灵,使得你短命死去,我对上不孝、对下不慈,不能和你相互照顾一同生活,也不能相互守着直到死亡。一个在天边,一个在地角,活着的时候你不能和我形影相依,死后你的魂魄又不在我的梦中出现。这些都是我造成的,又能去埋怨谁呢!那青青的上天啊,我的悲痛哪里有尽头!从今以后,我将没有心思在人世间劳累奔波了。打算在伊河、颍河旁边置几顷田地,来度过余年。教育我的儿子和你的儿子,希望他们能长大成人;抚育我的女儿和你的女儿,等到她们出嫁,就象这样算了。

唉!话是说得完的,可是心情的悲哀却没有完结的时候,你是知道呢?还是不知道呢?唉呀,伤心啊!希望你来享用这些祭品!

同类推荐
  • 大爱无疆

    大爱无疆

    本书以纪实文学的笔法,客观真实地讲述了李培斌同志忠党爱民、扎根基层、服务群众的先进事迹。在当前深入开展“学党章党规,做合格党员”的教育活动中,本书更具有它的现实意义。
  • 海棠依旧

    海棠依旧

    她自己不但有文集问世,而且帮助女子文学社成员出书。一套八卷本的《红鬃马》文集记录了她与文学社成员追求文学之梦的艰辛和成果。斯世斯文,斯人斯魂,实堪敬哉!
  • 中华上下五千年谜语趣话

    中华上下五千年谜语趣话

    本书撷取中华上下五千年文化史脍灸人口、广为流传的谜语故事,又是一本实用的灯谜指南,集灯谜故事、灯谜文化及灯谜历史知识于一体,是为读者朋友指点猜谜迷津的集大成之作。
  • 问世界:一个初中女孩的成长记

    问世界:一个初中女孩的成长记

    《问世界》是一本有趣的书,它记录了一个初中女孩的成长和生活中的所思所想。全书三个部分:“问书影,问音乐”有她的书评、影评和原创歌曲,以及英文荐书演讲。“问教育,问成长”有她对学校、教育和考试的反思,以及她对自由的渴望和理解。“问生活,问自己”有她对青春流浪的记录,对生死的思考,和在虚构世界里的心的飞扬。
  • 文摘小说精品-青春卷

    文摘小说精品-青春卷

    这里展示了自我的成熟。没有人生来完美,成长便是对自我的完善。曾经的幼稚无知经过打磨,显露出智慧的犄角;曾经的放肆轻狂经过自制,成长为理智的行为。一路走来,没有那些脚印,那些曾经跌倒的坑坑洼洼,那些雀跃,就没有离梦想越来越近的方向。
热门推荐
  • 游戏之神带我攻略异世界

    游戏之神带我攻略异世界

    魔灵历3999年,守护世界的六位神逐渐黑化,更有组织野心膨胀,为了世界的希望,游戏之神找到一位少年,并用心培养,但那位少年的身世却不简单,而游戏之神是真的随机找到他还是故意找到他……
  • 系统之符文天下

    系统之符文天下

    符文世界,万族林立,纷争不断。少年突然到来,故事从这里开始。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 倾世佳人:逆天小师妹

    倾世佳人:逆天小师妹

    一次事故,第一杀手“零”变成了落魄相府嫡女?!没关系!姐怕谁!姐有师兄宠,有师傅疼!10年后再次回国,看姐不将这搞的翻云覆雨,鸡犬不宁!要想看姐一手翻乾坤,请阅读原文,毕竟。。。。简介无能~嘻嘻记得看宝宝另一本小说《复仇公主之王牌校草》~么么~
  • 奇迹之三界传说

    奇迹之三界传说

    天地初开之际大地一片混沌,在这混沌之中忽出一只金鸟凤凰划破混沌一飞冲天。凤吟九霄之下天地一分为三,分别为天界,魔界和人界。三界之中自然以凤凰为首的天界呼风唤雨,不可一世。统率三界后自诩三界霸主的九天火凤因不满阳炎真火为天地第一炎火之称而向天空的尽头-----太阳,发起了挑战..
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 极品包租公:神级大亨霸世

    极品包租公:神级大亨霸世

    我作为一个被逐出师门的火居道士,创办了一个公司,本想做点儿阴阳买卖赚个温饱,没想到生意越做越大,搞得魔界、仙界、佛界、冥界、神界、血界、妖界、圣界,到处都是咱家的产业。我去仙界,玉皇大帝得给我作揖,要不然我涨灵霄宝殿的地租,他就得带着王母和七仙女去凡间办公啦。我去地府,十殿阎罗得给我让出主座,要不然我给轮回隧道的过路费一涨价,地府立刻鬼口膨胀,经济崩盘。我去神界,雅典娜得给我倒酒;我去佛界,弥勒佛得给我讲笑话;我去魔界,路西法得给我唱小曲儿;我去圣界,老庄得给我提鞋;……我这么嚣张,这么跳,导致宇宙真正的主宰看我非常不爽,打算出手搞我,那么好吧,看看最后谁搞倒谁?
  • 网游之超级变态

    网游之超级变态

    游戏升级状态:不是1级1级的升而是10级,20级上百级的升而且还是无限升级满1000级后,可转生为仙魔妖,远古的大陆上,上演一段玩家和智能11C的仙魔妖传奇,情节更精彩,故事更丰富。悬念迭出,情节起伏,高潮不断本故事开始于宇风和三位美女的同居说起,她们喜欢游戏,但却想通过游戏来让自己出名,可是她们没有实力让自己出名,而神秘游戏高手宇风的到来似乎渐渐带给了她们一点点希望。【PS1:本书主角前期一点点变态,中期一般般的变态,后期才是超级变态】【PS2:本书主角重情、重义偶尔冷血嗜杀,没有见了女人就腿软的情节,只有循序渐进式的发展】公布群号:48501520
  • 戴着耳机的你

    戴着耳机的你

    文案一:“在你家吃了两顿饭,都很好吃。”“两顿?”杨泛泛问。“饭和泛。”文案二:耳机里传来吴百昊的声音“......你得对我负责,给我交待,和我在一起......”后来有一天,“紫藤萝的花语:为情而生,为爱而死......”她捡起地上一片紫藤萝花瓣,放在吴百昊手里。“这是我给你的交代。”杨泛泛是在表白。文案三:杨泛泛挑了挑眉说:“给我卖个萌”吴百昊一脸无害地说:“吃饭饭。”嗯,吃泛泛。【高中恋爱】节奏快、超甜【留学生活】重点【回国之后】顺利、甜
  • 试炼苍穹

    试炼苍穹

    前世,他是杀手榜第一人,杀手界无可比拟的传奇。却不想,被一道天雷劈入异界,一个神秘莫测的世界。一代传奇变废材,且看他是如何扭转命运。自此,掌风云,翻天下,握乾坤,转苍穹,出鸿蒙,开混沌。谱写真正的传奇。