第一景 梵萝那 劳莲思长老修道的密室
[劳莲思长老与霸礼上。]
劳莲思：星期四，先生，这时间很匆促了。
霸礼：我的岳父他的意思要这样快，
而我倒也不是一个愿意慢的人。
劳莲思：你说你还不知道小姐是什么心思？
这情形并不顺当，我看不算好。
霸礼：为着悌暴的死她哀悼得太过分，
我简直没有机会谈谈我们的爱情，
在一个哀恸的家庭，
爱神也不肯微笑地停停脚。
现在她的父亲觉出来危险，
她不能再一味这样忧愁，
所以才想起赶紧给我们完婚。
这样有了人来陪伴，
免得她一人过于悲愁，
泪自然也不会那样多地流。
现在你就知道这件婚事为什么要快办。
劳莲思：（旁白）咳，希望我不知道这件婚事为什么该缓来。
（对霸礼）你看，小姐到我的圣堂来了。
[朱丽叶面容惨淡走上。]
霸礼：（莽撞）真是幸运，在此地遇见了我的小姐，我的爱妻。
朱丽叶：（微愠）先生，到那天结婚的时候，
您再这样叫我也不算晚。
霸礼：（欣快）是啊，爱，到了星期四，自然而然的就是。
朱丽叶：（含有深意）必须来的就让它来。
劳莲思：这倒也有道理。
霸礼：（盘问）你来此地是对神父做忏悔的么？
朱丽叶：（嫌厌，却委婉道出）要答复您这种问话，
我倒像先对您做一次忏悔了。
霸礼：那就不要对他否认，你是爱我。
朱丽叶：（意在言外，像是玩笑）那我先对您忏悔，说我是爱他。
霸礼：（以为指的是悌暴）所以我敢讲你也是一样地爱我。
朱丽叶：（莫奈何）如果我是爱，
我想在背后谈起总比当面对您说的价值高。
霸礼：可怜的人，你满脸都被眼泪摧残。
朱丽叶：眼泪也没有从我这里得到什么，
没哭以前我的容貌就够难看。
霸礼：（殷勤）这样的话比你的眼泪还糟蹋你的脸。
朱丽叶：（冷冷地）我的话并不过分，先生，我说的是真，
我说了的，正是我自己的脸。
霸礼：（狂妄）你的脸是我的，但是你轻轻就把它毁谤。
朱丽叶：（不耐，意有所指）也许吧，因为它已经不是我的了。
（婉转，对劳莲思长老）神父，不知您现在有工夫不？
（望望霸礼，转对劳莲思长老）要不，
我在晚祷的时候再来？
劳莲思：（见霸礼正想答话）我现在正有工夫，
心事重重的女儿——
（对霸礼）爵爷，我们求您暂时离开一下。
霸礼：上帝晓得我不敢打搅人们的虔诚。
（转对朱丽叶）朱丽叶，那么星期四见早
我就来唤你起来，到那时再见！
（想去吻，见朱丽叶避开）我们就保留
这个神圣的接吻。
[霸礼下。]
朱丽叶：（看他出了门）哦，快关上门！
关了门您再跟我一道哭吧！
（失声）没有希望，没有办法，没有一点路可走。
劳莲思：（关好门）啊，朱丽叶，我已经知道了你的痛苦。
我现在简直看不出什么路。
我听说你一定要在星期四嫁给这个爵爷，
绝对不能延缓。
朱丽叶：长老，您先别说您只是晓得这件事，
除非您能告诉我怎么样才可以挽救。
如果连您的智慧都不能帮我的忙，
只要您觉得我的决心还聪明，
（突然抽出一把匕首）这匕首现在就可以
帮我解决一切。
上帝把我的心连上罗密欧的心，
是您连上我们的手。
这手有罗密欧的心盖上了印，
不能再做另外契约的印证。
如果这手会变，这心也背叛，
（举起匕首）我就杀了他们，（断然）用它！
所以，可敬的长老，您阅历多，
就请教给我点应急的方法吧！
不然，您看！在忧患跟我中间，
只有这杀人的匕首，做最后的裁判。
它会说您这样的年纪跟本领不能保护我，
不能带我到真正光荣的路上。
别再沉吟了，我的长老，
如果您要说的还不是解救我的方法，
我只有死了。
劳莲思：不用说下去了，孩子！
我忽然看出一线希望，
不过实行了这件事也跟避免那件事的危险是一样。
现在为着不嫁霸礼你都肯去自杀，
那么，为着斥退羞辱，
你也就能采用这个跟死也仿佛的方法。
想避免羞辱，也只有跟死做一次往来；
你果若敢，我就给你这个药方。
朱丽叶：哦，只要不嫁给霸礼，
叫我从那面塔上的垛口跳下，都好；
叫我同偷盗的罪犯走在一起，
叫我藏在毒蛇居住的洞里，
把我跟狂叫的野熊锁在一处；
或者在夜晚把我幽禁在藏满死尸的房间，
那里面到处都是死人的尸骨响叫，
鼻孔里是死尸腿上的臭味道，
眼前也是掉了下巴、变了颜色的骷髅；
或者叫我走进新做的坟墓，
跟死人藏在一件尸衣的下头；
这些事我听起来都发抖，
可我愿意做，没有一点犹疑，也没有一点怕，
只要我能为着我心爱的守着自己，做他纯洁的爱妻。
劳莲思：好了，不用再讲！你就回家，
高高兴兴地答应嫁给霸礼。
星期三就是明天：
明天夜晚你想法一个人睡在你的房间，
千万不要你的奶妈躺在你的身旁。
（取出小瓶）你睡在床上，拿出这个小瓶，
把这提炼的流汁喝下。
立刻一种冷冷而又昏昏的感觉
窜到你周身的血管。
脉搏也停了，没有一点平时的跳动，
没有热，没有气，谁也看不出你是活着。
你嘴唇和脸上的玫瑰也枯萎，
化成惨白的土灰；
你的眼像窗户闭上，
就像“死”，当他关断了生命的时光。
你身上每一部分都失去主宰，
僵直冰冷，完全跟死去一样。
就在这种假死的状态之下，
你就一直度过去四十二个钟点，
那才睁眼醒来，就像经过一场甜蜜的好睡。
这边，当着新郎清早来了，
唤你起来，你已经死在床上。
按照我们家乡的习惯，
他们会把你穿上最好看的衣裳，
并不遮盖，放在殡床，
把你抬到那个古老的洞里，
多少年你们凯布家的尸骨都在那洞里存放。
同时，在你未醒以前，我会写信叫罗密欧知道了我的办法，
让他立刻来，我跟他守着你醒转，
当时，就在那一夜，罗密欧把你带到曼陀。
这样，就会免掉你这一场羞辱，
只要你勇敢去做，不像一般女子那样怯弱，
也不是一阵的情感。
朱丽叶：（忘了一切，伸手）给我，给我！
哦，不要说什么怯弱。
劳莲思：（递给她小瓶）拿住，你就走吧，希望你坚强，
在这次决断中，你一定会处处顺当。
我立刻派一位长老把我给罗密欧的信赶紧送到曼陀。
朱丽叶：（凝神）爱情会给我力量，
力量就能帮忙。
再见了，神父。
[同下。]
第二景 梵萝那 凯布家中大厅
[厅内布置十分辉煌，仆人们正听着凯布的吩咐，他身边立着他的夫人和奶妈，凯布兴致淋漓，早已忘记自己说过为哀悼悌暴一切从简的话。]
凯布：（把一张请客单交给一个仆人）在这上面写着的客人都给我请到。
[那仆人接着请客单匆匆下。]
（兴高采烈，对第二个仆人）你给我找二十个有手艺的厨子来。
仆人：（也来凑趣）大人，我找来的就不会错。
我挑厨子就看他们会不会舐手指头。
凯布：（笑着）你怎么能看出他好坏呢？
仆人：嗳，大人，一个坏厨子连自己的手指头都不会舐，
所以谁不会舐自己手指头，谁就别想跟我来。
凯布：（笑出来）算了，快去吧。
[仆人二下。]
这一回我怕我们预备得不算周到了。
怎么，我的女儿是到劳莲思长老那里去了么？
奶妈：是的。
凯布：（希望）说不定这个长老会对她有些好处，
这才是一个糊涂、不听话的丫头呢。
[朱丽叶上。]
奶妈：您看，小姐高高兴兴地做完了忏悔回来了。
凯布：（望着朱丽叶）怎么样了？你这个自以为是的，
这一阵子跑到哪儿去了？
朱丽叶：（柔顺）我去教自己悔过，不该不顺从您跟您的命令，
劳莲思长老叫我在您面前跪倒，请求您饶恕。
（跪下）饶我吧，我求您，以后我永远听从您的话。
凯布：（大喜）快把霸礼爵爷请来，
不，还是快去告诉他这个消息，
明天早晨我一定把他们俩配在一起。
朱丽叶：（仰望）我在劳莲思的圣堂里遇见了年轻的爵爷，
一点也没有越过礼防的界限，
我给了他我可以给的那点情感。
凯布：好，我听见了很喜欢。这样才对，起来吧。
[朱丽叶立起。]
这才是女儿应该有的态度。
好，让我去找霸礼去。
（快乐得不知如何是好）喂！我说，
还是你去，把他叫到此地。
哦，这个可尊敬的长老，我敢说，
我们一城的人都领受过他的恩德。
朱丽叶：奶妈，你同我一块儿到我房里来，
为着明天用，你看看哪件合适，
帮我挑一挑我需用的穿戴。
凯布夫人：不用，星期四再说，还有的是时候。
凯布：去，奶妈，跟她一同去吧，我们明天就要到教堂。
[朱丽叶与奶妈下。]
凯布夫人：招待客人的酒食我看准是不够，
现在已经到了傍晚。
凯布：（兴奋）这算什么，我来跑。
你放心，夫人，所有的事情准会弄得好。
你去找朱丽叶，把她好好地打扮，
我今夜通宵不睡，我一个人来，
为这一回我也做一次管家的太太！
（看仆人不见）什么，嘿！他们都跑了！
好，我走着去找霸礼，
叫他准备一下，明天。
我的心是出奇地轻松，
因为这个任性的女孩子，居然这样地顺从。
[同下。]
第三景 梵萝那 朱丽叶的寝室后部有一张带帷幔的床
[朱丽叶和奶妈走进。]
朱丽叶：（并没看见奶妈手里拿着的衣服，随口答应）
是呀，这些衣服是顶好的，
不过，奶妈，今天夜晚我请你让我一个人睡吧，
因为我需要多多地祈祷，
好叫上天来保佑我这一生。
你知道得清楚，
这一生已经够不幸，充满多少罪恶。
[凯布夫人进。]
凯布夫人：（奉凯布的吩咐来问一声）干什么，你们在忙么？
要不要我来帮？
朱丽叶：（忙忙避开）不用了，母亲，
明天所需要的东西，今天我们已经预备停当；
所以请您，让我一个人歇息，
这一夜叫奶妈陪您一个通宵。
我想这件事来得这样突然，
你们手上一定占得满满的，没有一点空闲。
凯布夫人：（简简单单）好，到床上去休息，
你现在正需要好好睡一睡。
[凯布夫人与奶妈下。]
朱丽叶：（望她们走出房门，低低地）永别了！
天知道我们什么时候才能见面。
我的血管里有一种冰冷冷的惧怕暗暗地颤抖，
几乎完全冻灭了我生命里的火。
（忽然急促）我要把她们叫回来，来安慰我！
（大叫）奶妈！——（低声）她能在这儿做什么？
我这场凄惨的戏需要我独自去做——
（慢慢拿出药瓶，低缓而沉重）
那么靠你啦，这瓶药！
（微顿，望着药瓶，突然疑惧）
可是如果这配的药一点也没有效，
那么明天一早我不是就要去做新娘？
（战栗）不，不，（拿出匕首）这匕首不肯！
就放你在我的身旁。
（寻思）可是如果这是毒药，
是长老暗暗地配成，有意要害死我，
不然我在这场结婚中，他会丧失了声名，
因为他以前已经把我跟罗密欧结成夫妻。
我怕是的。可是我想也不会，
他究竟是个公认的有德行的人。
那么，如果我已经放在墓洞里，
在罗密欧没有来救我以前，
我醒过来，这才真是可怕呢！
我会不会就在那洞里闷死，
洞口是那样脏，从来没有透过一点新鲜的空气，
就在那里，没等罗密欧来到，已经活活地憋坏。
要不，即便我依然活着，会不会这样？
（逐渐紧张）这怕人的想象，又是黑夜又是死，
加上这可怕的地方。
在那洞里，古老的坟墓，
几百年来，我们世代祖先的尸骨都在那里埋葬；
那里，满身鲜血的悌暴不过是刚刚入土，
穿着死人的衣服渐渐地腐烂，
那里，人们说，到了半夜，无数的鬼魂都跑来！
（压不住的恐怖，呼出）哦呀！哦呀！
会不会我老早就醒？
闻着那叫人吐的气味，
像从地下拔出来那死人变成的怪草，
那草自己会叫，人听见就可以疯，
在洞里到处都听见这叫声，我也会疯狂；
（喘息）哦，如果我醒了，我的心窍难道不会昏迷，
我四面都埋伏着这样可怕的东西？
我发狂似的拾起我祖先的腿骨乱耍；
或者从葬衣下面把四肢不全的悌暴也拖出来？
像拿着一根大的棒槌，就一槌打碎我这昏乱的脑子！
（低声，像是在远处黑暗中看见了什么）
哦，看！我像是看见了我表哥的鬼魂出来要找罗密欧，
好报罗密欧一剑刺死他的仇！
（大叫）住手！悌暴！住手！
罗密欧，我来了！（昏沉沉）
这个我是为你干的！
[她举药一口喝下，倒在床上。]
第四景 梵萝那 天尚未亮 凯布家中大厅 远远教堂钟声 鸡鸣
[凯布夫人进，后随奶妈拿着香草。]
凯布夫人：（拿着一串钥匙）等等，奶妈，
把这些钥匙拿去，多拿些香料来。
奶妈：点心房的人要的是海枣同榅桲。
[凯布上。]
凯布：（兴奋）来，起来，起来，起来！
鸡都叫了第二遍了，
教堂撞了钟，现在三点了；
（对奶妈）安吉利卡，好好再看看那烤肉，别图省钱。
奶妈：（自以为是的老佣人，见凯布高兴，随意乱说）
去吧，您这位管家的老太太去吧。
快到床上睡去吧！这一通宵没有睡，
我看您明天会病了的。
凯布：（太高兴就不在意）不，不，可不会呢，
从前为着比这小得多的事就整夜整夜不睡，
也没有病过。
凯布夫人：（讽刺）是，你年轻的时候，就专门好找女人；
可是你为这些整夜整夜不睡，
我也会整夜整夜守着你。
[与奶妈同下。]
凯布：这个醋瓶子，醋瓶子！——
[三四个仆人乱哄哄地手持烤叉、木柴和桶等上。]
喂，你们，这是些什么？
仆人一：（翻翻眼）我也不知是什么，是厨子要用的东西，大人。
凯布：快拿去，快拿去。
[仆人一下，他又察看其他物事。]
嗳嘿！再搬些干一点的柴来。
去找比得，他会指给你柴在什么地方。
仆人二：（笑嘻嘻）用不着为这么个小事麻烦比得，
我的脑袋，大人，还找得着木头。
[欢欢喜喜地走下。]
凯布：说得对！这个坏种，
（指下去的仆人，开玩笑）这一说你准是个木头脑袋！
（望望）啊呀，天已经亮了！
我看爵爷就要吹吹打打地带着人来了，
他对我这么说好的。
[远远乐声盈耳。]
我听见他来了，快来了。
（四面招喊）奶妈！——太太！
怎么啦，嘿！——喂，奶妈，我说！
[奶妈急急忙忙跑上。]
快去叫醒朱丽叶，快去，把她收拾好，
我就出去，陪霸礼谈一谈！
快去，快！快点！新郎已经来到了。
嘿，我说，快点去！
[奶妈高兴应声，一面跑。]
[凯布和她同下。]
第五景 梵萝那 朱丽叶卧室 床幔未启 室内幽暗 朱丽叶死了一般躺在帐幔低垂的深床上
[奶妈匆匆进。]
奶妈：（欢天喜地）小姐，怎么，小姐！朱丽叶！
哼，准又睡死了！我敢说她！
怎么啦，我的小羊！小姑娘！
你看你呀，这个睡懒觉的！
喂，心肝，我叫你呢，小姐！我的爱人！新娘子！
怎么，一声也不哼？你先多睡一点也好；
（笑骂）你就睡一个星期都好；反正今天夜里，
霸礼爵爷准备好了，叫你一会儿也睡不了。
（看看还不见动静）天哪！天保佑，她睡得多死啊，
我可得叫醒她了——小姐，小姐，小姐！
好了，就请爵爷自己从床上把你弄醒，
那一下就吓着了你喽！那他才乐意呢。
（打开帷幔）什么，穿好了？穿好了衣服又躺下去的？
（忽然）啊呀！啊呀！（大叫）救命哪！救命哪！
我的小姐死了！哦，我的天哪！
我还活着干什么呀！
嘿，快拿水来哟，老爷，太太，来呀！
[凯布夫人上。]
凯布夫人：这儿闹些什么？
奶妈：（哭号）哦，伤心哪！
凯布夫人：是怎么回事？
奶妈：（指着）看吧，看吧！要命哪！凯布夫人：（走在床前张望，抚摸，忽然）
呀，命呀！命呀！我的孩子！我的命！
睁开眼，醒回来吧，不然我也会跟你一道死啊！
救人哪！救人哪！快叫人来救啊！
[凯布匆匆上。]
凯布：乱喊什么？还不把朱丽叶带出来，
她的新郎都来到了。
奶妈：（又哭号）她死了，没有了，死了！天哪，怎么过呀！
凯布夫人：（哭泣）怎么得了啊！她死了，她死了，她死了！
凯布：（不信）啊？让我来看看。
（摸着她的手，望着她的脸）啊，完了，她都冷了；
血脉停了，腿也僵了。
在这嘴唇上生命早早跑开了。
死降临在她的身上像春天的寒霜，
冻伤了田野里最美的花。
奶妈：哦，伤心的日子啊！
凯布夫人：好凄惨的时光！
凯布：死把她带去，我好悲恸，
拴紧了我的舌头，说不出一句话。
[劳莲思长老和穿着婚服的霸礼上，后随乐师，乐声悠扬。]
劳莲思：来吧，新娘准备去教堂了吧？
凯布：（哀伤）准备去，但是再也回不来。
（对霸礼）哦，我的孩子啊，你结婚的前一晚上，
“死”已经跟你的妻子同床；
看，她躺在那里，
这么一朵美丽的花，已经被他摧残。
（激动）死神是我的女婿，死神是我的后人；
他娶走了我的女儿，我也跟着去，
把什么都留给他；生命，一切都交给“死”吧。
霸礼：多久我就指望着看今天早晨的光辉，
难道就给我这种景象看？
凯布夫人：好悲催，可怜，恨人的日子啊！从来没有过的凄惨！
可怜，我就留下一个，这么一个可爱的孩子，
这个可爱的女儿，她给我快乐，给我安慰，
死神狠心，把她从我面前抢去。
奶妈：哦，灾星哪！哦，苦啊，苦啊，好苦的日子啊，
最伤心的日子，最痛、最苦的日子啊！
我、我——怎么偏叫我看着了呢！
哦，什么日子啊，什么日子啊！
恨死人的日子，再也不会有这么悲惨的日子！
哦，伤心哪，伤心的日子啊！
霸礼：（忍耐不下，望着朱丽叶）受了骗了，离了婚了，
上了当了，中了计了，被杀死了！
最可厌的死啊，我被你骗了，
被你这残忍的死整个推翻了。
哦，爱！哦，生命！哪里有生？只有死里面的爱人！
凯布：（也和大家喊成一片）完了，扔在后面了，没有路了，
被人恨了，就了义了，活活地害死了。
一味给人苦痛的运命，你为什么偏偏现在要毁，
毁了我们的大事啊！
哦，儿啊！儿啊！我的心，你已经不是我的孩子！
你死了，天哪！我的孩子死了。
孩子死了！我什么快乐都完了。
劳莲思：（看见他们这样哭天号地）喂，静一静，你们不想？
这样乱喊也止不了悲痛。
造成这个美丽的女儿，上天跟你都有份；
如今上天整个地有了她，对她岂不更好？
在她身上你那一份，你没有法子保持不死，
但是上天的那一部分，天就给了她永生。
你所求的不过是让她一天一天地好，
因为你想，她该进的是天堂。
那么还哭什么？现在她已经
升上了云端，跟天一样高！
哦，这样爱，你就不是爱你的孩子，
看她已经得到幸福，你们还哭哭啼啼像发疯。
一个女子活到老才结婚不一定嫁得好；
结婚，死去，都在青春才真是嫁得好。
把你们的眼泪擦干，
把那罗斯玛丽花插上这貌美的尸体。
照着一向的习惯，为她穿上最好的衣装，抬到教堂。
因为尽管人性是傻的，叫我们怎么不哀恸，
但是管不住的眼泪，理智会笑我们是发疯。
凯布：所有为着喜事的准备，
现在只好用作丧事的点缀。
欢喜的音乐变成丧钟，
结婚的酒宴只好用在殡葬。
和穆的礼赞成了无言的哀歌，
随着尸体的埋葬是新娘的花朵；
一切都变了，变得刚刚相反。
劳莲思：爵爷，你进去吧——夫人，你也陪他进去，
走吧，霸礼爵爷！
大家都送这美丽的尸体到她的坟墓。
恼怒的上苍正想降临予你们不祥，
所以再莫把他的旨意冲撞。
[大家同下，只留奶妈和乐师，上前把罗斯玛丽花插在朱丽叶身上，放下帷幔。]
乐师一：我看我们可以把乐器收起来走吧。
奶妈：嗐，朋友们，收起来吧，
你们看得出来，这情形是多惨！
[奶妈下。]
乐师一：（同情）是啊！总希望这情形可以补救。
[比得——那个小丑似的仆人上。]
比得：（夸张地）乐师们，哦，乐师们！
来一段《宽宽你的心》吧，《宽宽你的心》吧，
哦，你们要叫我活着，就奏一段《宽宽你的心》！
乐师一：为什么要奏《宽宽你的心》？
比得：（做出一副悲悲切切的样子）哦，乐师们，
因为我的心正在唱《痛苦啊是我的感情》。
哦，给我弹一点快活的曲子来安慰安慰我。
乐师一：一个曲子也不弹，现在不是弹曲子玩乐的时候。
比得：你不肯，那么？
乐师一：不肯。
比得：（斗嘴）那我就好好给你们一顿。
乐师一：给我们什么？
比得：你放心，不是钱，是给你们一顿臭骂！
我要叫你们一声“卖唱的”。
乐师一：那我就叫你一声“打杂的”。
比得：那我就把我这个打杂的小刀子一刀插在你的头上。
我可不爱你们这种玩笑，
我要“吹”你，我要“打”你，你听见我没有？
乐师一：（俏皮）又吹又打我还听不见？
乐师二：（奚落）求求你放下你的刀，少拿出一点你的机灵。
比得：（反误会人家要和他斗智）
那你就好好招架一下我这点机灵。
我的机灵像铁，可以重重打得你直叫，
也用不着我的刀。
我来考你，你来答：（背诵起来）
当着悲痛狠狠地伤了人的心，
凄惨的歌调沉沉地压着人，
于是音乐带着她银子似的声音——
（忽然）为什么是“银子似的声音”？
为什么“音乐带着她银子似的声音”？
你说这怎么讲，弹竖琴的大哥？
乐师一：这还用问？自然是因为银子的声音最甜，最好听。
比得：（自负地）好！——那么，你说呢，
（对另外一个乐师）拉三弦的二哥？
乐师二：我说“银子似的声音”是因为音乐家们要的是银子。
比得：也好！那么你呢？你说，我的琴柱子三哥？
乐师三：（嗫嚅）我、我不知道怎么说。
比得：（得意）哦，对不起，你只会唱，让我来替你说吧。
“音乐带着银子似的声音”，
那是因为音乐家都是穷光蛋，没有金子。
于是音乐带着她银子似的声音，
才把你欠的酒账饭账赶快来还清。
[一阵风似的溜下。]
乐师一：这个讨厌的东西！
乐师二：算了吧，别理他！——来，我们进去；
为着吊丧的人多待一待！我们还可以弄一顿午饭。
[三人同下。]
